Albaniana

Albaniana's picture
Name
Nora
Joined
07.08.2016
Role
Super Member
Points
1076
Badges
Top Phraser 2016
Contribution
109 translations, thanked 54 times, solved 36 requests, helped 14 members, transcribed 1 song, added 38 idioms, explained 39 idioms
User Offline
last seen 23.04.2017
Gender

Female

From

Albania // United States

Occupation

Student and artist/football and politics fanatic

A child of Albania -- Please press "Thank you" if one of my translations helped you! :)

Interests

Anything to do with my lovely country, Albania and anything involving my beautiful part of Europe, the Balkans. Also, politics, futbol (soccer), Eurovision and anything else included in "About Me."
#Eurovision2017

About me

Hello, I'm Nora! I am an Albanian American girl who loves things such as anime, manga, history, politics, culture, language, the arts, (such as music, photography, etc.) books, football/soccer, the Olympics, Eurovision, and traveling. (I'm a very big fan of Hetalia, Yugotalia, and Yuri on Ice!) And I am not a fan of political correctness.

-I am currently a student, but have worked as an artist in my free time. My art business is currently closed for the moment, but it's going to be open sooner or later. I just need some time, since my education gets much enjoyment from pestering me. It's not that I despise school, it's just not fun, but I study and take it into a very important account for registering my role as a member of society in the future.

-Other than being an artist, I have worked for Google Translate. My main priority at the moment is my education though. It's my "job" right now, if you could call it that.

-My native language is Albanian and I am fluent in English. My native dialect in Albanian is the Gheg/northern dialect and Albanian was my first language. English was my second language. (Maybe English could be considered native, too?)

-I have studied Spanish and Italian and currently am studying German. My German is progressing well. This year, I'm studying verbs in the present tense and basic things, and next year I'm going to study verbs in the past and future tense. Sometimes I study Russian, Hungarian, Serbo-Croatian/Bosnian/Montenegrin, Polish, French, Portuguese, Luxembourgish, Latin, etc. I very much love languages.

-I will only translate things from Albanian to English and Albanian to English, as I am not quite sure about my studied languages, though I have studied Spanish and Italian for quite a long time. I have been studying German for a few months now and plan on continuing my studies in Germany's language for many years till I am fluent and able to communicate with the natives. For now, I shall not attempt translating any of my studied languages into English or Albanian and vice versa, though I will do transliteration since I am confident that I know Cyrillic well. I can read and write in the Russian variation of Cyrillic really well, but I think I'm good in the other versions, as well. (I learned all the variations of Cyrillic like Bulgarian, Belarusian, Ukrainian, etc.)

-I try to learn languages through films with subtitles, music, literary texts, soccer/football matches, news, etc., although those are not the only way I try to learn; I make notes, as well.

-I will try to eventually try transcripting things, but when I add a new song, the credits will be in my "submitter's comments", to give recognition/credit to the lyrics.

-I very much appreciate the hard work people put into translating. Please press "Thanks!" to show your gratitude. Motivation takes people and yourself a long way.
-Please notify me if I have made an error in a translation. I will fix it automatically to make it more accurate and precise.

-Also, please read my copyright notice/translations signature. I want to be credited for my work and if you do credit me, it will be much appreciated.

-I appreciate criticism very much and if I have made an in a certain translation or transliteration, please ring up on the comments on the page of my translation/transliteration and offer advice on how I can make the translation accurate.

Thank you for reading and happy translating! Regular smile

Languages
Native
Albanian
Fluent
English
Studied
German, Italian, Latin, Norwegian, Russian, Spanish, Transliteration
Contact Me

109 translations posted by AlbanianaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Elena VaengaNevesta Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Puella Magi Madoka Magica (OST)Noi! German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
KidaOur Fun Albanian → English-Albanian → English
VarvaraLetala, Da Pela Russian → Transliteration3
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Transliteration
5
1 vote, thanked 2 times
Agatha ChristieSnayper Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Egor KreedTishina Russian → Transliteration3
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Transliteration
5
1 vote, thanked 1 time
Ms.SoundaySberegu Russian → Transliteration1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Transliteration
5
1 vote, thanked 1 time
Kaltrina SelimiBirthday Albanian → English-Albanian → English
Raisa OtradnayaMuzhiki Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Andrei DerzhavinBrat Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
LumenKofe Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Tokyo Mew Mew (OST)Lum si Unë English → Albanian-
thanked 1 time
English → Albanian
thanked 1 time
Lazy Town (OST)Jemi Numeri Një English → Albanian-English → Albanian
DJ DjuroBoni & Klajd Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
LinditaBotë English → Albanian-
thanked 2 times
English → Albanian
thanked 2 times
Albana MesuliMillions of Years Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
Manjola NallbaniOnly Me Albanian → English-Albanian → English
LOBODANevesta Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Polina GagarinaNe para Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Polina GagarinaGde-to Shivyot lyubov Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Polina GagarinaYa obeschayu Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Polina GagarinaOskolki Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Соня ЛапшаковаZanzibar Russian → Transliteration-
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Hatsune MikuSneaker / Sunīkā Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Yanka DyagilevaMy po koleno Russian → Transliteration-
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Car-ManLondon, goodbye Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Vladimir ShurochkinTen' Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Navi (Belarus)Pilihrym Belarusian → Transliteration-Belarusian → Transliteration
Les MisérablesRukku daun ~ kojiki-tachi ~ Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
AimerNemurinomori Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Irma LibohovaA Mountain Boy Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
PoniChocolate Albanian → English-Albanian → English
Murat NasirowOna Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Mayakovsky (band)Slabye Russian → Transliteration-
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Ledi VokshiMaterialist Albanian → English-Albanian → English
Ms.SoundayShelestom resnits Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
BI-2Zizgat' Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
ZemfiraLondon Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
ZemfiraSPID Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Yurii ShatunovDetstvo, detstvo Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Alina OrlovaYje English → Albanian-English → Albanian
The Pretty RecklessTi English → Albanian-English → Albanian
LexerPrincesha Ime English → Albanian-English → Albanian
Blue BoyA të kujtohem? English → Albanian-English → Albanian
LowLuan/Qingj English → Albanian-English → Albanian
AWOLNATIONVRAPO English → Albanian-English → Albanian
The NeighbourhoodArgjënd English → Albanian-English → Albanian
Phantom SageTë dua English → Albanian-English → Albanian
The ResidentsDashuria është… English → Albanian-English → Albanian
SlushiiTë Them Lamtumirë English → Albanian-English → Albanian
MarshmelloVetem English → Albanian-English → Albanian
Grizzly BearThikë English → Albanian-English → Albanian
San HoloDritë English → Albanian-English → Albanian
Alaska ThunderfuckO, Brazil English → Albanian-English → Albanian
MobyShko English → Albanian-English → Albanian
DeleriumËngjët English → Albanian-English → Albanian
Guido e Maurizio De AngelisEmri im është Zulu English → Albanian-English → Albanian
Alexander RybakPërrallë English → Albanian-
thanked 2 times
English → Albanian
thanked 2 times
SkrillexVras Gjithken English → Albanian-
thanked 1 time
English → Albanian
thanked 1 time
SkrillexEmri im është Skrillex English → Albanian-
thanked 1 time
English → Albanian
thanked 1 time
Kylie Minogue2 Zemra English → Albanian-English → Albanian
Aida BarakuYou'll Break the Glass Albanian → English-Albanian → English
Anjeza ShahiniGood-bye Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
Sinan VllasaliuTragedy Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
Mikhail LermontovSlava Russian → Transliteration1Russian → Transliteration
Kristina SiMama Boss Russian → Transliteration2Russian → Transliteration
Anna ShulginaNozhevaya Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Winx Club (OST)Enchantix Russkiy Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Daim LalaI'm Jealous Albanian → English-
thanked 2 times
Albanian → English
thanked 2 times
Nora IstrefiYou Have You Have a Friend Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
DuliFor You Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
Alla PugachevaSvecha Gorela Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
ValeriyaSamolet Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Elvira TNe veryu (Versiya 2013) Russian → Transliteration-
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
SEREBROBegi Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Zara (Russia)V'yuga Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
SEREBROSerdste patsanki Russian → Transliteration-
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Ramadan KrasniqiThe Heart Breaks Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
Evi ReçiI Slowly Fade Away Albanian → English-
thanked 2 times
Albanian → English
thanked 2 times
Napalm DeathJu Vuani English → Albanian-English → Albanian
Albatrit MuqiqiYou Try Pointlessly Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
Alberie HadergjonajHow Many Times Have You Loved Me Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
Soni MalajUnder Your Skin Albanian → English-
thanked 2 times
Albanian → English
thanked 2 times
BleroI Can't Without You Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
MedaImpossible Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
BleroTogether Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
BleroNever Ending Love Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
Agim TejeciCry My Guitar Albanian → English-Albanian → English
Sabri FejzullahuStrike to the Heart Albanian → English-Albanian → English
Blerina BrakaYou Bird Albanian → English-Albanian → English
MedaYou Got Married Albanian → English-Albanian → English
B2NVery Far Away Albanian → English-Albanian → English
Shpat KasapiTonight I'll Drink Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
Gjyste VulajTik Tok Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
ATOLS$149 English → Albanian-English → Albanian
Zlata OgnevichLutu për Ukrainen English → Albanian-English → Albanian
AldinaWhy? Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
DuliThose Eyes Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
Sabri FejzullahuWalk with Time Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
EncaI want you to be you Albanian → English1
thanked 5 times
Albanian → English
thanked 5 times

Pages