Anzhelitochka

Anzhelitochka's picture
Name
Angela
Joined
07.07.2010
Role
Moderator
Points
13994
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
1383 translations, thanked 5540 times, solved 434 requests, helped 106 members, transcribed 2 songs, added 3 idioms, left 1813 comments
Gender

Female

From

Croatia

Occupation

Teacher of russian and italian

Interests

Languages, music, literature Regular smile

About me

''Каждый раз, когда узнаю, что человек меня любит — удивляюсь, не любит — удивляюсь, но больше всего удивляюсь, когда человек ко мне равнодушен.'' М. Цветаева

Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, English, Russian, Serbian
Studied
Greek, Italian, Russian, Spanish
Contact Me

1383 translations posted by AnzhelitochkaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
ShakiraKokosova palma English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
ShakiraTone Spanish → CroatianSpanish → Croatian
ShakiraŽuto Spanish → Croatian1
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
ShakiraNišta Spanish → CroatianSpanish → Croatian
ShakiraHej ti English → CroatianEnglish → Croatian
Prince RoyceDeja vu Spanish → Croatian
thanked 2 times
Spanish → Croatian
thanked 2 times
Elena TemnikovaGoli Russian → CroatianRussian → Croatian
Laura PausiniDok na radiju svira glazba Spanish → Croatian1
5
1 vote
Spanish → Croatian
5
1 vote
AntiqueNova ljubav Greek → CroatianGreek → Croatian
Giorgos AlkaiosDa si ovdje Greek → CroatianGreek → Croatian
Mia DimšićЖизнь не серая Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 6 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
BeyoncéNajbolja stvar koju nikad nisam imala English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Julieta VenegasPogledaj me dobro Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Laura PausiniIza susjednih vrata Italian → Croatian
thanked 2 times
Italian → Croatian
thanked 2 times
Tina KarolVoljela sam Russian → Croatian
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Laura PausiniIza susjednih vrata Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Laura PausiniKriv Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
ShakiraNe Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Laura PausiniPitaj nebo Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Laura PausiniNaša svakodnevna ljubav Spanish → Croatian1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Laura PausiniNaša svakodnevna ljubav Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Laura PausiniVjerovala sam u sebe Italian → Croatian
thanked 2 times
Italian → Croatian
thanked 2 times
Laura PausiniNjoj dugujem ljubav Italian → CroatianItalian → Croatian
Laura PausiniSlični Italian → Croatian
thanked 6 times
Italian → Croatian
thanked 6 times
Laura Pausini200 nota Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Laura PausiniDesna strana srca Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Laura PausiniDesna strana srca Italian → Croatian
thanked 2 times
Italian → Croatian
thanked 2 times
NightwishAlpski žar* English → CroatianEnglish → Croatian
Roman PolonskyNapravi korak Russian → Croatian
thanked 4 times
Russian → Croatian
thanked 4 times
Ana MouraŠto se dogodilo Portuguese → Croatian
thanked 3 times
Portuguese → Croatian
thanked 3 times
Roman PolonskyOkrutna ljubav Russian → Croatian1
thanked 5 times
Russian → Croatian
thanked 5 times
Polina GagarinaPredstava je završena Russian → Croatian
thanked 10 times
Russian → Croatian
thanked 10 times
SilenteТы сказала, что ты никогда так не любила Croatian → Russian6
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
SilenteYou said that you have never loved this way before Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Florence + The MachineKakav čovjek English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Florence + The MachineSv. Juda English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
NightwishSlaba mašta English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
NightwishDrhtaj pred Prekrasnim English → Croatian
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
NightwishNaše dekade pod suncem English → CroatianEnglish → Croatian
Anna GermanPismo Chopinu Russian → Croatian
thanked 4 times
Russian → Croatian
thanked 4 times
Anna GermanTi si romantična Italian → Croatian
thanked 3 times
Italian → Croatian
thanked 3 times
NightwishSagan English → Croatian1
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
ManáMoja istina Spanish → Croatian2
5
1 vote, thanked 10 times
Spanish → Croatian
5
1 vote, thanked 10 times
Josh GrobanKad kažeš da me voliš English → CroatianEnglish → Croatian
Josh GrobanKad bi mi se vratila Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Cats (musical)Uspomena English → Croatian
thanked 5 times
English → Croatian
thanked 5 times
Peggy ZinaOtišao si Greek → Croatian
thanked 3 times
Greek → Croatian
thanked 3 times
Lena KatinaDosta mi je English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Lena KatinaŠetam na suncu English → Croatian6
5
3 votes, thanked 1 time
English → Croatian
5
3 votes, thanked 1 time
SilenteWeird or wonderful Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Anna GermanSnježana Russian → Croatian1
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 3 times
Lena KatinaJa sam ja Russian → CroatianRussian → Croatian
AriyaVampir Russian → Croatian
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
AriyaUzmi moje srce Russian → Croatian2
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Lena KatinaPozivnica English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Kristina OrbakaiteAnđeo čuvar Russian → Croatian1
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Río RomaNovi život Spanish → Croatian2
5
1 vote
Spanish → Croatian
5
1 vote
Lena KatinaTko sam ja English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Río RomaDanas je dobar dan Spanish → Croatian
thanked 6 times
Spanish → Croatian
thanked 6 times
Il DivoNajveća snaga Spanish → Croatian2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
The PiercesStvaranje English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
RoxetteKao kiša po staklu Spanish → Croatian3
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Croatian
5
1 vote, thanked 3 times
ShakiraOsmi dan Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
VintageDNK Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
VintageSlušaj svoju dušu Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Tatyana SnezhinaJa ću te čekati Russian → Croatian3
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 3 times
Claudio BaglioniNa svom putu Italian → Croatian
thanked 3 times
Italian → Croatian
thanked 3 times
VintageKad si blizu ti Russian → Croatian
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Lykke LiNikad više neću ponovno voljeti English → Croatian3
5
1 vote, thanked 5 times
English → Croatian
5
1 vote, thanked 5 times
David BustamanteKoliko sam te volio Spanish → Croatian4
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Anna VissiKanenas Greek → Transliteration1
thanked 2 times
Greek → Transliteration
thanked 2 times
Grupa VigorI still miss you Croatian → English2
thanked 10 times
Croatian → English
thanked 10 times
ShakiraNe zamaraj se English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Murat NasirowJa sam ti Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Murat NasirowMoja priča Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Maya KristalinskayaNježnost Russian → Croatian1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Sergey BarsishchevUkradoh te, ukradoh ja Russian → Croatian1
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
ShakiraRežeš me duboko English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
ShakiraNije te briga za mene English → CroatianEnglish → Croatian
ShakiraPokvarena ploča English → Croatian
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
Shakira23 English → Croatian
thanked 7 times
English → Croatian
thanked 7 times
ShakiraLuda za tobom Spanish → Croatian2
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Croatian
5
1 vote, thanked 3 times
Laura PausiniSrce se ne predaje Italian → Croatian2
5
1 vote
Italian → Croatian
5
1 vote
Laura PausiniHrabrost koje nema Italian → Croatian1
5
1 vote
Italian → Croatian
5
1 vote
Laura PausiniVjeruj mi Italian → Croatian6
5
3 votes, thanked 4 times
Italian → Croatian
5
3 votes, thanked 4 times
The PiercesDosadno English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
SilenteThird in silence Croatian → English
thanked 10 times
Croatian → English
thanked 10 times
SilenteChaser of wonders Croatian → English
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
AkvariumKraljevsko jutro Russian → Croatian
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
AriyaKomadić leda Russian → Croatian1
5
1 vote, thanked 6 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 6 times
ShakiraNikad se ne sjetim da te zaboravim Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Laura PausiniGeografija moga puta Spanish → CroatianSpanish → Croatian
AriyaIzgubljeni raj Russian → Croatian
thanked 4 times
Russian → Croatian
thanked 4 times
Laura PausiniGeografija moga puta Italian → Croatian4
5
2 votes, thanked 1 time
Italian → Croatian
5
2 votes, thanked 1 time
AriyaAnđeoska prašina Russian → Croatian5
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 4 times
YutaMoskva Russian → Croatian3
5
2 votes, thanked 2 times
Russian → Croatian
5
2 votes, thanked 2 times
Mariya LangeDotaknut ću Russian → Croatian1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Paschalis TerzisImam jednu ljubav Greek → CroatianGreek → Croatian
BlackfieldDaleko English → Croatian6
5
2 votes, thanked 1 time
English → Croatian
5
2 votes, thanked 1 time
BlackfieldTisuću ljudi English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time

Pages