Alexander Laskavtsev



Олександр Ласкавцев

Name
Олександр Ласкавцев
Joined
06.06.2015
Role
Moderator
Points
10688
Badges
Milestone translatorTop Transcriptioner 2016
Contribution
1002 translations, thanked 4188 times, solved 639 requests, helped 201 members, transcribed 139 songs, added 15 idioms, explained 40 idioms
User Online
Gender
Male
From
Україна/Украина/Ukraine/Ucraina
You shouldn't be afraid of being undervalued, but you should be afraid of being fairly evaluated.
Interests
Poetry, Languages, History, lowercase: а́ е́ є́ и́ і́ ї́ о́ у́ ю́ я́ ы́ UPPERCASE: А́ Е́ Є́ И́ І́ Ї́ О́ У́ Ю́ Я́
About me

I'm here for sake of my hobby. My occupation is not connected with arts.
I can understand any Slavic language, but I translate to either Ukrainian, or Russian, or Bulgarian language.
I translate to/from English. I can translate the texts of other languages, but only if the translation to the language that I can understand exists.
Basically I don't make the "plain translations". I try to use a creative approach in order to make my translations "singable" (even if accuracy of the translation suffers). I am opened to conversation via the private messages. I accept personal requests for translations.
Finally, I will NEVER translate:
- the songs I don't like for some reason;
- the songs of nazi, military, violent, rasist, extremistic kind;
- the songs that offend the religious feelings, discriminating on ethnic grounds etc;
- the obscene lyrics;
- rap (special skill is needed but I haven't got it Smile).
========================================
Я тут лише заради свого хоббі. Моя професія ніяким чином не пов'язана із творчою діяльністю.
Розумію будь яку слов'янську мову, але перекладаю або на українську, або на російську, або на болгарську.
Перекладаю на/з англійської мови. Перекладаю тексти з інших мов, на основі вже існуючих перекладів на мови, що я розумію.
Принципово не роблю "построчників" - намагаюся перекласти пісню так, щоб результат можна було співати, навіть якщо відхожу від точності перекладу. Відкритий до спілкування через приватні повідомлення. Приймаю замовлення на переклади пісень.
І наостанок, я НЕ перекладаю:
- пісні, які мені чомусь не сподобались;
- пісні націського, військового, насильницького, расистського, екстремістського толку;
- пісні, що ображають релігійні почуття, дискримінують за національною ознакою, тощо;
- пісні, в яких багато нецензурної брані;
- реп (потрібна особлива навичка, якою я не володію Smile).
========================================
Я здесь только ради своего хобби. Моя профессия никоим образом не связана с творческой деятельностью.
Понимаю любой славянский язык, но перевожу либо на украинский, либо на русский, либо на болгарский.
Перевожу на/с английского языка. Перевожу тексты с других языков, на основе существующих переводов на языки, которые я понимаю.
Принципиально не делаю "построчников" - пытаюсь перевести песню так, чтобы результат можно было петь, даже если отхожу от точности перевода. Открыт для общения через личные сообщения. Принимаю заказы на переводы песен.
И напоследок, я НЕ перевожу:
- Песни, которые мне почему-то не понравились;
- Песни нацистского, военного, насильственного, расистского, экстремистского толка;
- Песни, оскорбляющие религиозные чувства, дискриминирующие по национальному признаку, и тому подобное;
- Песни со множеством нецензурных слов;
- Рэп (требуется специфический навык, которым я не владею Smile).

Languages
Native
Ukrainian
Fluent
English, Russian
Studied
Bulgarian
Contact Me

1002 translations posted by Alexander LaskavtsevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Fyodor TyutchevРосію розум не збагнеRussian → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
Fyodor TyutchevOne Can't Grasp Russia With The MindRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mikhail LermontovThank YouRussian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Marion CraneСоциопатEnglish → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
JamalaLured  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Fyodor TyutchevМій друже, очі я твої люблюRussian → Ukrainian-
thanked 3 times
Russian → Ukrainian
thanked 3 times
Fyodor TyutchevOh, Friend Of Mine, I Love Your EyesRussian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
KanykeyI KnowRussian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
TartakThey Didn't Care  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Andrei DerzhavinDon't Cry AliceRussian → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
LOBODAA Beloved  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
BruttoMiddle Ages  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Mary Poppins (OST)Feed The Birds  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nadezhda KadyshevaI Have Drunk, I Am Drunk  Russian → English3
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Nebesny Tikhokod (OST)Friends, We Are Migratory Birds  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AlyoshaHarmony  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Druga RikaA Stranger  Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Druga RikaThree minutes  Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Anastasia (OST)In The Dark Of The Night (RUS)  Russian → English1
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Aladdin (OST)Arabian nights (UKR)  Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Khrystyna SoloviiA Birdie Sits On The Cherry Tree  Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Krykhitka TsakhesI Want To Hear  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
OrigaFrom The City Of LyresRussian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Moana (OST)Recall Who You Are  Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Murat NasirowThe Lord  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
JamalaI Got Confused  Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Diana GurtskayaThe First LoveRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumHeaven Becomes Closer  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AkvariumA Flying Saucer  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Grazhdanskaya OboronaMultitude Of Us  Russian → English5
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Sergey YeseninWhat A Night!  Russian → English2
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times
Grazhdanskaya OboronaWhat A PopsRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaThis Is Not Me  Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaNothing More To LoseRussian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaUseless PieRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
BruttoРокиBelarusian → Russian-
thanked 3 times
Belarusian → Russian
thanked 3 times
BruttoРокіBelarusian → Ukrainian-
thanked 1 time
Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Smyslovye GallyutsinatsiiРозум колись переможе  Russian → Ukrainian-Russian → Ukrainian
Smyslovye GallyutsinatsiiIn The MorningRussian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Grazhdanskaya OboronaIncredible View From The WindowRussian → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Krykhitka TsakhesIn The Epicenter  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Murat NasirowNot A Parting  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alice in Wonderland (OST)A Song Of The Cheshire Cat  Russian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
TsvetinaEgo  Bulgarian → English8
thanked 3 times
Bulgarian → English
thanked 3 times
Brendan MurrayНе терпится попробовать  English → Russian1
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Sailor Moon (OST)MoonlightRussian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
The Lion King II: Simba's Pride (OST)It Lives In You  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Aura (Belarus)Удержи  Belarusian → Russian-
thanked 2 times
Belarusian → Russian
thanked 2 times
Vechirnya shkolaI Became Another  Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Aura (Belarus)Затримай  Belarusian → Ukrainian-
thanked 1 time
Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Aura (Belarus)Hold Me  Belarusian → English-
thanked 2 times
Belarusian → English
thanked 2 times
Murat NasirowDo Not Leave  Russian → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
The Book of Life (OST)Let Love Lives Again  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Toy Story (OST)I Am Your Good Friend  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkStoyit' Hora Vysokaya  Ukrainian → Transliteration-
thanked 2 times
Ukrainian → Transliteration
thanked 2 times
Murat NasirowSomeday  Russian → English6
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Cape CubПлыть  English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Adam AstonВлюбленный преступник  Polish → Russian2
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Viktor TsoiDay By Day Goes By  Russian → English1
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Matchbox TwentyЯкщо ти підеш  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Philipp KirkorovMy Mother Was Asking Me Quietly  Russian → English7
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Georges BrassensПісня Овернцеві  French → Ukrainian6
thanked 1 time
French → Ukrainian
thanked 1 time
GradusyDegree 100  Russian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
P.m.AloneRussian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Ani LorakI Was Searching  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Ani LorakLove Story  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Kamilla IsmailovaTo BreatheRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Murat NasirowI Love You  Russian → English4
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
CvetelinaНе питай чому  Bulgarian → Ukrainian-
thanked 2 times
Bulgarian → Ukrainian
thanked 2 times
Khrystyna SoloviiAt The Dark Night  Ukrainian → English1
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
Uyghur FolkI Tasted The WoeRussian → English6
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Olena VinnikГде ты, ангел?  Ukrainian → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
BruttoБудь мужнім  Belarusian → Ukrainian2
5
2 votes, thanked 4 times
Belarusian → Ukrainian
5
2 votes, thanked 4 times
EnyaМоже статися  English → Ukrainian-
thanked 4 times
English → Ukrainian
thanked 4 times
Leo MantisLetters  Ukrainian → English-
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
EnyaТільки час  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaSky Like Coffee  Russian → English12
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Kvitka TsisykТи осяяв моє життя  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Quest Pistols ShowThe Coolest  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Pavel SokolovПершокурсницяRussian → Ukrainian-
thanked 3 times
Russian → Ukrainian
thanked 3 times
Kabaret pod WyrwigroszemLove me gender  Polish → Ukrainian17
5
1 vote, thanked 2 times
Polish → Ukrainian
5
1 vote, thanked 2 times
Alice in Wonderland (OST)A Beautiful Red Colour  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vivienne MortИней  Ukrainian → Russian-Ukrainian → Russian
Vivienne MortHoarfrost  Ukrainian → English-
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
Jah KhalibCan't Get You Out Of My Head  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Russian Children SongsWe Will Manage To Overcome This  Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
BranimirСпасибі за веснуRussian → Ukrainian1
thanked 3 times
Russian → Ukrainian
thanked 3 times
Anastasia PrykhodkoHeroes Do Not Die  Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Joseph BrodskyОдисей Телемакові  Russian → Ukrainian1
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Vladimir MayakovskyЛілічка! - Замість листа  Russian → Ukrainian1
thanked 5 times
Russian → Ukrainian
thanked 5 times
SchelmishДва круки  English (Scots) → Ukrainian1
thanked 2 times
English (Scots) → Ukrainian
thanked 2 times
Winx Club (OST)Enchantix (Ukrainian version)  Ukrainian → English4
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Tompos KátyaHey, You, Sisters  Russian → English3
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Fugget About It [OST]Навіть не думай  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
AuktYonОрландіна  Russian → Ukrainian7
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
AlsouAnd In The End I Want To Say  Russian → English20
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Navi (Belarus)Історія мого життя  Belarusian → Ukrainian2
thanked 7 times
Belarusian → Ukrainian
thanked 7 times
TayannaЯ люблю тебе  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
The Book of Life (OST)No Matter Where You Are (Russian Version)  Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Pagan Songs and ChantsВойдите в Центр  English → Russian1
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11