aboRoma1

aboRoma1's picture
Name
Jack Sacali
Joined
01.05.2013
Role
Super Member
Points
963
Contribution
91 translations, thanked 461 times, solved 4 requests, helped 4 members, added 1 idiom, explained 2 idioms
Gender

Male

From

Syria

Occupation

Web Developer

Languages
Native
Arabic
Fluent
English
Studied
Dutch, Italian, Turkish
Contact Me

91 translations posted by aboRoma1DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Syrian FolkOur beloved's garden Arabic → English-Arabic → English
Super Sakoلا تروحي Armenian → Arabic1
thanked 60 times
Armenian → Arabic
thanked 60 times
Gino Paoliطعمة الملح Italian → Arabic-Italian → Arabic
Massimo RanieriNeapolitan tears Neapolitan → English-
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Karsu Dönmezأنني أحبكِ \ مثل العاشق المجنون Turkish → Arabic-
thanked 4 times
Turkish → Arabic
thanked 4 times
Karsu DönmezThat I Love You \ Like a Lunatic Lover Turkish → English1
thanked 4 times
Turkish → English
thanked 4 times
Kurtuluşشوارع اسطنبول Turkish → Arabic-Turkish → Arabic
KurtuluşStreets of Istanbul Turkish → English-Turkish → English
Queenالمقطوعة البوهيمية المرتجلة * English → Arabic2
5
2 votes, thanked 10 times
English → Arabic
5
2 votes, thanked 10 times
TNKبهمني Turkish → Arabic-Turkish → Arabic
Alim Qasımovذكرى Azerbaijani → Arabic-Azerbaijani → Arabic
Kâzım Koyuncuفي ضباب فوق البحر Turkish → Arabic-
thanked 2 times
Turkish → Arabic
thanked 2 times
Adnan Şensesمطر ضيعتي Turkish → Arabic-Turkish → Arabic
Mabel MatizCome Turkish → English-
thanked 5 times
Turkish → English
thanked 5 times
Mabel Matizتعالي Turkish → Arabic3
thanked 10 times
Turkish → Arabic
thanked 10 times
Nil Karaibrahimgilروحي الها جوانح Turkish → Arabic-
thanked 2 times
Turkish → Arabic
thanked 2 times
Demis Roussosفاتنتي الوحيدة English → Arabic1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Arabic
5
1 vote, thanked 2 times
Demis Roussosوداعاً يا حبيبتي English → Arabic-
thanked 3 times
English → Arabic
thanked 3 times
Esin Enginعطيني إيديكِ Turkish → Arabic-
thanked 7 times
Turkish → Arabic
thanked 7 times
Esin EnginGive me your hands Turkish → English-
thanked 14 times
Turkish → English
thanked 14 times
Milvaعيّني عالقمر Italian → Arabic2Italian → Arabic
Kurdish Folkصباح الخير يا مليكتي Kurdish (Kurmanji) → Arabic1
thanked 6 times
Kurdish (Kurmanji) → Arabic
thanked 6 times
Yalınمكيّف، وحابب Turkish → Arabic-Turkish → Arabic
Rocco Granataمارينا Italian → Arabic-
thanked 1 time
Italian → Arabic
thanked 1 time
Burcu Güneşسرقنا الحب من الملايكة Turkish → Arabic1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Arabic
5
1 vote, thanked 1 time
Frédéric Françoisما حبّيت بعمري متل ما حابّك هلق French → Arabic-French → Arabic
Frédéric FrançoisI never love like I love you today French → English-French → English
Massimo Ranieriالصياد Neapolitan → Arabic-
thanked 1 time
Neapolitan → Arabic
thanked 1 time
Melek Rojhatكفى، كفى! يا حبيبي Kurdish (Kurmanji) → Arabic-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Arabic
thanked 1 time
Selami Şahinانضرب مخي معك Turkish → Arabic1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Arabic
5
1 vote, thanked 1 time
Selami ŞahinMy mind is in trouble with you Turkish → English-Turkish → English
Dumanأحلى منك Turkish → Arabic-
thanked 3 times
Turkish → Arabic
thanked 3 times
Valentina Stellaشغفي الأبدي Neapolitan → Arabic-
thanked 1 time
Neapolitan → Arabic
thanked 1 time
Valentina StellaMy eternal passion Neapolitan → English-
thanked 2 times
Neapolitan → English
thanked 2 times
Renzo Arboreهسسس... هسسس... Neapolitan → Arabic-Neapolitan → Arabic
Marino Mariniعيّني عالقمر Italian → Arabic-
thanked 1 time
Italian → Arabic
thanked 1 time
Massimo Ranieriكيف عملتك أمك Neapolitan → Arabic-
thanked 2 times
Neapolitan → Arabic
thanked 2 times
Zerrin ÖzerEverything is Beautiful With You Turkish → English-
thanked 11 times
Turkish → English
thanked 11 times
Italian Folkوداعاً يا حلوتي Italian → Arabic-
thanked 1 time
Italian → Arabic
thanked 1 time
Yalınمن جديد Turkish → Arabic-
thanked 4 times
Turkish → Arabic
thanked 4 times
YalınRain Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Il Voloماما Italian → Arabic-
thanked 1 time
Italian → Arabic
thanked 1 time
Il VoloMama Italian → English-
thanked 6 times
Italian → English
thanked 6 times
Massimo RanieriHow Did Your Mother Make You? Neapolitan → English-
thanked 48 times
Neapolitan → English
thanked 48 times
Domenico ModugnoIt's raining (Goodbye, baby) Italian → English-
thanked 36 times
Italian → English
thanked 36 times
Marlene DietrichSearch the Rose French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Josh Grobanلقد رفعتيني English → Arabic-
thanked 5 times
English → Arabic
thanked 5 times
Massimo Ranieriعشب حديقة بيتي Italian → Arabic-Italian → Arabic
Massimo RanieriGreen Grass of My Home Italian → English-
thanked 5 times
Italian → English
thanked 5 times
Eduardo Di Capuaيا شمسي Neapolitan → Arabic-
thanked 1 time
Neapolitan → Arabic
thanked 1 time
Il Voloيا شمسي Neapolitan → Arabic-
thanked 3 times
Neapolitan → Arabic
thanked 3 times
Italian Folkزهرتي يا زهرتي Sicilian → Arabic-
thanked 1 time
Sicilian → Arabic
thanked 1 time
Italian FolkFlower, flowers Sicilian → English-
thanked 24 times
Sicilian → English
thanked 24 times
Enrico MusianiMy Lauretta Italian → English1
thanked 12 times
Italian → English
thanked 12 times
Gigliola Cinquettiيالله... شقد بحبك Italian → Arabic-Italian → Arabic
Massimo Ranieriورد أحمر Italian → Arabic-Italian → Arabic
Massimo Ranieriخسارة الحب Italian → Arabic-
thanked 1 time
Italian → Arabic
thanked 1 time
Massimo Ranieriالصياد و بوزيليكا Neapolitan → Arabic-Neapolitan → Arabic
Massimo RanieriFisherman and Pusilleco Neapolitan → English-
thanked 9 times
Neapolitan → English
thanked 9 times
Massimo Ranieriأودّ أن أقبلكِ Neapolitan → Arabic-Neapolitan → Arabic
Massimo RanieriI'd like to kiss you Neapolitan → English-
thanked 5 times
Neapolitan → English
thanked 5 times
Massimo RanieriIo vorrei baciarti Neapolitan → Italian-
thanked 6 times
Neapolitan → Italian
thanked 6 times
Peppino GagliardiA great love Italian → English-
thanked 16 times
Italian → English
thanked 16 times
Yasmin Levyوداعاً حبيبي Ladino (Judeo-Spanish) → Arabic-
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Arabic
thanked 2 times
Il Voloقصة حب Spanish → Arabic-
thanked 2 times
Spanish → Arabic
thanked 2 times
Peppino di Capriشامبانيا Italian → Arabic-Italian → Arabic
Peppino di CapriChampagne Italian → English-
thanked 14 times
Italian → English
thanked 14 times
Nicola Di Bariأول شي حلو Italian → Arabic1
thanked 1 time
Italian → Arabic
thanked 1 time
Nicola Di BariThe First Beautiful Thing Italian → English-
thanked 15 times
Italian → English
thanked 15 times
Massimo Ranieriوقت الحب يصير شعر Italian → Arabic-Italian → Arabic
Renato Carosoneمفكرلي حالك أمريكاني Neapolitan → Arabic-
thanked 1 time
Neapolitan → Arabic
thanked 1 time
Massimo Ranieriفونيكولي فونيكولا Neapolitan → Arabic-Neapolitan → Arabic
Al Bano & Romina Powerالسعادة Italian → Arabic-
thanked 4 times
Italian → Arabic
thanked 4 times
Massimo Ranieriالجندي المتيّم Neapolitan → Arabic-Neapolitan → Arabic
Massimo RanieriThe Soldier in Love Neapolitan → English-
thanked 11 times
Neapolitan → English
thanked 11 times
Koopبلوز جزيرة كووب English → Arabic-English → Arabic
Ricchi e PoveriIt will be because I love you Italian → English1
thanked 11 times
Italian → English
thanked 11 times
Monika (Greece)نعم أقبل English → Arabic-
thanked 3 times
English → Arabic
thanked 3 times
Kâzım KoyuncuThat I Love You Turkish (Anatolian dialects) → English1
thanked 15 times
Turkish (Anatolian dialects) → English
thanked 15 times
Frank Sinatraمظهركِ هذه الليلة English → Arabic-
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Tony Bennettمظهركِ هذه الليلة English → Arabic-English → Arabic
Kâzım Koyuncuأنني أحبكِ... Turkish (Anatolian dialects) → Arabic1
thanked 8 times
Turkish (Anatolian dialects) → Arabic
thanked 8 times
Anna Identici وقت بحب Italian → Arabic-
thanked 1 time
Italian → Arabic
thanked 1 time
Anna Identici When I fall in love Italian → English-
thanked 10 times
Italian → English
thanked 10 times
Cesária Évoraقبلني كثيراً Spanish → Arabic-
thanked 7 times
Spanish → Arabic
thanked 7 times
Mario Merolaاتصال بنابولي (رمز المنطقة) 081 Neapolitan → Arabic-
thanked 1 time
Neapolitan → Arabic
thanked 1 time
Salvatore Gambardellaفتى البحر Neapolitan → Arabic-Neapolitan → Arabic
Andrea Bocelliالصياد Neapolitan → Arabic-
thanked 1 time
Neapolitan → Arabic
thanked 1 time
Cleopatra Stratanعد معي للواحد Romanian → Arabic-
thanked 2 times
Romanian → Arabic
thanked 2 times
Andrea Bocelliفونيكولي فونيكولا Neapolitan → Arabic-
thanked 3 times
Neapolitan → Arabic
thanked 3 times
Lucio Dallaكاروزو Italian → Arabic-
thanked 6 times
Italian → Arabic
thanked 6 times