Alpine Imp


Joined
29.10.2009
Role
Super Member
Points
963
Contribution
95 translations, thanked 3776 times, solved 84 requests, helped 51 members
User Offline
Gender
Female
About me

I got here because I was looking for a translation myself. Now I'm using (or maybe abusing) this platform to train and improve my language skills. My motto is " a bad translation is better than no translation" yet I'm always thankful for and open to corrections and suggestions.

Languages
Native
German
Fluent
French
Studied
Dutch
Contact Me

95 translations posted by Alpine ImpDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Michel SardouThe river of our childhoodFrench → English-
3
1 vote, thanked 3 times
French → English
3
1 vote, thanked 3 times
Shy'mGone  French → English-
thanked 19 times
French → English
thanked 19 times
StanislasDie Niederlage der GefühleFrench → German-French → German
Mozart l’Opéra RockThe Good Thing That Hurts  French → English-
4.2
5 votes, thanked 192 times
French → English
4.2
5 votes, thanked 192 times
Jacques BrelDon't leave me  French → English1
thanked 406 times
French → English
thanked 406 times
Fettes BrotYes and noGerman → English-
4
1 vote, thanked 25 times
German → English
4
1 vote, thanked 25 times
M. PokoraCynthiaFrench → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jan DelayLargeGerman → English-
3
1 vote
German → English
3
1 vote
Paris ComboSenorFrench → English-
thanked 13 times
French → English
thanked 13 times
AventuraNur für einen Kuss  Spanish → German-
thanked 26 times
Spanish → German
thanked 26 times
Céline DionAnd if there was only one left (I would be that one)  French → English-
thanked 24 times
French → English
thanked 24 times
Françoise HardyWith ifs  French → English1
thanked 18 times
French → English
thanked 18 times
Jacques BrelThe horseFrench → English3
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
Stephan EicherHow longFrench → English-
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Ocean DriveBecause ofFrench → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
SanseverionoHands are hurtingFrench → English-
4
1 vote, thanked 63 times
French → English
4
1 vote, thanked 63 times
IndochineJustineFrench → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
CalogeroShadow and LightFrench → English-
5
1 vote, thanked 13 times
French → English
5
1 vote, thanked 13 times
Die Toten HosenUne partie de moiGerman → French-German → French
Charles AznavourI hate sundaysFrench → English-
thanked 16 times
French → English
thanked 16 times
ShakiraMänner in dieser Stadt  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Les NeubiansKiss meFrench → English-
thanked 14 times
French → English
thanked 14 times
Pierre BacheletShe has to be from some other place  French → English-
5
1 vote, thanked 115 times
French → English
5
1 vote, thanked 115 times
Johnny HallydayI have a problem  French → English-
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Die AtzenCa déchire  German → French-
thanked 13 times
German → French
thanked 13 times
Nino FerrerOne says that in the southFrench → English-
thanked 19 times
French → English
thanked 19 times
Mickey 3DBreatheFrench → English-
thanked 165 times
French → English
thanked 165 times
Ke$haTic Toc  English → French-
thanked 7 times
English → French
thanked 7 times
Lady GagaTéléphone  English → French1
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
Mélanie CohlI would know how to love youFrench → English-
thanked 8 times
French → English
thanked 8 times
Lady GagaTelefon  English → German-
5
1 vote, thanked 3 times
English → German
5
1 vote, thanked 3 times
Lara FabianI'm remembering  French → English1
thanked 83 times
French → English
thanked 83 times
BougaBelsunce BreakdownFrench → German-
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
Thomas DutroncParis kann ich nicht mehr ausstehenFrench → German1
thanked 37 times
French → German
thanked 37 times
Christophe WillemBerlinFrench → German-
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Ricky MartinJe te regrette, Je t'oublie, Je t'aimeSpanish → French-
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
Oldelaf & Mr D.The coffee  French → English1
thanked 53 times
French → English
thanked 53 times
OOMPH!Droom jij  German → Dutch-
3.5
2 votes, thanked 1 time
German → Dutch
3.5
2 votes, thanked 1 time
Lara FabianThe LetterFrench → English-
thanked 60 times
French → English
thanked 60 times
Xavier NaidooThere's a chance that everything's going to be alright  German → English1
thanked 79 times
German → English
thanked 79 times
Christophe MaéCrazy, crazy, crazy  French → English-
thanked 84 times
French → English
thanked 84 times
2raumwohnungOn va voir  German → French-
thanked 18 times
German → French
thanked 18 times
Les ChoristesLook on your path  French → English-
1
1 vote, thanked 451 times
French → English
1
1 vote, thanked 451 times
BeyoncéAuréole  English → French1
2
1 vote, thanked 60 times
English → French
2
1 vote, thanked 60 times
Christina AguileraThe Final Kiss  Spanish → English-
thanked 127 times
Spanish → English
thanked 127 times
Don OmarWenn du sie siehstSpanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Shy'mHave to start all overFrench → English-
thanked 8 times
French → English
thanked 8 times
KyoEvery secondFrench → English-
thanked 20 times
French → English
thanked 20 times
Marie-MaiYou have to goFrench → English-
thanked 18 times
French → English
thanked 18 times
BénabarDas Dinner  French → German1
thanked 9 times
French → German
thanked 9 times
Vicky LeandrosNach dir  French → German-
thanked 107 times
French → German
thanked 107 times
ZahoIch verspreche dir  French → German2
5
2 votes, thanked 38 times
French → German
5
2 votes, thanked 38 times
Farin Urlaub Racing TeamSoleilGerman → French-German → French
Manu ChaoThe pretty blonde from Boulevard Brune  French → English-
2
1 vote, thanked 10 times
French → English
2
1 vote, thanked 10 times
Les ChoristesKite  French → English-
2
1 vote, thanked 62 times
French → English
2
1 vote, thanked 62 times
SilbermondL'amour me défend à  German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Nelly FurtadoMehr  Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Le Roi SoleilAgainst those high upFrench → English-
thanked 15 times
French → English
thanked 15 times
Emmanuel MoireThe smile  French → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Tokio HotelLiebe & Tod  English → German-
4
1 vote, thanked 2 times
English → German
4
1 vote, thanked 2 times
Noir DésirAngesichter, GesichterFrench → German-
3
1 vote
French → German
3
1 vote
AlizéeI'm fed up  French → English-
thanked 126 times
French → English
thanked 126 times
SpinvisThe course of thingsDutch → English-Dutch → English
Christophe MaéVerrückt, verrückt, verrückt  French → German-
5
1 vote, thanked 52 times
French → German
5
1 vote, thanked 52 times
Christophe MaéYou become attached  French → English-
thanked 56 times
French → English
thanked 56 times
Lady GagaMauvaise histoire d'amour  English → French1
3
1 vote, thanked 41 times
English → French
3
1 vote, thanked 41 times
Carla BruniDie Liebe  French → German-
thanked 13 times
French → German
thanked 13 times
Christina AguileraBlessée  English → French-
5
1 vote, thanked 7 times
English → French
5
1 vote, thanked 7 times
Jan DelayOh JohnnyGerman → English-
thanked 14 times
German → English
thanked 14 times
Söhne MannheimsEt quand une chanson  German → French-
4
1 vote, thanked 9 times
German → French
4
1 vote, thanked 9 times
Lukas HilbertJe t'aimeGerman → French-
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Najoua BelyzelI close my eyesFrench → English-
thanked 15 times
French → English
thanked 15 times
Les ChoristesCaress the ocean  French → English2
thanked 174 times
French → English
thanked 174 times
Vive la fêteSleepless Night  French → English-
thanked 12 times
French → English
thanked 12 times
Nena99 ballons  German → French1
3
2 votes, thanked 17 times
German → French
3
2 votes, thanked 17 times
Bébé LillyLes betisesFrench → English-
thanked 25 times
French → English
thanked 25 times
Yves MontandThe BicycleFrench → English-
thanked 43 times
French → English
thanked 43 times
Céline DionI will tell him  French → English-
thanked 131 times
French → English
thanked 131 times
Shy'mDie EinzigartigeFrench → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
CamilleThe exesFrench → English-
thanked 16 times
French → English
thanked 16 times
ZazieGleiseFrench → German-French → German
Shy'mYour ladyFrench → English-
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
FéféDown my street  French → English-
thanked 33 times
French → English
thanked 33 times
BénabarA girl at my placeFrench → English-
2
1 vote, thanked 21 times
French → English
2
1 vote, thanked 21 times
Édith PiafLike me  French → English-
thanked 57 times
French → English
thanked 57 times
MC SolaarIn the country of GhandiFrench → English-
2
1 vote, thanked 12 times
French → English
2
1 vote, thanked 12 times
Charles TrenetWhat is left of our love  French → English1
thanked 37 times
French → English
thanked 37 times
DalidaBambino  French → English1
thanked 54 times
French → English
thanked 54 times
GarouSugar and SaltFrench → English-
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Spinvisluggage rackDutch → English-
thanked 14 times
Dutch → English
thanked 14 times
ArchiveBaise toi  English → French2
1
1 vote, thanked 2 times
English → French
1
1 vote, thanked 2 times
Charles AznavourOnly Yesterday  French → English-
thanked 171 times
French → English
thanked 171 times
Charles AznavourSterben aus Liebe  French → German-
5
1 vote, thanked 16 times
French → German
5
1 vote, thanked 16 times
Miley CyrusFête aux États-Unis  English → French-
2
1 vote, thanked 24 times
English → French
2
1 vote, thanked 24 times
GarouThat love is violentFrench → English-
thanked 15 times
French → English
thanked 15 times