annabellanna

annabellanna's picture
Name
Anna
Joined
27.03.2015
Role
Editor
Points
3944
Badges
Top Phraser 2016
Contribution
341 translations, thanked 820 times, solved 117 requests, helped 56 members, transcribed 3 songs, added 155 idioms, explained 75 idioms
Gender

Female

From

Italy

Super Member

About me

studied: spanish, english, francais, latin

Languages
Native
Italian
Fluent
Spanish
Studied
English
Contact Me

341 translations posted by annabellannaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Los MassadoresPassione Venetan → Italian-
thanked 2 times
Venetan → Italian
thanked 2 times
Biagio AntonacciEnding up together Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Biagio AntonacciAcabar juntos Italian → Spanish-
thanked 3 times
Italian → Spanish
thanked 3 times
Francesca GalloI ragazzi che vanno in Canada Venetan → Italian-
thanked 2 times
Venetan → Italian
thanked 2 times
Ferruccio TagliaviniTi che no te pianzi Neapolitan → Venetan-
thanked 2 times
Neapolitan → Venetan
thanked 2 times
Ferruccio TagliaviniTtie ca nu’ chianci Neapolitan → Salentine-
thanked 2 times
Neapolitan → Salentine
thanked 2 times
I Gatti MézziTombolo Italian (Central dialects) → English-Italian (Central dialects) → English
RonUna ciudad para cantar Italian → Spanish-
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
I Gatti MézziI will die in a car crash Italian (Central dialects) → English3
thanked 1 time
Italian (Central dialects) → English
thanked 1 time
I Gatti MézziMorirò di incidente stradale Italian (Central dialects) → Italian-
thanked 1 time
Italian (Central dialects) → Italian
thanked 1 time
I Gatti MézziTombolo Italian (Central dialects) → Italian-
thanked 1 time
Italian (Central dialects) → Italian
thanked 1 time
Nino D'AngeloBeautiful Italy Neapolitan → English-
thanked 2 times
Neapolitan → English
thanked 2 times
Nino D'AngeloItalia bella Neapolitan → Italian-
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Los MassadoresTo get a Woman Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Los MassadoresConquistar a una mujer Italian → Spanish2
thanked 3 times
Italian → Spanish
thanked 3 times
Walter ValdiUn milanese a Milano Lombard → Venetan-
thanked 3 times
Lombard → Venetan
thanked 3 times
Caetano VelosoBocciolino di violacciocca Spanish → Italian2
thanked 4 times
Spanish → Italian
thanked 4 times
Los MassadoresCepillo para piso Venetan → Spanish-
thanked 1 time
Venetan → Spanish
thanked 1 time
Los MassadoresSpazzolone Venetan → Italian-
thanked 3 times
Venetan → Italian
thanked 3 times
Los MassadoresNaily Venetan → Italian3
thanked 4 times
Venetan → Italian
thanked 4 times
Los MassadoresCoaro, la vedodanza Venetan → Italian-
thanked 4 times
Venetan → Italian
thanked 4 times
YandelLa mia piccola Spanish → Italian-
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Bepi De MarziSeñor de las Cumbres Italian → Spanish1
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Gabriella FerriToujours Italian → French-
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Italian FolkRoman Folksongs Rome dialect → English-
thanked 2 times
Rome dialect → English
thanked 2 times
ArisaWe are flying Italian → English2
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Groove CoverageVergine santa English → Italian-
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
ElisaZona d'ombra English → Italian2
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Akiko ShikataHail Mary Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Federico Maria SardelliAl despertar Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Federico Maria SardelliThe child's smile Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NachtHexeChorus sidereus English → Latin-
thanked 3 times
English → Latin
thanked 3 times
Marie LaforêtLa tenerezza French → Italian2
thanked 4 times
French → Italian
thanked 4 times
NachtHexeBreve annotazione di Cristo English → Italian-
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Ashton EdminsterAbbattere la distanza English → Italian-
thanked 7 times
English → Italian
thanked 7 times
Federico Maria SardelliTwo poems Italian (Medieval) → English-
thanked 2 times
Italian (Medieval) → English
thanked 2 times
Francesco RengaEl bien Italian → Spanish-
thanked 4 times
Italian → Spanish
thanked 4 times
MinistriAnyway Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
ClementinoUnder the stars Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
CCCP Fedeli alla lineaCure me Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Ludwig van BeethovenFantasia corale German → Italian-
thanked 3 times
German → Italian
thanked 3 times
Ludwig van BeethovenCanto elegiaco German → Italian-
thanked 3 times
German → Italian
thanked 3 times
Johannes BrahmsCanto spirituale German → Italian-
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Giacomo PucciniSi. Me llaman Mimì Italian → Spanish6
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Giacomo PucciniVivì de arte Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Giacomo PucciniCon honor muere(Tù, ¡pequeño Dios!) Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Giacomo PucciniYou, who are surrounded by frost Italian → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → English
5
1 vote, thanked 1 time
MotelSolo l'amore ferisce così Spanish → Italian2
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Francisco de QuevedoA un uomo dal gran naso Spanish → Italian-
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
NegramaroEach instant of mine Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Valeria RomitelliVenial sin Italian → English4
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Gianmaria TestaComo América Italian → Spanish3
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Italian FolkEstribillos romanos Rome dialect → Spanish2
5
1 vote, thanked 3 times
Rome dialect → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Gianmaria TestaUna stella Neapolitan → Italian2
5
1 vote, thanked 3 times
Neapolitan → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Gabriella FerriRoma forestiera Rome dialect → Italian2
5
1 vote, thanked 2 times
Rome dialect → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Italian FolkStornelli romani Rome dialect → Italian-
thanked 2 times
Rome dialect → Italian
thanked 2 times
Romolo BalzaniBarcaiolo romano Rome dialect → Italian4
thanked 4 times
Rome dialect → Italian
thanked 4 times
Ettore PetroliniTanto per cantare Rome dialect → Italian1
5
1 vote, thanked 3 times
Rome dialect → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Gianmaria TestaDejame irme Italian → Spanish2
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Gianmaria TestaEl viaje Italian → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Gianmaria TestaLo que vale Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Charles AznavourLe due chitarre French → Italian4
5
1 vote, thanked 4 times
French → Italian
5
1 vote, thanked 4 times
Amiche per l'AbruzzoMujer de Onna Italian → Spanish3
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Gualtiero BertelliNina te souvient-il Venetan → French-
thanked 2 times
Venetan → French
thanked 2 times
Da Vinci's NotebookIl mio enorme pisello English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Da Vinci's NotebookEnorme pene English → Italian1
thanked 4 times
English → Italian
thanked 4 times
David Allan CoeIl diavolo se ne andò in Giamaica English → Italian2
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Italian FolkSiamo tutte infilatrici Venetan → Italian1
5
1 vote, thanked 3 times
Venetan → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Traditional Folk Songs, Other LanguagesCanta il gallo Friulian → Italian4
thanked 5 times
Friulian → Italian
thanked 5 times
Luciano RavasioFémene Lombard → Venetan-
thanked 4 times
Lombard → Venetan
thanked 4 times
Gianna NanniniCalifornia Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
HIMIl bacio dell'alba English → Italian3
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Edipo e il suo complessoMi è morto il gatto Italian (Central dialects) → Transliteration-
thanked 3 times
Italian (Central dialects) → Transliteration
thanked 3 times
Italian FolkAddio Venezia addio Venetan → Italian6
thanked 4 times
Venetan → Italian
thanked 4 times
Italian FolkPeregrinazioni lagunari Venetan → Italian-
thanked 5 times
Venetan → Italian
thanked 5 times
Renato ZeroBack to the wall Italian → English2
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Italian FolkEl amor es como la hiedra Italian (Central dialects) → Spanish-
thanked 3 times
Italian (Central dialects) → Spanish
thanked 3 times
Italian FolkSe cae la aceituna Italian (Central dialects) → Spanish5
5
1 vote, thanked 2 times
Italian (Central dialects) → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Italian FolkAdieu Venise, adieu Venetan → French-
thanked 3 times
Venetan → French
thanked 3 times
Italian FolkHuit heures sonnent Italian (Central dialects) → French-
thanked 2 times
Italian (Central dialects) → French
thanked 2 times
Italian FolkY quinientas cadenitas de oro Italian (Central dialects) → Spanish-Italian (Central dialects) → Spanish
Simon and GarfunkelSono una roccia English → Italian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Bobo RondelliDesesperados intelectuales borrachones Italian → Spanish1
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Bobo RondelliCuando no estàs Italian → Spanish2
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Stefano Bollani¿Nunca has leìdo Kundera? Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Simon and GarfunkelSoy una roca English → Spanish17
5
2 votes, thanked 3 times
English → Spanish
5
2 votes, thanked 3 times
Italian FolkMì, lù e ea Lombard → Venetan-
thanked 1 time
Lombard → Venetan
thanked 1 time
Stefano BollaniCe la faccio Italian (Central dialects) → Italian7
thanked 1 time
Italian (Central dialects) → Italian
thanked 1 time
Stefano BollaniPor dos besos Italian → Spanish3
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
ZazLa malinconìa French → Italian3
5
1 vote
French → Italian
5
1 vote
Rocco HuntSveglia! Neapolitan → Italian3
thanked 6 times
Neapolitan → Italian
thanked 6 times
TarkanPerduto Turkish → Italian-
thanked 1 time
Turkish → Italian
thanked 1 time
Bedirhan GökceMi fa male il mio lato nascosto, mamma Turkish → Italian1
thanked 2 times
Turkish → Italian
thanked 2 times
MomoBueno... Italian → Spanish3
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Lorenzo MonguzziPortavèrta Lombard → Venetan-
thanked 3 times
Lombard → Venetan
thanked 3 times
İbrahim TatlisesQuando qualcuno piange Turkish → Italian-
thanked 1 time
Turkish → Italian
thanked 1 time
İbrahim TatlisesInnamorato Turkish → Italian-
thanked 2 times
Turkish → Italian
thanked 2 times
Lorenzo MonguzziPorta aperta Lombard → Italian2
5
1 vote, thanked 5 times
Lombard → Italian
5
1 vote, thanked 5 times
Domenico ModugnoAsinello ubriaco Sicilian → Italian1
5
1 vote, thanked 2 times
Sicilian → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Domenico ModugnoGatto nero Salentine → Italian6
5
1 vote, thanked 4 times
Salentine → Italian
5
1 vote, thanked 4 times

Pages