Cali - Tout va recommencer (English translation)

French

Tout va recommencer

T'as vu, c'est le même serveur
Peut-être un peu plus brisé
T'as vu c'est celui qui t'avait dit
“Vous êtes si belle madame”
Ca nous avait bien fait marrer
Tous les deux on sait
Que tout va recommencer
Tous les deux on sait
Que tout va recommencer
 
Je dessine sur la nappe
La maison où nos enfants grandiront
Le printemps sera avec nous
Elle te plaÎt notre grande maison
Tous les deux on sait
Que tout va recommencer
Tous les deux on sait
Que tout va recommencer
 
Paris était en beauté
Ce matin-là souviens-toi
Quand on s'est dit Je t'aime
Pour la première fois
Tout était drôle, tout était gracieux
Tout était beau
Même le gars sur son vélo
Qui balançait ses journaux
 
On marche jusqu'au petit jour
Sous la pluie que j'ai tant aimée
Je souffle sur ta menotte
Tu as les yeux fermés
J'embrasse ton front
Qu'ils sentent bon tes cheveux mouillés
Tous les deux on sait
Que tout va recommencer
 
Paris aura le sourire
Ses amants ne se cacheront plus
Le soleil crachera sa lumière blanche
Comme la bave du cheval
Quand la ligne est en vue
Tu me dis que tu m'aimeras toujours
Toujours toujours je t'aimerai
Tous les deux on sait
Que tout va recommencer
 
Paris était en beauté
Ce matin-là, souviens toi
Quand on s'est dit je t'aime
Pour la première fois
Tout était drôle, tout était gracieux
Tout était beau
Même ce chien qui regardait son maître
Pisser sur son poteau
 
Submitted by Gavier on Fri, 20/01/2017 - 14:28
Align paragraphs
English translation

Everything’s going to start again

Did you see, it’s the same waiter
Perhaps a little more worn-out
Did you see it’s the one who told you
“You’re so beautiful madam”
That really made us laugh
Both of us, we know
Everything’s going to start again
Both of us, we know
Everything’s going to start again
 
I draw on the tablecloth
The house where our children will grow-up
Springtime will be with us
You like our big house
Both of us, we know
Everything’s going to start again
Both of us, we know
Everything’s going to start again
 
Paris was beautiful
That morning remember
When we told each other “I love you”
For the first time
Everything was fun, everything was charming
Everything was beautiful
Even the guy on his bike
Who flung his newspapers
 
We walk until the early hours
In the rain that I loved so much
I blow on your little hand
You have your eyes closed
I kiss your forehead
Your wet hair smells so good
Both of us, we know
Everything’s going to start again
 
Paris will be wearing a smile
It’s lovers will hide no more
The sun will spit its white light
Like the foam from a horse’s lips
When the finish line is in sight
You tell me you’ll love me forever
Forever forever I’ll love you
Both of us, we know
Everything’s going to start again
 
Paris was beautiful
That morning remember
When we told each other “I love you”
For the first time
Everything was fun, everything was charming
Everything was beautiful
Even that dog watching his master
Pissing against his post
 
Submitted by Gavier on Fri, 20/01/2017 - 14:28
Last edited by Gavier on Mon, 17/07/2017 - 14:03
Comments