alterego1983


Joined
27.05.2012
Role
Super Member
Points
1222
Contribution
121 translations, thanked 619 times, solved 92 requests, helped 52 members
User Offline
Gender
Female
Languages
Native
Italian
Fluent
German
Studied
English
Contact Me

121 translations posted by alterego1983DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
GiorgiaFew words  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
GiorgiaLala song  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Gianna NanniniSelbstmord aus Liebe  Italian → German-Italian → German
Laura BonoAus vollem Halse  Italian → German-Italian → German
Laura BonoAt the top of my voice  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Laura PausiniZwischen dir und dem Meer  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
PupoWhere will you be tomorrow  Italian → English1
5
1 vote, thanked 4 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Orietta BertiThe swallows fly  Italian → English1
4
1 vote, thanked 1 time
Italian → English
4
1 vote, thanked 1 time
ZuccheroSandra  Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Irene GrandiHe's in youItalian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
GiorgiaI'd want you just for 1 hour  Italian → English-
thanked 11 times
Italian → English
thanked 11 times
ZuccheroI like you like this beer  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
BushidoPeriodacciGerman → Italian-
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Biagio AntonacciEs ist nie sofort gewesen  Italian → German6
4
1 vote, thanked 1 time
Italian → German
4
1 vote, thanked 1 time
Giancarlo RomitaWo bist du denn?Italian → German-
thanked 33 times
Italian → German
thanked 33 times
ZuccheroDindondio**  Italian → English-
thanked 6 times
Italian → English
thanked 6 times
RettoreShell  Italian → English1
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
ZuccheroYou'll have the time  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
ZuccheroNo - No (Don't tell no)  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Pino DanieleSirocco of Africa  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Antonello VendittiRuby-red summer  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
MinaThe marching band  Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
NeffaWhere are you?  Italian → English-
thanked 7 times
Italian → English
thanked 7 times
Gigi D'AlessioDangerously-in-loveItalian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Amedeo MinghiHere  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
ZuccheroA night that flies away  Italian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Vasco RossiI go full-out.  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Gianna NanniniAdventuress  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Giancarlo RomitaWhere are you?Italian → English2
5
1 vote, thanked 11 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 11 times
ZuccheroNew, wonderful friend  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Gianna NanniniA desire  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Marco MengoniRight left  Italian → English-Italian → English
Claudio BaglioniBrother Sun, Sister Moon  Italian → English-
thanked 7 times
Italian → English
thanked 7 times
Michele ZarrilloA blue rose  Italian → English1
thanked 7 times
Italian → English
thanked 7 times
Antonello VendittiHappy Sunday  Italian → English1
5
1 vote, thanked 12 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 12 times
NomadiMe wanderer  Italian → English1
5
1 vote, thanked 10 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 10 times
ArisaI wanted to tell you  Italian → English1
thanked 5 times
Italian → English
thanked 5 times
Eros RamazzottiPolaroid  Italian → English-
thanked 7 times
Italian → English
thanked 7 times
SpagnaIf it were true loveItalian → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Paolo CartaYou can never say... never!  Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
CroUn pezzo  German → Italian-
thanked 14 times
German → Italian
thanked 14 times
CroIl giro del mondo  German → Italian-
thanked 7 times
German → Italian
thanked 7 times
Marta JandováNon aspetto  German → Italian-German → Italian
Fabri FibraVIP on a trip  Italian → English-
thanked 6 times
Italian → English
thanked 6 times
MicaelaFire and ashItalian → English-
thanked 5 times
Italian → English
thanked 5 times
NesliI lose (away)Italian → English-
thanked 5 times
Italian → English
thanked 5 times
Lucio BattistiEine Frau als Freund  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Lucio BattistiA woman as a friend  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Loredana BertèWhere is the pop music  Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Luca CarboniMy heart sounds "ciock"  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Gianna NanniniIn spite  Italian → English-Italian → English
Gianna NanniniSorrowful Pia  Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Gianna NanniniNever for love  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Pino DanieleAnna will comeItalian → English1
thanked 6 times
Italian → English
thanked 6 times
Ich + IchServire  German → Italian-German → Italian
Mina HarkerFino alla morte  German → Italian1
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
GiorgiaTo do without you  Italian → English-
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Lucio BattistiI feel fine with you  Italian → English-
thanked 5 times
Italian → English
thanked 5 times
Marco MengoniFar away from youItalian → English-
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Gianna NanniniRow-Radio  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
CostanzoA love story  Italian → English-Italian → English
Gianna NanniniUnvergesslichItalian → German3
thanked 7 times
Italian → German
thanked 7 times
Eros RamazzottiUnter dem gleichen Himmel  Italian → German-
thanked 6 times
Italian → German
thanked 6 times
DestivoEine unmögliche LiebeItalian → German-Italian → German
Iva ZanicchiI will give you more  Italian → English2
thanked 6 times
Italian → English
thanked 6 times
Orietta BertiFour trotting horses   Italian → English1
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Adriano CelentanoDie Aufregung hat keine Stimme  Italian → German-
thanked 35 times
Italian → German
thanked 35 times
Tony MaielloHurt ourselves forever  Italian → English1Italian → English
Andrea Bocelli(Es ist )Zeit, auf Wiedersehen zu sagen (Mit dir werde ich abreisen)   Italian → German1
thanked 11 times
Italian → German
thanked 11 times
TiromancinoZwei Schicksale  Italian → German-
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
Tony ColomboKüss michItalian → German-
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
Montefiori CocktailTu sai chi sei (You know who you are)  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Il VoloThe song  Italian → English2
thanked 182 times
Italian → English
thanked 182 times
Orietta BertiEveryone calls me the blonde  Italian → English1
5
1 vote, thanked 4 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Laura BonoEhhh ehhh  Italian → English-Italian → English
Veronica Ventavoli The imaginary  Italian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → English
5
1 vote, thanked 1 time
LostA world to inventItalian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NoemiOne way glass  Italian → English3
thanked 20 times
Italian → English
thanked 20 times
BakkushanOdio l'amoreGerman → Italian-German → Italian
MinaIf calling  Italian → English1
thanked 19 times
Italian → English
thanked 19 times
Massimo Di CataldoMichela/Michelle  Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Articolo 31The girlfriend  Italian → English-
thanked 7 times
Italian → English
thanked 7 times
Articolo 31It's not a movie  Italian → English-
thanked 7 times
Italian → English
thanked 7 times
Laura BonoMeine Insel  Italian → German-Italian → German
Laura BonoMy island  Italian → English-Italian → English
GiorgiaTwo steps away from here  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Peter HeppnerNon ancora prontoGerman → Italian-
thanked 2 times
German → Italian
thanked 2 times
Laura BonoWas für ein schönes LebenItalian → German-Italian → German
Laura BonoWhat a beautiful lifeItalian → English-Italian → English
Laura BonoWieder und schon wieder  Italian → German-Italian → German
Laura BonoAgain and again  Italian → English-Italian → English
Fabrizio De AndréLied des HirtesknechtesItalian → German-
thanked 5 times
Italian → German
thanked 5 times
Vasco RossiTschüss  Italian → German-
thanked 4 times
Italian → German
thanked 4 times
Tiziano FerroIch ertrinke, während ich begrüsse dich  Italian → German1Italian → German
Adriano CelentanoMarì Marì  Italian → German-Italian → German
Paolo ConteSparring-Partner  Italian → German-
thanked 13 times
Italian → German
thanked 13 times
LigabueDer Tag der Schmerzen, den man hatItalian → German-
thanked 4 times
Italian → German
thanked 4 times
Alessandra AmorosoDu kommst  Italian → German-Italian → German
Alessandra AmorosoKümmere dich um mich  Italian → German-Italian → German
Laura BonoEwigItalian → German-Italian → German
1 2