adysanu

adysanu's picture
Name
Adrian
Joined
07.04.2014
Role
Super Member
Points
4791
Contribution
424 translations, thanked 450 times, solved 37 requests, helped 27 members, transcribed 34 songs, left 112 comments
Gender

Male

From

Romania

Occupation

Student

Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything

About me
Languages
Native
Romanian (Aromanian)
Studied
English (Middle English)
Contact Me

424 translations posted by adysanuDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Carla's DreamsMy folks Romanian → English1
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
Irina RimesOur mute love Romanian → English
thanked 4 times
Romanian → English
thanked 4 times
Jean MoscopolGive me your lips Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
George CoşbucWe ask for land! Romanian → EnglishRomanian → English
mguatier86The people are the true master Romanian → EnglishRomanian → English
ComedisShitty-Maka Romanian → EnglishRomanian → English
Aurica Dicusara BasarabeancaFrom the ancient settlement Romanian → EnglishRomanian → English
Aurica Dicusara BasarabeancaDon't cry, Bessarabia Romanian → EnglishRomanian → English
Aurica Dicusara BasarabeancaSong of our kind Romanian → EnglishRomanian → English
Tatiana StepaHymn for Bessarabia Romanian → EnglishRomanian → English
JurjakWhispers Romanian → English
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
Sirma GranzuleaVă las cu bine Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 2 times
Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 2 times
VlahosOh, măi munte Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
IholuThe steamboat is shaking Romanian (Aromanian) → English
thanked 1 time
Romanian (Aromanian) → English
thanked 1 time
IholuTremură vaporul Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 8 times
Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 8 times
Mihai EminescuFarewell Romanian → English
thanked 4 times
Romanian → English
thanked 4 times
BucovinaMy great kind Romanian → English2
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
BucovinaThe Mestecanis Pass Romanian → English
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
George BacoviaPulvis Romanian → English5
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Maria TănaseThe red wine is good Romanian → English1
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Ro-ManiaPlay a geampara Romanian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Radu SîrbuYour name Romanian → English
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
Mihali PreftiWhen I was sleeping, in my dream Romanian (Aromanian) → English
thanked 1 time
Romanian (Aromanian) → English
thanked 1 time
Formatia Expres5 cents, 10 cents, 15-25 cents Romanian → EnglishRomanian → English
Roxana RecheMy mother told me Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Zivkica MileticMy love, grab the bucket Romanian → EnglishRomanian → English
Iorghi NicolaeYou, tall mountains Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Iorghi NicolaeVoi munți înalți Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Gică CoadăTo whom does that tomb belong? Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Gică CoadăAl cui îi acel mormânt Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
SubcarpațiA sesion of Romanian and Aromanian folklore Romanian → EnglishRomanian → English
Radu GyrA call to battle Romanian → EnglishRomanian → English
RabaI want a gym subscription Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
RabaThe river water from the valley has become warm Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
RabaTripe soup is good Romanian → EnglishRomanian → English
RabaI have a Morosan knife Romanian → EnglishRomanian → English
Ro-ManiaDon't leave me, Mary Romanian → EnglishRomanian → English
Ro-ManiaLet me drink Romanian → EnglishRomanian → English
Gordana StojićevićYesterday night, during my wedding Romanian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Romanian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Corina Elena BadeaAre un nume Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Zivkica MileticIa neicuță vadra-n mână Romanian → TransliterationRomanian → Transliteration
Gordana StojićevićMy girl Romanian → English1
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Maria ZikovaBună seara, aromânilor! Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Corina Elena BadeaParfumul tău Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Unknown Artist (Romanian)Pasăre, măi pasăre Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Lilia RoșcaI like to party Romanian → English1
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Filip MercaThe Moon is trembling Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Mihali PreftiÎn vis, în somn Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Mihali PreftiNu plânge fată, nu mai lăcrima Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Flory CaragopFluturele frumos din visul meu Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Sirma GuciCade frunza Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Filip MercaTremură luna Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Sirma GuciMicul împărățel (Colind) Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Romanian FolkThe gardens are blooming Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Gică GodiThe hour of the awakening Romanian (Aromanian) → English
thanked 1 time
Romanian (Aromanian) → English
thanked 1 time
Gică GodiAt the tree near the sea Romanian (Aromanian) → English
thanked 2 times
Romanian (Aromanian) → English
thanked 2 times
Mihali PreftiMacedo-Romanians Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Gică GodiMoscopole Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Anca TranduIn the garden Romanian (Aromanian) → English
thanked 1 time
Romanian (Aromanian) → English
thanked 1 time
Nusi Vanghele HasotiGirl seeking shepherd Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Nusi Vanghele HasotiMândra cată păcurar Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Mihali PreftiNeam nefericit Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Mihali PreftiIll-starred nation Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Anca TranduÎn grădină Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Gică GodiMoscopole Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Mihali PreftiMacedo-românilor Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Gică GodiSub pomul de lângă mare Romanian (Aromanian) → Romanian1
thanked 1 time
Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 1 time
Gică GodiCeasul deșteptării Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Gică GodiRina Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Gică GodiBad Destiny Romanian (Aromanian) → English1
thanked 1 time
Romanian (Aromanian) → English
thanked 1 time
Gică GodiUrât destin Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Romanian FolkSpring is coming Romanian → English
thanked 5 times
Romanian → English
thanked 5 times
Mihali PreftiFetița și ghiocelul Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Mihali PreftiThe Little girl and the Snowdrop Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Florentina CosteaI'm resting in the fruit garden Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Florentina CosteaStau ziua în livadă Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Sirma GuciLots of flowers Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Sirma GuciO mulține de flori Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Mihali PreftiHey Moon, dear Moon Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Mihali PreftiLună, măi, luna mea Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Apostolia PapaevangelouAll the stars Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Mihali PreftiMemories Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Mihali PreftiAmintiri Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Mihali PreftiI woke up on a Monday morning Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Mihali PreftiMă sculai luni de dimineață Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 1 time
Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 1 time
Mihali PreftiThe road of silver Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Mihali PreftiCalea argintie Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Gică GodiThe bell of Europe Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Gică GodiClopotul Europei Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Gică GodiLa cloche de l'europe Romanian (Aromanian) → French
thanked 1 time
Romanian (Aromanian) → French
thanked 1 time
Puya (România)Somebody else Romanian → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
KeoTo be with you Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Mihali PreftiGirl, why are you staying so close to the sea Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Mihali PreftiDe ce stai, fată, lângă mare Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Chris ThraceGet Down Romanian → EnglishRomanian → English
Florin SalamIt's so awesome Romanian → English1
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
AlternosferaLate Spring flowers Romanian → English
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
Mihai grosuBird with a beautiful voice Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
SoundlandSo easy Romanian → English
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
Planeta MoldovaThe cup of water Romanian → EnglishRomanian → English

Pages