Elena Paparizou - Tora i pote | Τώρα ή Ποτέ (Ora o mai piú) (English translation)

Greek

Tora i pote | Τώρα ή Ποτέ (Ora o mai piú)

Και είναι ώρα ξανά να ζήσω
Χάνω, κερδίζω, στο τώρα ζω
Μια στιγμή εδώ στο σήμερα
Και είναι ο χρόνος σαν βάσανο
Τώρα ή ποτέ, Τώρα ή ποτέ
 
Τώρα ή…
 
Δεν υπάρχει ανάμεσα, μόνο «όχι» και «ναι»
Μια νύχτα εδώ
Μπορεί τη μάχη να την έχασα
Μα θα κερδίσω αυτόν τον πόλεμο
 
Τώρα ή…
 
Όχι άλλα αύριο, όχι άλλα δάκρυα
Έχω πάλι τη ζωή μου, δε φοβάμαι να τη ζήσω
Έχω πίστη και όνειρα, ούτε «χθες» μα ούτε «μετά»
Τώρα καίει η καρδιά
Ή τώρα ή ποτέ, Ή τώρα ή ποτέ
 
Οι νύχτες μέρες ξανά θα γίνουν
Άλλο στο φόβο εγώ δεν ζω
Θέλουν δύναμη τα θαύματα
Και ίσως μάθω πώς γίνονται
Τώρα ή…
 
Όχι άλλα αύριο, όχι άλλα δάκρυα
Πόρτα πίσω μου θα κλείσω, δε φοβάμαι πια να ζήσω
Έχω πίστη κι όνειρα, ούτε «χθες» μα ούτε «μετά»
Τώρα καίει η καρδιά
Ή τώρα ή ποτέ, Ή τώρα ή ποτέ
 
Ή τώρα ή ποτέ
 
Στη ζωή μου προχωράω
Έχω πίστη και όνειρα, ούτε «χθες» μα ούτε «μετά»
Τώρα ή ποτέ, Τώρα ή Ποτέ
Τώρα ή ποτέ, Τώρα ή Ποτέ
 
Ποτέ Ποτέ, Ποτέ Ποτέ,
 
Τώρα ή Ποτέ
 
Submitted by Miley_Lovato on Fri, 30/06/2017 - 16:33
Last edited by Miley_Lovato on Mon, 31/07/2017 - 17:10
Submitter's comments:

Μουσική: Dolcenera
Στίχοι: Σταύρος Σταύρου

Align paragraphs
English translation

Now or never

And it's time for me to live again
I lose, I win, I'm living in now
One moment in today
And time is like a torture
Now or never, now or never
 
Now or ..
 
There's no in between, only "no" and "yes"
One night here
I might have lost the battle
But I'm going to win this war
 
Now or ..
 
No more tomorrows , no more tears
I have my life again, I'm not afraid to live it up
I have faith and dreams, neither "yesterday" nor "later"
Now my heart is burning
Now or never, now or never
 
The nights will turn into days again
I won't be living in fear anymore
Miracles need strength
And I might learn how they come true
Now or..
 
No more tomorrows , no more tears
I have my life again, I'm not afraid to live it up
I have faith and dreams, neither "yesterday" nor "later"
Now my heart is burning
Now or never, now or never
 
Now or never
 
I'm moving on in my life
I have faith and dreams, neither "yesterday" nor "later"
Now or never, now or never
Now or never, now or never
 
Never, never, never, never
 
Now or never
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.
Submitted by Miley_Lovato on Fri, 30/06/2017 - 16:39
Last edited by Miley_Lovato on Sun, 02/07/2017 - 05:29
More translations of "Tora i pote | Τώρα ή Ποτέ (Ora o mai piú)"
See also
Comments
Alma Barroca    Sun, 02/07/2017 - 01:04

Well, I never thought this beautiful song by Dolcenera was translated into Greek Regular smile Miley, would you mind it if I used this translation as help for me to translate this song into Portuguese? Be sure that I'll give you all due copyrights.

Now I know it - and thanks to your translation I understand its lyrics.

Just something: in the first line - 'tome' is written instead of 'time'. Just a typo Wink smile