ab_cd123

ab_cd123's picture
Joined
14.11.2012
Role
Super Member
Points
5877
Contribution
562 translations, thanked 2820 times, solved 156 requests, helped 88 members, transcribed 12 songs, added 10 idioms, explained 24 idioms
Gender

Female

Occupation

Dreamer

You only live once, make it count.

Interests

Reading books, writing, learning languages, listening to music, translating, watching movies.

Follow me on Twitter: https://twitter.com/mala_bubica_

Languages
Native
Serbian
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Italian
Contact Me

562 translations posted by ab_cd123DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
The DoorsVožnja po mesečini English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
The DoorsMoje su te oči videle English → Serbian-English → Serbian
PitbullŠvrljaš naokolo English → Serbian-
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
ZaynPriče na jastuku English → Serbian-
thanked 12 times
English → Serbian
thanked 12 times
ZanaMilitary Post Serbian → English-Serbian → English
Vaya Con DiosDžoni French → Serbian-
thanked 4 times
French → Serbian
thanked 4 times
ABBAKasandra English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Elena GheorghePonoćno sunce English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Donna SummerPrijateljica noći English → Serbian-English → Serbian
ExampleJoš jedan dan (Ostani sa mnom) English → Serbian-
thanked 5 times
English → Serbian
thanked 5 times
Matthew WestPorodično stablo English → Serbian-English → Serbian
Enrique IglesiasEvo moje drage English → Serbian-
thanked 6 times
English → Serbian
thanked 6 times
Cristina ScarlatDivlja duša English → Serbian-English → Serbian
Mariya YaremchukTik-tok English → Serbian1
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
TanjaNeverovatno English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Paul Van DykNe zaslužujem te English → Serbian-English → Serbian
PlumbNe zaslužujem te English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
ShakiraLek English → Serbian2
5
1 vote, thanked 5 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 5 times
ShakiraUsudi se (la la la) Spanish → Serbian-
thanked 2 times
Spanish → Serbian
thanked 2 times
Ke$haNatprirodno English → Serbian-
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Aram MP3Nisi sam English → Serbian-
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Ruth LorenzoPles na kiši Spanish → Serbian-
thanked 2 times
Spanish → Serbian
thanked 2 times
Sara EvansMalo jača English → Serbian-English → Serbian
Carrie UnderwoodPrezime English → Serbian-English → Serbian
Carrie UnderwoodOduvano English → Serbian1
5
1 vote, thanked 3 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 3 times
Carrie UnderwoodVideću te ponovo English → Serbian-
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Cristian CastroPovremeni ljubavnici Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
WhitesnakeLakše reći nego učiniti English → Serbian-
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
MalúTi si voda Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Toše ProeskiSigo soñando que estamos juntos Croatian → Spanish-
thanked 1 time
Croatian → Spanish
thanked 1 time
Marilyn MonroeDijamanti su najbolji prijatelji devojke English → Serbian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
ZazPesma starih ljubavnika French → Serbian-
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Jacques BrelPesma starih ljubavnika (Moja predivna ljubavi) French → Serbian1
5
1 vote, thanked 1 time
French → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
MijaresSrećan čovek Spanish → Serbian-
thanked 2 times
Spanish → Serbian
thanked 2 times
Britney SpearsZapamtiću te English → Serbian-English → Serbian
Enrique IglesiasRanjivi prijatelj Spanish → Serbian-
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Bonnie TylerVeruj u mene English → Serbian2
5
1 vote
English → Serbian
5
1 vote
Patricia ManterolaI doći ćeš Spanish → Serbian-
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Ashley TisdaleZablistati English → Serbian-English → Serbian
Bruno MarsDa sam znao English → Serbian-
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Marco MengoniNeprikosnovena Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Luz CasalZore Spanish → Serbian5
5
2 votes, thanked 97 times
Spanish → Serbian
5
2 votes, thanked 97 times
Luz CasalDawns Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Vesna PisarovicEs tu culpa Croatian → Spanish3
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
Novi fosiliSueña conmigo Croatian → Spanish3
thanked 3 times
Croatian → Spanish
thanked 3 times
Agustín Lara Samo jednom Spanish → Serbian2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
Christian Wilhelm KindlebenO kratkoći života (Dakle, radujmo se) Latin → Serbian-
thanked 11 times
Latin → Serbian
thanked 11 times
Emil LassariaTvoja ljubav Spanish → Serbian-
thanked 13 times
Spanish → Serbian
thanked 13 times
Mario ReyesVeo ljubavi Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Destiny’s ChildDa izgubim dah English → Serbian-
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Calvin HarrisPotrebna mi je tvoja ljubav English → Serbian-
thanked 5 times
English → Serbian
thanked 5 times
Gloria TreviUsluga samoće Spanish → Serbian1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
Leo DanLjubav i sreća Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
FeySilno mi nedostaješ Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Myriam HernándezOtišao je Spanish → Serbian1
5
1 vote
Spanish → Serbian
5
1 vote
SilentRebel83Hvalospev boginji English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Faith HillKo je to dete English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Jorge GallegosVi Spanish → Serbian-
thanked 2 times
Spanish → Serbian
thanked 2 times
Jorge GallegosNi čašu vode Spanish → Serbian-
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Hera BjörkJednoga dana English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Britney SpearsDrži se čvrsto English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
The Civil WarsOnaj koji je otišao English → Serbian-English → Serbian
Laura PausiniBilo je dovoljno Spanish → Serbian7
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Serbian
5
1 vote, thanked 3 times
Dixie ChicksBio si moj English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Leona LewisPtica ljubavi English → Serbian-
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Taylor SwiftSlađi od mašte English → Serbian-
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
Cristian CastroVoleti tebe Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Cristian CastroPlava Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Marija ŠerifovićRemember me by tears Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Laura PausiniMali je svet English → Serbian-English → Serbian
Joel & LukeLjudi se menjaju English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
David CavazosŠta ne bih dao Spanish → Serbian-
thanked 3 times
Spanish → Serbian
thanked 3 times
Alexandra StanG. Saxobeat English → Serbian8
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
Laura PausiniGde je vazduh pepeo Spanish → Serbian2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
Laura PausiniMoja perspektiva Spanish → Serbian2
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → Serbian
5
1 vote, thanked 4 times
Alexander RybakReci mi kada English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
One DirectionŽiv English → Serbian-
thanked 31 times
English → Serbian
thanked 31 times
MadonnaOstaneš English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
RöyksoppNemaš trag English → Serbian-
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Marija ŠerifovićBitter chocolate Serbian → English2
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → English
5
1 vote, thanked 5 times
KıraçKrv i ruža Turkish → Serbian-
thanked 6 times
Turkish → Serbian
thanked 6 times
Lady GagaDroga English → Serbian-
thanked 21 times
English → Serbian
thanked 21 times
Katy PerryPotrebno je dvoje English → Serbian-
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Rocío DúrcalI dalje te volim Spanish → Serbian9
5
1 vote
Spanish → Serbian
5
1 vote
Britney SpearsParfem English → Serbian2
5
1 vote, thanked 12 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 12 times
MalúLjubav je jednostavna stvar Spanish → Serbian2
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
Sara BareillesSatelitski poziv English → Serbian-English → Serbian
Sara BareillesGravitacija English → Serbian2
5
1 vote, thanked 8 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 8 times
Lexington BandJust stay there Serbian → English2
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Saša KovačevićNišta osim vere English → Serbian8
5
2 votes, thanked 30 times
English → Serbian
5
2 votes, thanked 30 times
Marija ŠerifovićI like you Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Gloria TreviU sred oluje Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Gloria TreviPet minuta Spanish → Serbian-
thanked 2 times
Spanish → Serbian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaSmile Croatian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → English
5
1 vote, thanked 1 time
InnaU tvojim očima English → Serbian-
thanked 12 times
English → Serbian
thanked 12 times
Leona LewisJoš jedno spavanje English → Serbian-
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Lady GagaVenera English → Serbian-
thanked 15 times
English → Serbian
thanked 15 times
Sarah VaughanDa možeš sada da me vidiš English → Serbian-English → Serbian
Sarah VaughanJedna od onih stvari English → Serbian2English → Serbian
Sarah VaughanMaglovito English → Serbian-English → Serbian

Pages