AidaaaS

AidaaaS's picture
Joined
03.06.2017
Role
Senior Member
Points
519
Contribution
47 translations, thanked 28 times, solved 15 requests, helped 9 members, transcribed 3 songs, added 8 idioms, explained 8 idioms, left 17 comments
Gender

Female

From

France

Occupation

student

Services
Artistic texts/literary translations
Languages
Native
French
Fluent
Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian
Studied
English, German
Contact Me

47 translations posted by AidaaaSDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Zdravko ČolićQuand tu me regarde par dessus l'épaule Serbian → FrenchSerbian → French
CecaMer morte Serbian → FrenchSerbian → French
Seka AleksićNoir et Or Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
CecaNé avec une erreur Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
CecaMauvaise réponse Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
CecaBeauté Serbian → FrenchSerbian → French
UsherTu me donnes envie English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Indira RadićLe Voleur Serbian → FrenchSerbian → French
Seka AleksićNaufrage Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
CvijaRoulette Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
CecaNeige noire Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Saša KovačevićA un pas du fond Serbian → FrenchSerbian → French
Saša KovačevićComme je suis maintenant Serbian → FrenchSerbian → French
Jelena RozgaBijou en toc Croatian → French6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → French
5
1 vote, thanked 1 time
The WeekndDans la nuit English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
MiligramLég lég Serbian → FrenchSerbian → French
Miligram21 ème siècle Serbian → FrenchSerbian → French
MiligramTouche moi Serbian → FrenchSerbian → French
MiligramLibre Serbian → FrenchSerbian → French
MiligramC'est pour cela que je vole Serbian → FrenchSerbian → French
MiligramJoue mon frère Serbian → FrenchSerbian → French
MiligramPoirier Serbian → FrenchSerbian → French
Željko SamardžićTourterelle Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Francis CabrelVolim je do smrti French → BosnianFrench → Bosnian
Dino Merlin10 ans plus jeune Bosnian → FrenchBosnian → French
Halid BešlićJe me souviens Croatian → FrenchCroatian → French
Halid BešlićL'automne en moi Bosnian → FrenchBosnian → French
Željko BebekEt moi je t'ai aimé follement Bosnian → FrenchBosnian → French
Željko BebekJe suis dans les bars Bosnian → French
thanked 2 times
Bosnian → French
thanked 2 times
SlowdiveČetrdeset dana English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Željko BebekQuelque chose à nous Croatian → FrenchCroatian → French
Željko BebekPardonnes moi de t'aimer Bosnian → FrenchBosnian → French
Željko BebekJe meurs doucement dans ton souvenir Bosnian → FrenchBosnian → French
Željko BebekSalope infidèle Bosnian → French
thanked 1 time
Bosnian → French
thanked 1 time
Željko BebekS'il y'avait eu de la chance Bosnian → French
thanked 1 time
Bosnian → French
thanked 1 time
Bijelo DugmeCrache et chante ma Yougoslavie Bosnian → FrenchBosnian → French
Bijelo DugmeTu mens Bosnian → FrenchBosnian → French
Bijelo DugmeAllons dans les plaines Bosnian → FrenchBosnian → French
Bijelo DugmeL'escroc et la princesse Bosnian → FrenchBosnian → French
Bijelo DugmeEt toi tu m'as trahis Bosnian → FrenchBosnian → French
Aca LukasEst-ce que tu m'aimes Serbian → FrenchSerbian → French
Katarina ŽivkovićLa tristesse me travaille Serbian → FrenchSerbian → French
Marija ŠestićRivière sans nom Bosnian → French
thanked 1 time
Bosnian → French
thanked 1 time
Dino MerlinQuand tu as dis que tu m'aimais Bosnian → French
thanked 2 times
Bosnian → French
thanked 2 times
CecaMon beau tonnerre Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
CecaFrère Serbian → French
thanked 2 times
Serbian → French
thanked 2 times
CecaNom et prénom Serbian → French
thanked 2 times
Serbian → French
thanked 2 times