Anzhelitochka



Angela

Name
Angela
Joined
07.07.2010
Role
Moderator
Points
13863
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
1365 translations, thanked 5153 times, solved 432 requests, helped 104 members, transcribed 2 songs, added 2 idioms
User Offline
Gender
Female
From
Croatia
Occupation
Teacher of russian and italian
Interests
Languages, music, literature
About me

''Каждый раз, когда узнаю, что человек меня любит — удивляюсь, не любит — удивляюсь, но больше всего удивляюсь, когда человек ко мне равнодушен.'' М. Цветаева

Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, English, Russian, Serbian
Studied
Greek, Italian, Russian, Spanish
Contact Me

1365 translations posted by AnzhelitochkaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Laura PausiniPitaj neboItalian → Croatian-
0
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Laura PausiniNaša svakodnevna ljubav  Spanish → Croatian1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Laura PausiniNaša svakodnevna ljubavItalian → Croatian-
0
Italian → Croatian
Laura PausiniVjerovala sam u sebeItalian → Croatian-
0
Italian → Croatian
Laura PausiniNjoj dugujem ljubav  Italian → Croatian-
0
Italian → Croatian
Laura PausiniSlični  Italian → Croatian-
0
thanked 3 times
Italian → Croatian
thanked 3 times
Laura Pausini200 notaItalian → Croatian-
0
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Laura PausiniDesna strana srca  Spanish → Croatian-
0
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Laura PausiniDesna strana srca  Italian → Croatian-
0
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
NightwishAlpski žar*  English → Croatian-
0
English → Croatian
Roman PolonskyNapravi korak  Russian → Croatian-
0
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Ana MouraŠto se dogodilo  Portuguese → Croatian-
0
thanked 1 time
Portuguese → Croatian
thanked 1 time
Roman PolonskyOkrutna ljubav  Russian → Croatian1
0
thanked 5 times
Russian → Croatian
thanked 5 times
Polina GagarinaPredstava je završena  Russian → Croatian-
0
thanked 8 times
Russian → Croatian
thanked 8 times
SilenteТы сказала, что ты никогда так не любилаCroatian → Russian7
0
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
SilenteYou said that you have never loved this way beforeCroatian → English-
0
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Florence + The MachineKakav čovjek  English → Croatian-
0
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Florence + The MachineSv. Juda  English → Croatian-
0
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
NightwishSlaba mašta  English → Croatian-
0
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
NightwishDrhtaj pred Prekrasnim  English → Croatian-
0
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
NightwishNaše dekade pod suncem  English → Croatian-
0
English → Croatian
Anna GermanPismo Chopinu  Russian → Croatian-
0
thanked 4 times
Russian → Croatian
thanked 4 times
Anna GermanTi si romantičnaItalian → Croatian-
0
thanked 3 times
Italian → Croatian
thanked 3 times
NightwishSagan  English → Croatian1
0
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
ManáMoja istina  Spanish → Croatian2
5
1 vote, thanked 7 times
Spanish → Croatian
5
1 vote, thanked 7 times
Josh GrobanKad kažeš da me voliš  English → Croatian-
0
English → Croatian
Josh GrobanKad bi mi se vratila  Spanish → Croatian-
0
Spanish → Croatian
Cats (musical)Uspomena  English → Croatian-
0
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
Peggy ZinaOtišao si  Greek → Croatian-
0
thanked 2 times
Greek → Croatian
thanked 2 times
Lena KatinaDosta mi je  English → Croatian-
0
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Lena KatinaŠetam na suncu  English → Croatian6
5
3 votes, thanked 1 time
English → Croatian
5
3 votes, thanked 1 time
SilenteWeird or wonderful  Croatian → English-
0
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Anna GermanSnježana  Russian → Croatian1
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 3 times
Lena KatinaJa sam jaRussian → Croatian-
0
Russian → Croatian
AriyaVampir  Russian → Croatian-
0
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
AriyaUzmi moje srce  Russian → Croatian2
0
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Lena KatinaPozivnica  English → Croatian-
0
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Kristina OrbakaiteAnđeo čuvarRussian → Croatian1
0
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Río RomaNovi život  Spanish → Croatian2
5
1 vote
Spanish → Croatian
5
1 vote
Lena KatinaTko sam ja  English → Croatian-
0
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Río RomaDanas je dobar danSpanish → Croatian-
0
thanked 5 times
Spanish → Croatian
thanked 5 times
Il DivoNajveća snaga  Spanish → Croatian2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
The PiercesStvaranje  English → Croatian-
0
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
RoxetteKao kiša po staklu  Spanish → Croatian3
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Croatian
5
1 vote, thanked 3 times
ShakiraOsmi dan  Spanish → Croatian-
0
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
VintageDNKRussian → Croatian-
0
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
VintageSlušaj svoju dušu  Russian → Croatian2
0
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Tatyana SnezhinaJa ću te čekati  Russian → Croatian3
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 3 times
Claudio BaglioniNa svom putuItalian → Croatian-
0
thanked 2 times
Italian → Croatian
thanked 2 times
VintageKad si blizu ti  Russian → Croatian-
0
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Lykke LiNikad više neću ponovno voljeti  English → Croatian3
5
1 vote, thanked 3 times
English → Croatian
5
1 vote, thanked 3 times
David BustamanteKoliko sam te volio  Spanish → Croatian4
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Anna VissiKanenas  Greek → Transliteration1
0
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Grupa VigorI still miss you  Croatian → English2
0
thanked 9 times
Croatian → English
thanked 9 times
ShakiraNe zamaraj se  English → Croatian-
0
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Murat NasirowJa sam ti  Russian → Croatian-
0
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Murat NasirowMoja priča  Russian → Croatian-
0
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Maya KristalinskayaNježnost  Russian → Croatian1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Sergey BarsishchevUkradoh te, ukradoh jaRussian → Croatian1
0
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
ShakiraRežeš me duboko  English → Croatian-
0
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
ShakiraNije te briga za mene  English → Croatian-
0
English → Croatian
ShakiraPokvarena ploča  English → Croatian-
0
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
Shakira23  English → Croatian-
0
thanked 7 times
English → Croatian
thanked 7 times
ShakiraLuda za tobom  Spanish → Croatian2
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Croatian
5
1 vote, thanked 3 times
Laura PausiniSrce se ne predaje  Italian → Croatian2
5
1 vote
Italian → Croatian
5
1 vote
Laura PausiniHrabrost koje nema  Italian → Croatian1
5
1 vote
Italian → Croatian
5
1 vote
Laura PausiniVjeruj mi  Italian → Croatian6
5
3 votes, thanked 3 times
Italian → Croatian
5
3 votes, thanked 3 times
The PiercesDosadno  English → Croatian-
0
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
SilenteThird in silence  Croatian → English-
0
thanked 7 times
Croatian → English
thanked 7 times
SilenteChaser of wonders  Croatian → English-
0
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
AkvariumKraljevsko jutro  Russian → Croatian-
0
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
AriyaKomadić leda  Russian → Croatian1
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 5 times
ShakiraNikad se ne sjetim da te zaboravim  Spanish → Croatian-
0
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Laura PausiniGeografija moga puta  Spanish → Croatian-
0
Spanish → Croatian
AriyaIzgubljeni raj  Russian → Croatian-
0
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Laura PausiniGeografija moga puta  Italian → Croatian4
5
2 votes, thanked 1 time
Italian → Croatian
5
2 votes, thanked 1 time
AriyaAnđeoska prašina  Russian → Croatian5
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 3 times
YutaMoskvaRussian → Croatian3
5
2 votes, thanked 1 time
Russian → Croatian
5
2 votes, thanked 1 time
Mariya LangeDotaknut ću  Russian → Croatian1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Paschalis TerzisImam jednu ljubav  Greek → Croatian-
0
Greek → Croatian
BlackfieldDaleko  English → Croatian6
5
2 votes, thanked 1 time
English → Croatian
5
2 votes, thanked 1 time
BlackfieldTisuću ljudiEnglish → Croatian-
0
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Elena PaparizouLudo srce  Greek → Croatian-
0
Greek → Croatian
Elena PaparizouAn eihes erthei pio noris  Greek → Transliteration-
0
Greek → Transliteration
Britney SpearsGdje si li sad?  English → Croatian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Nastya Zadorozhnaya (Stasya)Prije dva sata  Russian → Croatian1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Elena PaparizouSvjetlost u duši  Greek → Croatian-
0
thanked 1 time
Greek → Croatian
thanked 1 time
Elena PaparizouNa vrhu svijeta  Greek → Croatian-
0
Greek → Croatian
Elena PaparizouNe pričaj mi o rastanku  Greek → Croatian-
0
Greek → Croatian
Elena PaparizouTi si glas  Greek → Croatian-
0
Greek → Croatian
Elena PaparizouVrata neba  Greek → Croatian-
0
Greek → Croatian
Elena PaparizouDen allazo  Greek → Transliteration-
0
Greek → Transliteration
Elena PaparizouGalana  Greek → Transliteration-
0
Greek → Transliteration
Elena PaparizouNe mijenjam se  Greek → Croatian-
0
Greek → Croatian
Nastya Zadorozhnaya (Stasya)Povjeruj u moju ljubav  Russian → Croatian2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
AntiqueNedostaješ mi  Greek → Croatian-
0
Greek → Croatian
Elena PaparizouAzzuro  Greek → Italian-
0
Greek → Italian
Elena PaparizouPote s'ena antio  Greek → Transliteration-
0
Greek → Transliteration
Elena PaparizouMai durante un addio  Greek → Italian-
0
Greek → Italian
Elena PaparizouKao ti  Greek → Croatian-
0
Greek → Croatian
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14