Now [ Tora Pia(Tu T'en vas) Τώρα πια ]

Greek

Tora Pia(Tu T'en vas) Τώρα πια

Τώρα πια, είσαι στο σπίτι μου σκιά
είσ' ένα ράγισμα στον τοίχο
Τώρα πια, είσαι το κλάμα του βοριά
και το παράπονο στο στίχο
Τώρα πια, για σένα είμαι μακριά
και δε με βρίσκουνε οι δρόμοι
Τώρα πια, δεν μου αλλάζουν την καρδιά
ούτε το δάκρυ, ούτε η συγγνώμη
 
Τώρα πια, είσαι ανάμνηση παλιά
κίτρινο γράμμα στο συρτάρι
Καινούργια έχτισα φωλιά
καινούργια αγάπη μ' έχει πάρει
 
Τώρα πια, είσαι στο πλήθος μια ματιά
μια υποψία στη ζωή μου
Τώρα πια, είσαι στην πόρτα μου σκουριά
ξερό λουλούδι στην αυλή μου
Τώρα πια, για σένα είμαι μια φωτιά
που όσα ζήσαμε τα καίει
Τώρα πια, κάνε το κλάμα σου βρισιά
για την καρδιά σου που τα φταίει
 
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Now

Now you are a shadow in my house
you are a crack on the wall
now you are the north wind's cry
and the grievance to the lyric
Now I am too far away for you
and the roads can't find me
Now , neither the tears nor the apology
can change my heart
 
Now you are an old memory
a yellow letter in the drawer
I built a new nest
a new love has taken me
 
Now you are a glance in the crowd
an inkling in my life
now you are a rust on my door
a wilted flower in my garden
Now for you I am a fire
that burns all the things we lived
Now, turn your crying into a cuss
for your heart which is at fault for everything
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Submitted by infiity13 on Sat, 24/06/2017 - 08:13
Added in reply to request by paleopaja
Comments