✕
Translation
Tradition
J'ai connu une fille
Qui était du Barbalho *
Une fille bruyante
Elle sortait avec un garçon
Qui était très intelligent
Un garçon très différent
Intelligent dans sa façon
De s'accrocher au tramway
Et différent par le type
de chemise ouverte
Et un certain pantalon américain
Acquis en contrebande
Et il quittait son siège
En se désarçonnant
Il se décrochait du tramway
Toujours en riant
Et toujours en chantant
Toujours beau
Et toujours, toujours
Toujours, toujours,
Toujours en riant
Et toujours en chantant
J'ai connu une fille
Qui était du Barbalho *
Une fille bruyante
Du temps où Lessa
Était gardien de but du Bahia**
Un gardien, une garantie
Du temps où la bande
Allait chercher la bagarre
Sur la base d'une vaine bravoure
Au temps où les noirs
N'entraient pas au Bahiano
Même par la porte de la cuisine
J'ai connu une fille
Qui était du Barbalho
Dans un bus de Liberdade ***
Qui passait par le pont
Des quinze mystères
Allant du quartier à la ville
A la ville ça veut dire
Sur la place du Terreiro
Où tout le monde allait
Chaque jour, chaque jour
Chaque sainte journée
Moi, ma sœur
Et ma tante
En ce temps celui qui gouvernait
Était Antönio Balbino
Du temps où j'étais un enfant
Enfant que j'étais
Et voyez que déjà j'avais remarqué
Une fille du Barbalho
Je remarquais tant
Que j'ai fini par remarquer
Le garçon avec qui elle sortait
J'ai remarqué que le garçon
Était très intelligent
Un garçon très différent
Intelligent dans sa façon
De s'accrocher au tramway
Et différent par le type
de chemise ouverte
Et un certain pantalon américain
Acquis en contrebande
Et il quittait son siège
En se désarçonnant
Il se décrochait du tramway
Toujours en riant
Et toujours en chantant
Toujours beau
Et toujours, toujours, toujours
Toujours en riant
Et toujours en chantant
Toujours beau et toujours
Toujours en riant et toujours
Toujours beau et toujours
Toujours beau et toujours
Me regardant
Salve a Selva✕
Gilberto Gil: Top 3
| 1. | Palco |
| 2. | Toda Menina Baiana |
| 3. | Drão |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translation done by Salve a Selva. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.