Traffic

Translation: Russian → English
Submitted by Nemesida on Fri, 15/07/2011 - 19:16


Russian

Traffic (Трафик)

Кто придумал, скажи, эти пробки?
В переулках - зима затаилась
И ждет: что же будет.
Мы с тобою в железной коробке.
И давно - не любовь.
Просто чем-то похожие люди.

Припев:
Я чувствую, как звенят твои нервы.
"Шестера" не выдержит - дернет первой.
Мне в форточку дунет холодный ветер.
Волна зашипит, испортив песню.

Ты мне предложишь быть снова вместе.
Я промолчу, исподлобья, робко.
Все, возможно, могло быть иначе,
Если б не эти ужасные пробки.

Кто-то мерит время часами,
А я живу от зимы до зимы,
Мы с ней, видишь ли, тезки.
Я питаю себя чудесами,
Но ты же все понимаешь:
Ровно три перекрестка.

English

Traffic

Say me, what is a guy who has invented traffic jams?
Winter hid in alleys
And is waiting for what will happen
You and I are in yellow box (means taxi car)
And for long time there isn't love
We are just similar people for some points.

Chorus:
I'm feeling like your nerves are clacking.
"The sixth one" won't bear - will jerk firstly.*
Cold wind blows in my face through quarter light.
Radio will hiss spoiling a song

You will suggest to be together again.
I'll be silent with sullen look, shyly
It's ended perhaps it could have been different
If there wouldn't be traffic jams .

Someone measures time with clocks
But I live from and to winter
You should know that it and I are namesakes
I nourish myself with miracles
But you should understand
Only 3 crossings are remained

5
1 vote
+1



Author's comment:

The sixth one is people's name of VAZ-2106 or Zhiguli

Share

More translations of "Traffic (Трафик)":
5