On the back of our minds

French

Tout le monde y pense

Tout le monde y pense,
Les hommes, les anges, les vautours,
Y'a plus de distances,
Personne qui ait les bras trop courts,
Tout le monde espère,
Même à l'arrière des arrière-cours,
Tout le monde veut son billet retour,
D'amour, d'amour,d'amour, d'amour.

Son éclat de chance,
Celui qui vous brûle, vous inonde,
Mais le ciel s'en balance,
Puisqu'il y en a pas pour tout le monde,
Y'a des gens plein les urgences,
Sous les lumières des abats-jour,
Qui attendent leur billet retour,
D'amour, d'amour, d'amour, d'amour...

Ces anges qui dansent,
Sur ces pistes trempées d'alcools,
Dans ces caves immenses,
Les cheveux collés aux épaules,
S'envolent en silence,
Et s'éparpillent au petit -jour,
En cherchant des billets retour,
D'amour, d'amour, d'amour, d'amour...

Ces femmes qui s'avancent,
En tenant au bout de leurs bras,
Ces enfants qui lancent,
Des pierres vers les soldats,
C'est perdu d'avance,
Les cailloux sur des casques lourds,
Tout ça pour des billets retour,
D'amour, d'amour, d'amour, d'amour...

Les hommes, les anges, les vautours...
Personne qui ait les bras trop courts...
Tout le monde y pense...

Try to align
English translation

On the back of our minds

It's on the back of our minds
be we men, angels or vultures,
distances are gone,
it's within anybody's reach
Everyone hopes
even at the back of backyards
Everyone wants his return ticket
of love, of love, of love.

Ones splinter of luck
the kind that burns and overwhelms you
but heavens don't care
since there's not enough for everyone
Emergency rooms are full of people
sitting under lampshade lights
waiting for their return ticket
of love, of love, of love.

These angels dancing
on alcohol-drenched floors
in these boundless caves
their hairs sticking to their shoulders
fly off in silence
and scatter at dawn
looking for return tickets
of love, of love, of love.

These women walking forth
holding in their outstretched arms
these children throwing
stones toward soldiers:
not even a chance
stones against battle helmets
all that for return tickets
of love, of love, of love.

men, angels, vultures...
within anybody's reach...
on everybody's mind...

Submitted by Guest on Sat, 14/04/2012 - 22:17
thanked 5 times
UserTime ago
Green_Sattva3 weeks 2 days
Vespers1 year 12 weeks
Guests thanked 3 times
4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
Please help to translate "Tout le monde y pense"
UserPosted ago
Vespers1 year 12 weeks
4
Comments
Vespers     June 1st, 2014
4

Not translated exactly word for word, but I love your translation. I don't know a better way to express "billet retour d'amour" but it is to me, rather a return ticket to love.

petit élève     August 5th, 2015

thanks for the comment (for some reason I changed my account but I did this translation).
I think this song is difficult to translate without straying from litteral meaning. It would ruin the poetry.
As for these return tickets, my interpretation is that love is the ticket that will grant you the return trip to... humanity?