alena.mareckay

alena.mareckay's picture
Name
Алена Марецкая
Joined
20.01.2013
Role
Member
Points
235
Contribution
23 translations, thanked 560 times, solved 17 requests, helped 13 members, explained 1 idiom, left 4 comments
Gender

Female

Occupation

Translater

Interests

Translation, music, traveling, reading

Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Turkish

23 translations posted by alena.mareckayDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ayda MosharrafПриди Turkish → Russian
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times
Ümit BesenХватит ли мне жизни, чтобы забыть тебя? Turkish → Russian
thanked 51 times
Turkish → Russian
thanked 51 times
Demet AkalınДвигайтесь!* Turkish → Russian
thanked 7 times
Turkish → Russian
thanked 7 times
Sezen AksuМолитва Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
TarkanДержитесь подальше! Turkish → Russian
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
AydilgeВишневый сезон Turkish → Russian
thanked 69 times
Turkish → Russian
thanked 69 times
AydilgeПойдем со мной, пойдем, улыбаясь Turkish → Russian
thanked 66 times
Turkish → Russian
thanked 66 times
Zeynep AlasyaВот такая удивительная жизнь Turkish → Russian3
5
1 vote, thanked 95 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 95 times
İlyas YalçıntaşИнжир Turkish → Russian5
5
1 vote, thanked 27 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 27 times
Ahmet KayaНайди меня, мама Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Servet KocakayaДень рождения Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Nâzım HikmetДобро пожаловать, моя женщина Turkish → Russian4
5
1 vote, thanked 16 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 16 times
Eylem AktaşНе забывай меня Turkish → Russian
thanked 49 times
Turkish → Russian
thanked 49 times
GökselТебя там нет Turkish → Russian3
thanked 18 times
Turkish → Russian
thanked 18 times
Dallos BogiМир насилия English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
EsmerayНе смей забывать меня Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Demet AkalınСамозащита Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 10 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
Mabel MatizСултан Сулейман Turkish → Russian
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Cem YıldızНевозможная любовь Turkish → Russian
thanked 6 times
Turkish → Russian
thanked 6 times
Murat DalkılıçНу так что Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 21 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 21 times
Gökhan TürkmenЧердак (мезонин) Turkish → Russian
thanked 12 times
Turkish → Russian
thanked 12 times
İrem DericiВ чем проблема, любимый? Turkish → Russian
thanked 13 times
Turkish → Russian
thanked 13 times
YalınСнова Turkish → Russian
thanked 82 times
Turkish → Russian
thanked 82 times