Сновида

Сновида's picture
Name
Віталій
Joined
25.05.2012
Role
Super Member
Points
3875
Badges
Request Solver
Contribution
378 translations, thanked 1024 times, solved 88 requests, helped 22 members, added 5 idioms, explained 1 idiom
Gender

Male

Occupation

Kiev. Ukraine

Interests

My passion is phonetics. And foreign languages at all.

Languages
Native
Russian, Ukrainian
Fluent
Belarusian, English, Polish
Studied
French, Italian, Spanish
Contact Me

Vitaly Petrushinets

elementaloffire

378 translations posted by СновидаDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
VIA Gra (Nu Virgos)Zakliattia (Закляття) Russian → Ukrainian-Russian → Ukrainian
Drugiye PravilaLety! Bizhy! (Лети! Біжи!) Russian → Ukrainian-Russian → Ukrainian
Drugiye PravilaFly! Run! Russian → English-Russian → English
Poets of the FallViyna (Війна) English → Ukrainian-English → Ukrainian
VintageSny (Сни) Russian → Ukrainian1Russian → Ukrainian
SlotKoma (Кома) Russian → Ukrainian-Russian → Ukrainian
SlavaThe first love - the last love Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Red lipsChorne ta Bile (Чорне та Біле) Polish → Ukrainian-
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
SlotRot do rota (Рот до рота) Russian → Ukrainian-Russian → Ukrainian
SlotBiy (Бій) Russian → Ukrainian-Russian → Ukrainian
SlotYanhol chy demon (Янгол чи демон) Russian → Ukrainian-Russian → Ukrainian
SlotKnee-deep* Russian → English-Russian → English
ThalíaBozhevil'na (Божевільна) Spanish → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Ukrainian
5
1 vote, thanked 2 times
All Time LowBomba vpovil'nenoyi diyi (Бомба вповільненої дії) English → Ukrainian-English → Ukrainian
ErikaThree Stars Ukrainian → English-Ukrainian → English
Sylwia GrzeszczakZatemnennia (Затемнення) Polish → Ukrainian-Polish → Ukrainian
L’Âme ImmortelleDoshch (Дощ) English → Ukrainian-English → Ukrainian
Winx Club (OST)Harmonix Anhliys'kyi (Harmonix Англійський) English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Sylwia GrzeszczakFlirt (Флірт) Polish → Ukrainian-
thanked 3 times
Polish → Ukrainian
thanked 3 times
Sylwia GrzeszczakKarusel' (Карусель) Polish → Ukrainian-
thanked 7 times
Polish → Ukrainian
thanked 7 times
Winx Club (OST)Harmonix Pol's'kyi (Harmonix Польський) Polish → Ukrainian-Polish → Ukrainian
Winx Club (OST)Enchantix Ukraiński Ukrainian → Polish-Ukrainian → Polish
Winx Club (OST)Enchantix Украинский Ukrainian → Russian1
thanked 7 times
Ukrainian → Russian
thanked 7 times
Ani LorakPomarańczowe Sny Russian → Polish1
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → Polish
5
1 vote, thanked 5 times
Arabic FolkRodina moya (Родина моя) Arabic → Russian-Arabic → Russian
The Pussycat DollsTsyt' Tsyt' (Цить Цить) English → Ukrainian1English → Ukrainian
Ani LorakZhovtohariachi Sny (Жовтогарячі Сни) Russian → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 2 times
NirvanaZgvaltui mene (Зґвалтуй мене) English → Ukrainian1
thanked 3 times
English → Ukrainian
thanked 3 times
Vladimir ZlatoustovskiyVichnyi Vohon' (Вічний Вогонь) Russian → Ukrainian-
thanked 3 times
Russian → Ukrainian
thanked 3 times
Winx Club (OST)Enchantix Fins'kyi (Енчантікс Фінський) Finnish → Ukrainian1
thanked 1 time
Finnish → Ukrainian
thanked 1 time
Winx Club (OST)Enchantix Italian Italian → English-Italian → English
Winx Club (OST)Enchantix Rosyjski Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Winx Club (OST)Enchantix Angielski English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Winx Club (OST)Harmonix Frantsuz'kyi (Гармонікс Французький) French → Ukrainian-
thanked 2 times
French → Ukrainian
thanked 2 times
Winx Club (OST)Harmonix Latyns'kyi Ispans'kyi (Гармонікс Латинський Іспанський) Spanish → Ukrainian-
thanked 5 times
Spanish → Ukrainian
thanked 5 times
Winx Club (OST)Enchantix Pol'skii (Энчантикс Польский) Polish → Russian-
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Winx Club (OST)Enchantix Poilsh Polish → English-Polish → English
Winx Club (OST)Enchantix Pol's'kyi (Енчантікс Польський) Polish → Ukrainian-
thanked 2 times
Polish → Ukrainian
thanked 2 times
NightwishLahuna (Лагуна) English → Ukrainian-English → Ukrainian
NightwishYanholy padaiyt' pershymy (Янголи падають першими) English → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 2 times
Nightwish7 Vovchyh Dniv (7 Вовчих Днів) English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
NightwishP'yanyi Do Nestiamy (П'яний До Нестями*) English → Ukrainian-English → Ukrainian
Simple PlanKoly ja pidu (Коли я піду) English → Ukrainian-English → Ukrainian
S.K.A.Y.To, co jest potrzebne Ukrainian → Polish-Ukrainian → Polish
The Birthday MassacreVideo Dytyna (Відео Дитина) English → Ukrainian-English → Ukrainian
Carrie UnderwoodZdulo (Здуло) English → Ukrainian-English → Ukrainian
The Birthday MassacreShpyl'ky y Holky (Шпильки й Голки) English → Ukrainian-English → Ukrainian
Paula SelingHrayuchy z vohnem (Граючи з вогнем) English → Ukrainian-English → Ukrainian
Jessie JDomino (Доміно) English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Ani LorakCiepło południa Ukrainian → Polish-
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ani LorakMriy pro mene Ukrainian → Transliteration-Ukrainian → Transliteration
Ani LorakDream about me Ukrainian → English3
thanked 5 times
Ukrainian → English
thanked 5 times
GarouVypadkovis't' (Випадковість) English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
PinkTo y shcho (То й що) English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
DevMonstr (Монстр) English → Ukrainian3
5
1 vote
English → Ukrainian
5
1 vote
Taylor SwiftJuż nigdy-nigdy nie będziemy znów razem English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Taylor SwiftMy nikogda-nikogda nie budiem snova vmiestie (Мы никогда-никогда не будем снова вместе) English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Taylor SwiftMy nikoly-nikoly ne budemo znovu razom (Ми ніколи-ніколи не будемо знову разом) English → Ukrainian-English → Ukrainian
E-RoticPotsilui moyi vusta (Поцілуй мої вуста) English → Ukrainian-English → Ukrainian
Łukasz ZagrobelnyYa tut zalyshayus' (Я тут залишаюсь) Polish → Ukrainian-Polish → Ukrainian
Lily Allen22 English → Russian-English → Russian
Carly Rae JepsenPodzvony meni, mozhe (Подзвони мені, може) English → Ukrainian-
thanked 4 times
English → Ukrainian
thanked 4 times
Marion RavenМу - W.I.T.C.H. (Мы - W.I.T.C.H.) English → Russian-
thanked 12 times
English → Russian
thanked 12 times
Marion RavenJesteśmy W.I.T.C.H. English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Marion RavenMy - W.I.T.C.H. (Ми - W.I.T.C.H.) English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Marion RavenOs' i уa (Ось і я) English → Ukrainian-English → Ukrainian
The RembrandtsIa Tebe ne Pokynu (Я тебе не покину)* English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Ani LorakPowiedz Ukrainian → Polish-Ukrainian → Polish
Ani LorakŚnij o mnie Ukrainian → Polish-Ukrainian → Polish
Ani LorakTrzy Zwykłych Słowa Ukrainian → Polish3Ukrainian → Polish
NickelbackNamahaiuchys' tebe ne kohaty (Намагаючись тебе не кохати) English → Ukrainian-
thanked 3 times
English → Ukrainian
thanked 3 times
FlitMy planet Ukrainian → English-
thanked 4 times
Ukrainian → English
thanked 4 times
Lyapis TrubetskoyBronenoset's' (Броненосець) Russian → Ukrainian-
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Lyapis TrubetskoyZaliznyi (Залізний) Russian → Ukrainian-
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
StingForma moho sertsia (Форма мого серця) English → Ukrainian1
thanked 11 times
English → Ukrainian
thanked 11 times
StingRoza Pustyni (Роза Пустыни) English → Russian-
thanked 18 times
English → Russian
thanked 18 times
StingTroyanda Pusteli (Троянда Пустелі) English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
RuslanaTantsiuiuchy u nebi (Танцюючи у небі) English → Ukrainian-English → Ukrainian
ErikaTri zvezdy (Три звезды) Ukrainian → Russian3
4
1 vote, thanked 8 times
Ukrainian → Russian
4
1 vote, thanked 8 times
RuslanaDikaya Energia (Дикая Энергия) Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
RuslanaSkazhy mne (Скажи мне) Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
GotyeHtos', koho ja kolys' znav (Хтось, кого я колись знав) English → Ukrainian-
thanked 12 times
English → Ukrainian
thanked 12 times
LamaCzy znasz, jak boli Ukrainian → Polish1
5
1 vote
Ukrainian → Polish
5
1 vote
Ani LorakZ perszoho pohliadu (З першого погляду) Russian → Ukrainian-
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Lyapis TrubetskoyKupui Bilorus'kie(Купуй Білоруське) Belarusian → Ukrainian-
thanked 3 times
Belarusian → Ukrainian
thanked 3 times
Lily Allen22 English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Lexington BandSmell of the lipstick Serbian → English-
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Lexington BandNe klych mene (Не клич мене) Serbian → Ukrainian1
thanked 1 time
Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
PesnyaryHonytva (Гонитва) Belarusian → Ukrainian-
thanked 2 times
Belarusian → Ukrainian
thanked 2 times
Poets of the FallSpy (Спи) English → Ukrainian-
thanked 7 times
English → Ukrainian
thanked 7 times
Grazhdanskaya OboronaYaka popsnia (Яка попсня) Russian → Ukrainian-
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
U neskladovaeNe kozhen (Не кожен) Belarusian → Ukrainian-
thanked 2 times
Belarusian → Ukrainian
thanked 2 times
Albina & Fatima TsarikaevaDietionysh (Детёныш) Ossetic → Russian-
thanked 133 times
Ossetic → Russian
thanked 133 times
AlizéeA ya Lolita (А я Лоліта) French → Ukrainian1
thanked 4 times
French → Ukrainian
thanked 4 times
VideoSeredа Chetver (Середа Четвер) Polish → Ukrainian-
thanked 2 times
Polish → Ukrainian
thanked 2 times
VideoWednesday Thursday Polish → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Polish → English
5
1 vote, thanked 3 times
Sergey BabkinBili sorochky (Білі сорочки) Russian → Ukrainian-
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Within TemptationDes' (Десь) English → Ukrainian-English → Ukrainian
Sergey LazarevElektricheskoie Prikosnovieniie (Электрическое Прикосновение) English → Russian-
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
Svetlana KryuchkovaChorne ta bile (My vybyraiemo, nas vybyraiut') (Чорне та біле (Ми вибираємо, нас вибирають)) Russian → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 7 times
Russian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 7 times

Pages