Alexander Laskavtsev

Alexander Laskavtsev's picture
Name
Олександр Ласкавцев
Joined
06.06.2015
Role
Moderator
Points
11522
Badges
Milestone translatorTop Transcriptioner 2016
Contribution
1076 translations, thanked 4479 times, solved 703 requests, helped 215 members, transcribed 162 songs, added 17 idioms, explained 45 idioms
Gender

Male

From

Україна/Украина/Ukraine/Ucraina

You shouldn't be afraid of being undervalued, but you should be afraid of being fairly evaluated.

Interests

Poetry,
Languages,
History, lowercase: а́ е́ є́ и́ і́ ї́ о́ у́ ю́ я́ ы́
UPPERCASE: А́ Е́ Є́ И́ І́ Ї́ О́ У́ Ю́ Я́

About me

I'm here for sake of my hobby. My occupation is not connected with arts.
I can understand any Slavic language, but I translate to either Ukrainian, or Russian, or Bulgarian language.
I translate to/from English. I can translate the texts of other languages, but only if the translation to the language that I can understand exists.
Basically I don't make the "plain translations". I try to use a creative approach in order to make my translations "singable" (even if accuracy of the translation suffers). I am opened to conversation via the private messages. I accept personal requests for translations.
Finally, I will NEVER translate:
- the songs I don't like for some reason;
- the songs of nazi, military, violent, rasist, extremistic kind;
- the songs that offend the religious feelings, discriminating on ethnic grounds etc;
- the obscene lyrics;
- rap (special skill is needed but I haven't got it :)).
========================================
Я тут лише заради свого хоббі. Моя професія ніяким чином не пов'язана із творчою діяльністю.
Розумію будь яку слов'янську мову, але перекладаю або на українську, або на російську, або на болгарську.
Перекладаю на/з англійської мови. Перекладаю тексти з інших мов, на основі вже існуючих перекладів на мови, що я розумію.
Принципово не роблю "построчників" - намагаюся перекласти пісню так, щоб результат можна було співати, навіть якщо відхожу від точності перекладу. Відкритий до спілкування через приватні повідомлення. Приймаю замовлення на переклади пісень.
І наостанок, я НЕ перекладаю:
- пісні, які мені чомусь не сподобались;
- пісні націського, військового, насильницького, расистського, екстремістського толку;
- пісні, що ображають релігійні почуття, дискримінують за національною ознакою, тощо;
- пісні, в яких багато нецензурної брані;
- реп (потрібна особлива навичка, якою я не володію :)).
========================================
Я здесь только ради своего хобби. Моя профессия никоим образом не связана с творческой деятельностью.
Понимаю любой славянский язык, но перевожу либо на украинский, либо на русский, либо на болгарский.
Перевожу на/с английского языка. Перевожу тексты с других языков, на основе существующих переводов на языки, которые я понимаю.
Принципиально не делаю "построчников" - пытаюсь перевести песню так, чтобы результат можно было петь, даже если отхожу от точности перевода. Открыт для общения через личные сообщения. Принимаю заказы на переводы песен.
И напоследок, я НЕ перевожу:
- Песни, которые мне почему-то не понравились;
- Песни нацистского, военного, насильственного, расистского, экстремистского толка;
- Песни, оскорбляющие религиозные чувства, дискриминирующие по национальному признаку, и тому подобное;
- Песни со множеством нецензурных слов;
- Рэп (требуется специфический навык, которым я не владею :)).

Languages
Native
Ukrainian
Fluent
English, Russian
Studied
Bulgarian
Contact Me

1076 translations posted by Alexander LaskavtsevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Wakey!Wakey!Свитер Войны English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Vladimir VysotskyA Sketch About Leningrad Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
David ArchuletaМоя маленькая молитва English → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
CvijaПлатье Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Murat NasirowMaria Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Ljupka StevićБалканка Serbian → Russian-Serbian → Russian
Paul ManandiseThis Is You Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Ukrainian FolkThere Is A Maple Grows At The Water Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
RammsteinМатір German → Ukrainian-
thanked 2 times
German → Ukrainian
thanked 2 times
NodiraLooking At The Stars With Hope Uzbek → English-
thanked 3 times
Uzbek → English
thanked 3 times
Rise AgainstЖестокость English → Russian6
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Ukrainian FolkМария, не плачь Ukrainian → Russian-
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Ukrainian FolkВо саду, ой, розу посадили Ukrainian → Russian-
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Verka SerduchkaТанцуем Lasha Tumbai Ukrainian → Russian-
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
DistemperDifferent People Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Paul ManandiseТы в окне Ukrainian → Russian1
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Murat NasirowThe Blanket Of Solitary Days Russian → English3
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Murat NasirowTanyusha Russian → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Ukrainian FolkОй, Ваня мой, Ваня Ukrainian → Russian-
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Mariya ChaykovskayaБудь моїм хлопчиком Russian → Ukrainian-
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Mikhail LermontovДо приятеля Russian → Ukrainian-
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Murat NasirowShe Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Zdravko ČolićОна спит Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ukrainian FolkЧто ж я буду, бедный, делать? Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Murat NasirowA Touch Russian → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Krykhitka TsakhesA Car Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
JamalaAnymore Ukrainian → English2
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
AkcentКороль Диско English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Alla PugachevaТи поклич мене з собою Russian → Ukrainian-
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
CholponayTwo Flames Russian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
JamalaNeanderthals Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Ukrainian FolkHore, dolow khodzhu Ukrainian → Transliteration-
thanked 3 times
Ukrainian → Transliteration
thanked 3 times
Ana BastonYou'll Never Find A Better Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Ukrainian FolkРaсти, черёмуха Ukrainian → Russian-
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Russian FolkДівчина Надя Russian → Ukrainian-
thanked 4 times
Russian → Ukrainian
thanked 4 times
TIKОлени Ukrainian → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
S.K.A.Y.I Gonna Go Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
S.K.A.Y.Я буду идти Ukrainian → Russian-
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
BoomboxEx Ukrainian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Ukrainian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Taras ChubaiDo Not Stop Her Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Murat NasirowI Am Left Alone Russian → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Laima VaikuleGift Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
UndervudCrimea Russian → English20
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Murat NasirowYou Are Like Me, I Am Like You Ukrainian → English6
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaThat Means A Hurricane Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaSomeone Else Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Grazhdanskaya OboronaTo You Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Grazhdanskaya OboronaA Children's World Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Moana (OST)I Am Vaiana Ukrainian → English1
5
1 vote, thanked 4 times
Ukrainian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Beloye ZlatoYoung Cossack-girl Russian → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Yanka DyagilevaГанусина пісня Russian → Ukrainian4
thanked 5 times
Russian → Ukrainian
thanked 5 times
Bulgarian Children SongsA Hen Near The Barn Bulgarian → English-
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Moana (OST)Будь ласка English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Alexander PostolenkoChamps-Élysées Russian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Nikolay AnisimovI Am A Pilot Russian → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Vopli VidoplyasovaChildhood Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Vex RedНовообращенный English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Pasha ParfenyWorld Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Vex RedНе могу улыбаться English → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Brunettes Shoot BlondesЗавтра English → Russian2
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Brunettes Shoot BlondesГорьковато-сладкий English → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Vopli VidoplyasovaДетство Ukrainian → Russian-
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Elena TemnikovaBreath In Russian → English-
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
Jaymes YoungВ последний раз English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Sergiu BolotăМы были молодыми English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Murat NasirowOriental Song Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Giorgos PapadopoulosМоря Greek → Russian5
thanked 2 times
Greek → Russian
thanked 2 times
Masha FokinaA Prideful Russian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
LOBODAKill me Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Boris ZahkoderA Barrel Of Doggies Russian → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
O. TorvaldYou Are Here Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
O. TorvaldPochuttya Ukrainian → Transliteration-
thanked 2 times
Ukrainian → Transliteration
thanked 2 times
O. TorvaldThe Feeling Ukrainian → English-
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
O. TorvaldBeat (Ukraine) Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Fyodor TyutchevРосію розум не збагне Russian → Ukrainian2
5
2 votes, thanked 2 times
Russian → Ukrainian
5
2 votes, thanked 2 times
Fyodor TyutchevOne Can't Grasp Russia With The Mind Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Mikhail LermontovThank You Russian → English4
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Marion CraneСоциопат English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
JamalaLured Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Fyodor TyutchevМій друже, очі я твої люблю Russian → Ukrainian-
thanked 4 times
Russian → Ukrainian
thanked 4 times
Fyodor TyutchevOh, Friend Of Mine, I Love Your Eyes Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
KanykeyI Know Russian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
TartakThey Didn't Care Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Andrei DerzhavinDon't Cry Alice Russian → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
LOBODAA Beloved Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
BruttoMiddle Ages Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Mary Poppins (OST)Feed The Birds Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nadezhda KadyshevaI Have Drunk, I Am Drunk Russian → English16
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Nebesny Tikhokod (OST)Friends, We Are Migratory Birds Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AlyoshaHarmony Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Druga RikaA Stranger Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Druga RikaThree minutes Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Anastasia (OST)In The Dark Of The Night (RUS) Russian → English1
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Aladdin (OST)Arabian nights (UKR) Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Khrystyna SoloviiA Birdie Sits On The Cherry Tree Ukrainian → English-
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
Krykhitka TsakhesI Want To Hear Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
OrigaFrom The City Of Lyres Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Moana (OST)Recall Who You Are Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Murat NasirowThe Lord Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
JamalaI Got Confused Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times

Pages