ArenaL5

ArenaL5's picture
Name
Arena /aˈɾena/
Joined
24.06.2012
Role
Retired Moderator
Points
924
Badges
Bug CatcherInterface translatorTop Commenter
Contribution
85 translations, thanked 235 times, solved 12 requests, helped 8 members, transcribed 3 songs, added 16 idioms, explained 6 idioms, left 1190 comments
Languages
Native
Spanish
Fluent
English
Studied
Esperanto, Galician
Contact Me

85 translations posted by ArenaL5DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
The Lonely IslandMe corro los pantalones English → SpanishEnglish → Spanish
EpicaLiberado English → SpanishEnglish → Spanish
SupersubmarinaBaby in Endless Doubt Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Dio (USA)Indeciso English → Spanish3
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Rise AgainstSalvador English → Spanish5English → Spanish
Rise AgainstLa fuerza para continuar English → SpanishEnglish → Spanish
PendulumLa isla parte 2 (Anochecer) English → SpanishEnglish → Spanish
PendulumLa isla parte 1 (Amanecer) English → SpanishEnglish → Spanish
TKDzZbNunca digas nunca English → Spanish
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
Imogen HeapBuenas noches y vete English → SpanishEnglish → Spanish
GRANRODEOextraño vaquero moderno Japanese → SpanishJapanese → Spanish
GRANRODEOmodern strange cowboy Japanese → Transliteration4Japanese → Transliteration
Aqua TimezHoshi no mienai yoru Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Hollywood UndeadEscúchame English → Spanish1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
EpicaSamadhi Latin → English1Latin → English
EpicaSamadhi Latin → Spanish1
thanked 1 time
Latin → Spanish
thanked 1 time
Antonio FloresJuan el Golosina Spanish → English11
5
2 votes, thanked 2 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 2 times
Blind GuardianCampo de batalla English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Within TemptationLos Aullidos English → SpanishEnglish → Spanish
FireflightIrrompible English → SpanishEnglish → Spanish
EpicaLa Agonía Fantasmal English → SpanishEnglish → Spanish
AKINOParadójico ZOO Japanese → SpanishJapanese → Spanish
Kanako ItōZapatos de Cristal Japanese → SpanishJapanese → Spanish
Kanako ItōLa Canción de Saya Japanese → SpanishJapanese → Spanish
Les Petits Chanteurs de MeauxHymn of the Earth Esperanto → English20
thanked 6 times
Esperanto → English
thanked 6 times
Les Petits Chanteurs de MeauxEl Himno de la Tierra Esperanto → Spanish
thanked 1 time
Esperanto → Spanish
thanked 1 time
Sabrina MalheirosPasas Portuguese → EsperantoPortuguese → Esperanto
Nana TakahashiPrière Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Oratorio The World God Only KnowsTodo un mundo nuevo que solo Dios conoce English → SpanishEnglish → Spanish
Mägo de OzThe Inn of the Dead Spanish → English8
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
LeiliaAtardecer del barrio del cielo Galician → Spanish3
thanked 1 time
Galician → Spanish
thanked 1 time
LeiliaDusk of The Heaven's Neighbourhood Galician → English5
thanked 1 time
Galician → English
thanked 1 time
DJ Chus & David PennDance Spanish → English14
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Alexis Y FidoCamouflage Spanish → English9
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Luar na LubreYou gypsy woman Portuguese → English17
thanked 9 times
Portuguese → English
thanked 9 times
Luar na LubreTú, gitana Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Luar na LubreTi, xitana Portuguese → GalicianPortuguese → Galician
Ellie GouldingHumano English → Spanish17
5
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Simona RaduAmante entre los perros English → Spanish1
5
1 vote, thanked 3 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
FaunDe quien Dios Galician-Portuguese → Spanish3
5
1 vote, thanked 3 times
Galician-Portuguese → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
FaunFor the one who [...] God Galician-Portuguese → English11
5
1 vote, thanked 7 times
Galician-Portuguese → English
5
1 vote, thanked 7 times
Traditional Folk Songs, Other LanguagesCuatro viejos marineros Galician → Spanish7
5
1 vote, thanked 8 times
Galician → Spanish
5
1 vote, thanked 8 times
Luar na LubreLa flor de agua Galician → Spanish23
5
1 vote, thanked 3 times
Galician → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Chitãozinho & XororóBird Children Portuguese → EnglishPortuguese → English
Imogen Heap¿Tienes lo que hace falta? English → Spanish7English → Spanish
Wave MasterSiete anillos en mano English → SpanishEnglish → Spanish
Children's SongsUn elefante se balanceaba Romanian → Spanish
thanked 2 times
Romanian → Spanish
thanked 2 times
AlmaraQuienes sabéis amar Galician-Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Galician-Portuguese → Spanish
thanked 1 time
AlmaraAll of You Who Know of Loving Galician-Portuguese → English4
5
1 vote, thanked 4 times
Galician-Portuguese → English
5
1 vote, thanked 4 times
NeseSuperman Chinese → TransliterationChinese → Transliteration
Sherine Ahmadkont 3arfa Arabic → Transliteration2
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
MiryoSarang-hae Korean → TransliterationKorean → Transliteration
Park Sang JoonNunmuri tto nayo (Tears Fall Again) Korean → TransliterationKorean → Transliteration
AKINOYour Legend ~ Aquarion Second Chapter Japanese → English
thanked 2 times
Japanese → English
thanked 2 times
AKINOKimi no Shinwa ~ Aquarion Dai 2 Shou Japanese → Transliteration
thanked 4 times
Japanese → Transliteration
thanked 4 times
AKINOParadoxical ZOO Japanese → EnglishJapanese → English
AKINOParadoxical ZOO Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Yui SakakibaraMikkyou no Kubikazari Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Luar na LubrePilgrim in the distance Galician → English3
thanked 8 times
Galician → English
thanked 8 times
Julio IglesiasUn canto a Galicia Galician → Spanish1
5
1 vote, thanked 37 times
Galician → Spanish
5
1 vote, thanked 37 times
NaiaraMove forward Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Nyan CatCanción de Nyan Cat English → Spanish1
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Howard ShoreNoktopapilio en Isengard Quenya → Esperanto3
thanked 4 times
Quenya → Esperanto
thanked 4 times
Howard ShoreUnha Couza en Isengard Quenya → Galician2Quenya → Galician
Luar na LubreRomero a lo lejos Galician → Spanish1
thanked 9 times
Galician → Spanish
thanked 9 times
HalestormInocencia English → Spanish9
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
AmaralResurrection Spanish → English18
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Ingrid RosarioTeach Me, O God Spanish → English2
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
LiSAcrossing field Japanese → Transliteration
thanked 22 times
Japanese → Transliteration
thanked 22 times
HalestormMs. Hyde English → Spanish
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
Xota de SoutomaiorLil' Morning Star Galician → English6
thanked 2 times
Galician → English
thanked 2 times
Xota de SoutomaiorPalmira Galician → English11
thanked 2 times
Galician → English
thanked 2 times
Sonata ArcticaTengo [un] derecho English → SpanishEnglish → Spanish
Xota de SoutomaiorPalmira Galician → Spanish3
5
1 vote, thanked 2 times
Galician → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Marcela GándaraPraises to the King Spanish → English2
thanked 13 times
Spanish → English
thanked 13 times
Xota de SoutomaiorLucerito del alba Galician → Spanish
thanked 1 time
Galician → Spanish
thanked 1 time
Imogen HeapEl escondite English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Fright RangerUh-uh-uh vampiro guapetón English → Spanish8English → Spanish
Bullet for My ValentineMaldiciones English → SpanishEnglish → Spanish
Three Days GraceHora de muerte English → Spanish1
5
1 vote
English → Spanish
5
1 vote
Sonata ArcticaNo digas una sola palabra English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
EvanescenceTráeme a la vida English → Spanish
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
Nina SöderquistTic toc English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
NightwishRomanticidio English → SpanishEnglish → Spanish
SkilletCayendo dentro de la oscuridad English → Spanish2
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times