Anastasia Shestakova

Anastasia Shestakova's picture
Joined
22.08.2014
Role
Senior Member
Points
776
Contribution
73 translations, thanked 255 times, solved 18 requests, helped 16 members, added 4 idioms, explained 5 idioms, left 15 comments
Gender

Female

From

Moscow, Russia

Occupation

Jurist

Lost in translation...

Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Turkish

73 translations posted by Anastasia ShestakovaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Aynur AydınНе рассказывай мне Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Merve ÖzbeyДождь Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Attilâ İlhanПобег от дождя Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Harun KolçakНичего не могу поделать Turkish → RussianTurkish → Russian
Leyla The BandЛюбовь закончилась Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Grup ÜnlüПоследний раз Turkish → RussianTurkish → Russian
Mor ve ÖtesiВ прямом эфире Turkish → RussianTurkish → Russian
Nâzım HikmetПисателям Азии-Африки Turkish → RussianTurkish → Russian
Nâzım HikmetВере Turkish → Russian
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Halil SezaiНет Turkish → RussianTurkish → Russian
BademДо рая (на пути что ждёт) Turkish → RussianTurkish → Russian
BuğraМоё сердце Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Fikri KarayelТы не сможешь мечтать Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Cem KaracaНагим пришёл я Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Halil SezaiЕсли я почувствую холод Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiЯ хочу забыть Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Halil SezaiIf I feel cold Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Halil Sezai Я с чёрными как ночь волосами Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiAbsent Turkish → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Halil SezaiВернись Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiИ если ты совсем не похожа на неё Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Hayko CepkinНикому не принадлежит Turkish → Russian2
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Barış MançoТы вспомни Turkish → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Halil SezaiНет Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Zülfü LivaneliАзия-Африка Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiУдастся ли мне заново родиться? Turkish → Russian4
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Hayko CepkinЯ опоздал Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
maNgaЯ - шут Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiСтранная Turkish → RussianTurkish → Russian
BuğrahanТолько слушай Turkish → RussianTurkish → Russian
Uğur AkyürekЯ боюсь любить Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Halil SezaiМы плакали Turkish → RussianTurkish → Russian
Cem AdrianПрости меня этой ночью Turkish → RussianTurkish → Russian
Uğur AkyürekИмя Любовь Turkish → Russian
thanked 9 times
Turkish → Russian
thanked 9 times
BuğrahanОстанься со мной Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Feridun DüzağaçЯ на краю, я на дне, я в депрессии Turkish → RussianTurkish → Russian
Sonay AkçenЯ тебя люблю, мой мужчина Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Halil SezaiМеня не забывай Turkish → Russian
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Halil SezaiЖдать тебя Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiДождь Turkish → RussianTurkish → Russian
Ferman AkgülКлянусь, я не захочу твоей любви Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Zülfü LivaneliИзгнание Turkish → RussianTurkish → Russian
Sibel CanГалата Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiГолове так хорошо Turkish → RussianTurkish → Russian
Koray AvcıБезмолвная женщина Turkish → Russian
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Çiğdem ErkenРодится Turkish → RussianTurkish → Russian
Koray AvcıЛюбовь похожа на тебя Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 10 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
Mazhar AlansonАх, это же я Turkish → Russian
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Mehmet ErdemМоя женщина Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Melis KarОдинокая сказка Turkish → RussianTurkish → Russian
Koray AvcıДидим Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Özlem TekinМоя постель пуста Turkish → RussianTurkish → Russian
Koray AvcıТы Turkish → Russian
thanked 60 times
Turkish → Russian
thanked 60 times
Cem AdrianВ одиночестве я тоже смогу подняться Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiНа окраине квартала Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiНе дуй Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Halil SezaiКогда чувствовал холод Turkish → Russian
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times
Halil SezaiДул ветер Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Halil SezaiЯ вдохнул тебя Turkish → Russian
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Halil SezaiБольшое одиночество Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Halil SezaiМои молитвы, мои чувства Turkish → Russian
thanked 14 times
Turkish → Russian
thanked 14 times
Emre AydınСлучайно Turkish → RussianTurkish → Russian
Ahmet KayaНа окраине квартала Turkish → Russian
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Halil SezaiУходи Turkish → Russian
thanked 11 times
Turkish → Russian
thanked 11 times
Müslüm GürsesПрости Turkish → Russian2
5
2 votes, thanked 23 times
Turkish → Russian
5
2 votes, thanked 23 times
Halil SezaiЛюбовь под запретом плачет Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Halil SezaiБогиня любви Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Halil SezaiВ сердце любовь не может пройти Turkish → Russian
thanked 9 times
Turkish → Russian
thanked 9 times
Halil SezaiИди ко мне Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 8 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Halil SezaiТы и Я Turkish → Russian
thanked 7 times
Turkish → Russian
thanked 7 times
Halil SezaiОжидая тебя Turkish → Russian
thanked 7 times
Turkish → Russian
thanked 7 times
Halil SezaiДоброе утро Turkish → Russian
thanked 11 times
Turkish → Russian
thanked 11 times
Halil SezaiПолнолуние Turkish → Russian
thanked 24 times
Turkish → Russian
thanked 24 times