Muy suavemente [ Tout doucement (Despacito) ]

French

Tout doucement (Despacito)

Oui, tu sais que je te regarde depuis un moment
Je veux danser avec toi maintenant
J’ai déjà remarqué comment tes yeux m’appelaient
Donne-moi le chemin, je le suivrai
 
Toi, tu es comme un aimant et moi le métal
Et me rapprocher de toi devienent vital
Juste d’y penser, je sens mon cœur qui bat
 
Moi, je ne suis pas dans mon état normal
Car ce que je ressens n’est pas très banal
Je sais que je pourrai très bien vivre avec ça
 
Tout doucement
Moi je veux respirer ce parfum dans ton cou
Permets-moi de te dire à l’oreille des mots doux
Que tu y penses encore quand je sus loin de toi
 
Tout doucement
Te prendre dans mes bras lentement t’embrasser
M’inscrire sur le mur de ta vie, de ton passé
Je sais aujourd’hui que toi seul me guideras
 
Je veux voir ton corps danser je veux suivre ton rythme
Que tu apprennes à mes levres ces endroits que je ne connais pas
Laisse-moi aller au-delà de toutes les limites
Avant que le jour se lève
Faire que tu jamais m’oublieras
 
Je veux un baiser alors donne-le, je sais que tu y penses
Je prends le temps mais je te veux, moi je veux que tu danses
Oui, je te promets qu’avec moi ton cœurs va faire, bam, bam
Je sais ce que tu veux alors laisse le faire bam, bam
 
Viens gouter a ma bouche et dis-moi comment tu te sens
Je veux, je veux, je veux enfin savoir ce que tu ressens
Je suis pas pressée
L’important est de faire le voyage
Partir lentement puis devenir sauvage
 
Pas à pas, pas à pas je me rapproche de toi
Je laisse passer le temps, je m’en fais pas
Je m’en fais pas
J’aime quand tu m’embrasses
J’aime quand tu m’enlaces
Je vois ta malice mais toujours avec classe
 
Pas à pas, pas à pas je me rapproche de toi
Je laisse passer le temps, je m’en fais pas
Je m’en fais pas
C’est vrai que ta beauté
Est pour moi un dilemme
J’ai trouvé la solution à ce problème
 
Je veux voir ton corps danser je veux suivre ton rythme
Que tu apprennes à mes levres ces endroits que je ne connais pas
Laisse-moi aller au-delà de toutes les limites
Avant que le jour se lève
Faire que tu jamais m’oublieras
 
Tout doucement
Je nous vois sur une plage à Puerto Rico
Nos corps dans les vagues avec le vent dans le dos
Je veux que à jamais tu te souviennes de ces mots
 
Pas à pas, pas à pas je me rapproche de toi
Je laisse passer le temps, je m’en fais pas
Je m’en fais pas
 
Que tu apprennes à mes levres ces endroits que je ne connais pas
Laisse-moi aller au-delà de toutes les limites
 
Pas à pas, pas à pas je me rapproche de toi
Je laisse passer le temps, je m’en fais pas
Je m’en fais pas
 
Avant que le jour se leve
Faire que tu jamais m’oublieras
 
Tout doucement
 
Submitted by dhani.ramirez on Thu, 08/06/2017 - 22:03
Last edited by Joutsenpoika on Wed, 09/08/2017 - 05:03
videoem: 
Align paragraphs
Spanish translation

Muy suavemente

Sí, sabes que desde hace un rato te estoy mirando
Ahora quiero bailar contigo
Ya noté la forma en la que tus ojos me estaban llamando
Dame el camino que yo lo seguiré
 
Tú eres como un imán y yo soy el metal
Acercarme a ti se me hace algo vital
De sólo pensarlo siento latir mi corazón
 
No estoy en mi estado normal
Es que lo que siento no es algo banal
Y podría vivir con esto muy bien
 
Muy suavemente
Yo quiero respirar el perfume de tu cuello
Permíteme decirte palabras de amor al oído
Y que las pienses aún cuando esté lejos de ti
 
Muy suavemente
Tomarte en mis brazos lentamente, besarte
Inscribirme en el muro de tu vida, de tu pasado
Hoy sé que sólo tú me guiarás
 
Quiero ver tu cuerpo bailar, quiero seguir tu ritmo
Enséñales a mis labios los lugares que no conozco
Déjame ir más allá de todo límite
Antes de que el sol se levante
Hacer que jamás me olvides
 
Quiero un beso, así que dalo acá, sé que lo estás pensando
Me tomo mi tiempo pero te deseo, quiero que bailes
Sí, te prometo que conmigo tu corazón hará bam, bam
Sé lo que tú quieres, entonces déjalo pasar, bam, bam
 
Prueba el sabor de mi boca et dime cómo te sientes
Quiero, quiero, quiero al fin saber lo que sientes
No tengo prisa
Lo importante es el viaje
Al principio lento y después se torna salvaje
 
Paso a paso, paso a paso me acerco a ti
Dejo pasar el tiempo, sin preocuparme
Sin inquietarme
Me encanta cuando me besas
Me encanta cuando me abrazas
Veo tu malicia pero siempre mantiene la clase
 
Paso a paso, paso a paso me acerco a ti
Dejo pasar el tiempo, sin preocuparme
Sin inquietarme
Es verdad que tu belleza
Para mí es un dilema
Encontré la solución a este problema
 
Quiero ver tu cuerpo bailar, quiero seguir tu ritmo
Enséñales a mis labios los lugares que no conozco
Déjame ir más allá de todo límite
Antes de que el sol se levante
Hacer que jamás me olvides
 
Muy suavemente
Nos veo en una playa en Puerto Rico
Nuestros cuerpos sobre las olas, el viento en la espalda
Quiere que te acuerdes de mis palabras para siempre
 
Paso a paso me acerco a ti
Dejo que pase el tiempo, no me preocupo
No me inquieto
 
Que les enseñes a mis labios esos lugares que no conozco
Déjame ir más allá de todo límite
 
Paso a paso me acerco a ti
Dejo que el tiempo pase, no me preocupo
No me inquieto
 
Antes de que se levante el sol
Hacer que nunca me olvides
 
Muy suavemente
 
Submitted by rainymoon on Sun, 09/07/2017 - 03:44
Added in reply to request by Marinka
More translations of "Tout doucement (Despacito)"
French → Spanish - rainymoon
Comments
Marinka    Sun, 09/07/2017 - 04:15

Excelente!
Gracias, Ana!

rainymoon    Sun, 09/07/2017 - 04:20

De nada, Marinka.
Favor que me haces, querida amiga.