Aldefina



Andrzej

Name
Andrzej
Joined
16.01.2013
Role
Moderator
Points
10448
Contribution
1014 translations, thanked 1729 times, solved 44 requests, helped 25 members, transcribed 3 songs, added 13 idioms, explained 20 idioms
User Online
Gender
Male
Un romántico del mundo raro
About me

I don't trust the government, I don't trust alternatives.
It's not that I'm paranoid, it's just that's the way it is.
I trust in conspiracies, in the power of the military.
In this wilderness of mirrors here, not even the speech is free.
.
I keep a vigil in a wilderness of mirrors,
where nothing here is ever what it seems.
You stand so close, but you never understand it,
for all that we see is not all that it seems. Am I blind?
.
(Derek William Dick)
.
Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar.
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo.
.
(Julio Iglesias)
.
El hombre debe marchar con la cabeza hacia el sol, para que este, al quemarlo, lo marque con su dignidad. Si el hombre baja la cabeza pierde esa dignidad.
.
¡Hasta la victoria siempre!
.
(Ernesto Rafael Guevara de la Serna)

Languages
Native
Polish
Fluent
English, German, Russian
Studied
Spanish
Contact Me

1014 translations posted by AldefinaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Laura PausiniIch glaubte an mich selbst  Spanish → German-Spanish → German
Chris IsaakPodła gra  English → Polish-English → Polish
Antonio Machín Dług  Spanish → Polish-Spanish → Polish
Antonio Machín Crazy heart  Spanish → English4
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Antonio Machín Szalone serce  Spanish → Polish-Spanish → Polish
Chris de BurghWielki Klucznik  English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Antonio Machín Czarne aniołki  Spanish → Polish-
thanked 3 times
Spanish → Polish
thanked 3 times
Vladimir VysotskyW okolicach miasta Pekin  Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Antonio Machín Perfidny czas  Spanish → Polish-Spanish → Polish
Antonio Machín Treacherous times  Spanish → English-Spanish → English
Sandy DennyKtóż to wie dokąd ucieka czas?  English → Polish-English → Polish
Julio IglesiasKochankowie  Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Julio IglesiasLovers  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Shaila DúrcalWybacz mi  Spanish → Polish-Spanish → Polish
SilentRebel83RodzinaEnglish → Polish2
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Hélder MoutinhoI don’t wait for you any longer  Portuguese → English16
5
1 vote, thanked 2 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 2 times
Hélder MoutinhoJuż na ciebie nie czekam  Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Julio IglesiasJestem sentymentalny  Spanish → Polish-Spanish → Polish
DżemOnly some moments of life are beautiful  Polish → English-Polish → English
Julio IglesiasKocham ją taką, jaka jest  Spanish → Polish-Spanish → Polish
Julio IglesiasGołąbeczka  Spanish → Polish-
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Julio IglesiasJeśli odejdziesz  English → Polish-English → Polish
Julio IglesiasPo prostu nieznajomi  Spanish → Polish-
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasRozwód  Spanish → Polish-Spanish → Polish
Peter HammillLepszy czas  English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Peter GabrielMigawka z życia rodzinnego  English → Polish-English → Polish
Peter HammillZjawa  English → Polish-English → Polish
Hélder MoutinhoMein Herz hat solche Tage  Portuguese → German4
thanked 5 times
Portuguese → German
thanked 5 times
Kabaret pod WyrwigroszemWe genderstards  Polish → English-
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Kabaret pod WyrwigroszemLove me gender  Polish → English-
thanked 3 times
Polish → English
thanked 3 times
Funny van DannenKapitalizm  German → Polish-German → Polish
Ewa FarnaAnd it wasn’t needed  Polish → English-Polish → English
The StrawbsSłońce Ciemności  English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Damien RiceNajwiększy drań  English → Polish-English → Polish
Damien RiceZ powrotem do męża  English → Polish-English → Polish
R.E.M.Para la que quiero  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Breakout¿Qué pasó con las flores?  Polish → Spanish4
thanked 2 times
Polish → Spanish
thanked 2 times
BreakoutWhat happened to the flowers?  Polish → English-Polish → English
The AnimalsDom Wschodzącego Słońca  English → Polish-English → Polish
ObłędJihad  Polish → English-
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Frank SinatraAż po kres  English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Sigrid und MarinaMatko Boska, chroń nasz dom  German → Polish-
thanked 2 times
German → Polish
thanked 2 times
The AnimalsGdy byłem młody  English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
The AnimalsNo dejes que me malinterprete  English → Spanish16
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
The AnimalsNie pozwól by mnie źle zrozumiała  English → Polish-English → Polish
Peter HammillA este lado del espejo  English → Spanish4
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Peter HammillJesień życia  English → Polish-English → Polish
Peter HammillPtaki  English → Polish2
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
Peter HammillLas aves  English → Spanish9
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Vladimir VysotskyProtokół milicyjny  Russian → Polish6
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Polish
5
1 vote, thanked 3 times
Peter HammillZaniedbane ogrody  English → Polish-English → Polish
Lukas GrahamGdy miałem siedem lat  English → Polish3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
Phil CollinsJeszcze jeden dzień w raju  English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
BreakoutLa oración  Polish → Spanish11
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Peter HammillPo tej stronie lustra  English → Polish-English → Polish
Phil CollinsSi abandonarme es fácil  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Phil CollinsChoć łatwo mnie zostawić  English → Polish2
5
1 vote
English → Polish
5
1 vote
Céline DionFeliz Νavidad  Spanish → Transliteration-Spanish → Transliteration
ObłędEl mundo vistoso  Polish → Spanish-Polish → Spanish
ObłędColourful world  Polish → English-
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Carlos PueblaYankee go home!  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Carlos PueblaYankee go home!  Spanish → Polish-
thanked 3 times
Spanish → Polish
thanked 3 times
Carlos PueblaThank you, Fidel!  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Carlos PueblaDziękujemy Ci, Fidel!  Spanish → Polish-
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Carlos PueblaDawid i Goliat  Spanish → Polish-
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Carlos PueblaCóż za szczęście!  Spanish → Polish-
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Carlos PueblaWhat a happiness!  Spanish → English10
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Peter HammillW obliczu śmierci  English → Polish6
5
1 vote, thanked 2 times
English → Polish
5
1 vote, thanked 2 times
Peter HammillNo me digas  English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Peter HammillNie mów nic  English → Polish-English → Polish
Peter HammillZbyt wiele mych wczorajszych dni  English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
MarillionEn busca de Cenicienta  English → Spanish15English → Spanish
Julio IglesiasSharón (Milonga Sentimental)German → Spanish-German → Spanish
Julio IglesiasSharon (Sentimental milonga)German → English-German → English
Bertolt BrechtThe first final of “The Threepenny Opera” (About the uncertainty of human relations)  German → English-German → English
Bertolt BrechtPierwszy „Finał za trzy grosze” (O niepewności bytu człowieka)  German → Polish-German → Polish
Bertolt BrechtBallad of the inadequacy of human planning  German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Bertolt BrechtBalada sobre las imperfecciones de los planes humanos  German → Spanish-
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Bertolt BrechtBallada o niedoskonałości ludzkich planów  German → Polish-German → Polish
Bertolt BrechtPoranny Chorał Peachuma  German → Polish-German → Polish
Bertolt BrechtCoral mañanero de Peachum  German → Spanish9
5
1 vote, thanked 2 times
German → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Bertolt BrechtPeachum's Morning Choral  German → English6
5
1 vote
German → English
5
1 vote
The StrawbsSol de Medianoche  English → Spanish-English → Spanish
The StrawbsLa que antes fue la mía  English → Spanish-English → Spanish
Frank SinatraHasta el final  English → Spanish5
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
The StrawbsMundo nuevo  English → Spanish8
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
King CrimsonHija de la luna  English → Spanish4
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Van Der Graaf GeneratorDwa oblicza człowieka  English → Polish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
Van Der Graaf GeneratorDos caras de Hombre  English → Spanish3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Peter HammillDroga ucieczki  English → Polish-
thanked 3 times
English → Polish
thanked 3 times
Eva CassidyRuiseñor  English → Spanish2
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Sandy Denny¿Quién sabe adónde va el tiempo?  English → Spanish-
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Sandy DennySolo  English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Cat StevensProblemas  English → Spanish5
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Chuck MangioneLos hijos de Sánchez  English → Spanish-English → Spanish
Cat StevensSombra de la luna  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Cat StevensJesús  English → Spanish-English → Spanish
Cat StevensEl viento  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Polo MontañezMy best friend  Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Polo MontañezMoja najlepsza przyjaciółka  Spanish → Polish3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Polish
5
1 vote, thanked 2 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11