Turn

Artist: Shy’m
Album: Prendre l'air
Song: Tourne


Translation: French → English
Submitted by victorien on Fri, 26/08/2011 - 06:05


French

Tourne

Vivre à cent à l'heure, tout passe comme dans un film
Ne plus voir passer les heures à marcher sur un fil
C'est Me Myself et Moi, égoïste malgré moi
Mais attrape le tram ou sans toi il ira

Toujours dans le speed, speed
Vouloir toujours rouler plus vite
Traverser ces villes, des portraits qui s'effacent aussi vite
Jamais dans la file, file
Celle-ci doit toujours rouler plus vite
Au point où ça me gène quelquefois

Et je vois la vie qui défile
Perdu mon équilibre
Paris, Tokyo à mon île, je cours, cours
Et c'est tellement rare qu'on en profite
Dans ce rôle en soliste
J'oublie mon style et je cours, cours

Et je (tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond

Vivre dans ce tourbillon au rythme infernal
Partout où l'on passe y a comme une ambiance de carnaval
C'est mes mélodies et moi, mes coups de blues et mes tracas
Qui m'accompagnent, me suivent pas à pas
Mais...

Toujours dans le speed, speed
Vouloir toujours rouler plus vite
Traverser ces villes, des portraits qui s'effacent aussi vite
Jamais dans la file, file
Celle-ci doit toujours rouler plus vite
Au point où ça me gène quelquefois

Et je vois la vie qui défile
Perdu mon équilibre
Paris, Tokyo à mon île, je cours, cours
Et c'est tellement rare qu'on en profite
Dans ce rôle en soliste
J'oublie mon style et je cours, cours

Et je (tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond

(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah...)
Je tourne en rond
(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah...)

Et je (tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond

(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah, yeah...)
(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah...)
Je tourne en rond

English

Turn

Living in the fast lane, everything passes like in a film
No longer looking to pass the time walking on a tightrope
It's Me, Myself, and I, egotistical, unwilling me
But catch the train or it'll leave without you

Always gaining speed, speed
Wanting to drive faster and faster
Going through these towns, the portraits that fade just as quickly
Never in the lane, lane
Should drive faster and faster
To the point where it unnerves me sometimes

And I see the life that marches past
Lost my balance
Paris, Tokyo, to my island I run, run
And it's so rare it's profitable
In this role as soloist
I forget my style and I run, run

And I (turn turn) turn the page
(Turn turn) another image
(Turn turn) that these faces who turn, who turn 'round in circles
And I (turn turn) turn the page
(Turn turn) another image
(Turn turn) that these faces who turn, who turn 'round in circles

Living in this merry-go-round of an infernal beat
Wherever we go there's a carnival air
It's my melodies and me, my blues and my troubles
That accompany me, follow me step by step
But...

Always gaining speed, speed
Wanting to drive faster and faster
Going through these towns, the portraits that fade just as quickly
Never in the lane, lane
Should drive faster and faster
To the point where it unnerves me sometimes

And I see the life that marches past
Lost my balance
Paris, Tokyo, to my island I run, run
And it's so rare it's profitable
In this role as soloist
I forget my style and I run, run

And I (turn turn) turn the page
(Turn turn) another image
(Turn turn) that these faces who turn, who turn 'round in circles
And I (turn turn) turn the page
(Turn turn) another image
(Turn turn) that these faces who turn, who turn 'round in circles

(Turn, turn, turn, turn, I turn, turn, turn, I turn, yeah, yeah...)
I turn 'round in circles
(Turn, turn, turn, turn, I turn, turn, turn, I turn, yeah, yeah...)

And I (turn turn) turn the page
(Turn turn) another image
(Turn turn) that these faces who turn, who turn 'round in circles
And I (turn turn) turn the page
(Turn turn) another image
(Turn turn) that these faces who turn, who turn 'round in circles

(Turn, turn, turn, turn, I turn, turn, turn, I turn, yeah, yeah...)
I turn 'round in circles
(Turn, turn, turn, turn, I turn, turn, turn, I turn, yeah, yeah...)

3.75
2 votes
+5


Share

More translations of "Tourne":
0
4
0
- Guest
0


Please help to translate "Tourne":