AidaaaS

AidaaaS's picture
Joined
03.06.2017
Role
Senior Member
Points
530
Contribution
48 translations, thanked 31 times, solved 15 requests, helped 9 members, transcribed 3 songs, added 8 idioms, explained 8 idioms, left 17 comments
Gender

Female

From

France

Occupation

student

Services
Artistic texts/literary translations
Languages
Native
French
Fluent
Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian
Studied
English, German
Contact Me

48 translations posted by AidaaaSDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Kid CudiM'effacer English → FrenchEnglish → French
Zdravko ČolićQuand tu me regarde par dessus l'épaule Serbian → FrenchSerbian → French
CecaMer morte Serbian → FrenchSerbian → French
Seka AleksićNoir et Or Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
CecaNé avec une erreur Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
CecaMauvaise réponse Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
CecaBeauté Serbian → FrenchSerbian → French
UsherTu me donnes envie English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Indira RadićLe Voleur Serbian → FrenchSerbian → French
Seka AleksićNaufrage Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
CvijaRoulette Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
CecaNeige noire Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Saša KovačevićA un pas du fond Serbian → FrenchSerbian → French
Saša KovačevićComme je suis maintenant Serbian → FrenchSerbian → French
Jelena RozgaBijou en toc Croatian → French6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → French
5
1 vote, thanked 1 time
The WeekndDans la nuit English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
MiligramLég lég Serbian → FrenchSerbian → French
Miligram21 ème siècle Serbian → FrenchSerbian → French
MiligramTouche moi Serbian → FrenchSerbian → French
MiligramLibre Serbian → FrenchSerbian → French
MiligramC'est pour cela que je vole Serbian → FrenchSerbian → French
MiligramJoue mon frère Serbian → FrenchSerbian → French
MiligramPoirier Serbian → FrenchSerbian → French
Željko SamardžićTourterelle Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Francis CabrelVolim je do smrti French → BosnianFrench → Bosnian
Dino Merlin10 ans plus jeune Bosnian → FrenchBosnian → French
Halid BešlićJe me souviens Croatian → FrenchCroatian → French
Halid BešlićL'automne en moi Bosnian → FrenchBosnian → French
Željko BebekEt moi je t'ai aimé follement Bosnian → FrenchBosnian → French
Željko BebekJe suis dans les bars Bosnian → French
thanked 2 times
Bosnian → French
thanked 2 times
SlowdiveČetrdeset dana English → Serbian1
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Željko BebekQuelque chose à nous Croatian → FrenchCroatian → French
Željko BebekPardonnes moi de t'aimer Bosnian → FrenchBosnian → French
Željko BebekJe meurs doucement dans ton souvenir Bosnian → FrenchBosnian → French
Željko BebekSalope infidèle Bosnian → French
thanked 1 time
Bosnian → French
thanked 1 time
Željko BebekS'il y'avait eu de la chance Bosnian → French
thanked 1 time
Bosnian → French
thanked 1 time
Bijelo DugmeCrache et chante ma Yougoslavie Bosnian → FrenchBosnian → French
Bijelo DugmeTu mens Bosnian → French
thanked 1 time
Bosnian → French
thanked 1 time
Bijelo DugmeAllons dans les plaines Bosnian → FrenchBosnian → French
Bijelo DugmeL'escroc et la princesse Bosnian → FrenchBosnian → French
Bijelo DugmeEt toi tu m'as trahis Bosnian → FrenchBosnian → French
Aca LukasEst-ce que tu m'aimes Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Katarina ŽivkovićLa tristesse me travaille Serbian → FrenchSerbian → French
Marija ŠestićRivière sans nom Bosnian → French
thanked 1 time
Bosnian → French
thanked 1 time
Dino MerlinQuand tu as dis que tu m'aimais Bosnian → French
thanked 2 times
Bosnian → French
thanked 2 times
CecaMon beau tonnerre Serbian → French
thanked 2 times
Serbian → French
thanked 2 times
CecaFrère Serbian → French
thanked 2 times
Serbian → French
thanked 2 times
CecaNom et prénom Serbian → French
thanked 2 times
Serbian → French
thanked 2 times