A.S.M


Joined
01.11.2016
Role
Super Member
Points
4295
Contribution
430 translations, thanked 697 times, solved 57 requests, helped 25 members, transcribed 3 songs, added 3 idioms, explained 3 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Russia
About me

Перевожу сам. Я счастлив, если вам мои переводы пришлись по нраву. Всем доброго здравия.

Languages
Native
Russian
Studied
Belarusian, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Ukrainian
Contact Me

430 translations posted by A.S.MDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Zavala Ʌ KondurakiyВзгляд  Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Teach-InДинь-донDutch → Russian-
thanked 2 times
Dutch → Russian
thanked 2 times
Martinho da VilaМедленно, медленнее  Portuguese → Russian-
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Victor e LeoИгра жизни  Portuguese → Russian-
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
SilentRebel83Бриллиантовая звезда (Венера)English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Michel PolnareffКуколка, говорящая "Нет"  Italian → Russian-
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Michel PolnareffКукла, говорящая: "Нет"  French → Russian-
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
RuslanaВерь мне  Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Legião UrbanaПотерянное время  Portuguese → Russian-
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
OttawanТы в порядке, ты великолепен  French → Russian-
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
PanivalkovaТанго  Ukrainian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
AlyoshaГармония  Ukrainian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
The Voice Russia / The Voice Kids RussiaАллилуйяPortuguese → Russian-
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
SilentRebel83Я ждал тебяEnglish → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Verka SerduchkaЛютая пчелаSurzhyk  → Russian9
5
1 vote, thanked 2 times
Surzhyk  → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Paulo RicardoДвое  Portuguese → Russian-
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Victor e LeoКогда есть любовьPortuguese → Russian-
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Victor e LeoВода из океанаPortuguese → Russian-
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Victor e LeoНе езжай ты в КалифорниюPortuguese → Russian-
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Irina BilykПарами  Ukrainian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Maria BurmakaИ если когда-то  Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
ManuelaЛорд Лейсестер из Манчестера  German → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
ManuelaПлавать учатся на озере  German → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
German → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
ManuelaЭй, парень дай же мне виски.  German → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Victor e LeoОчень реальноPortuguese → Russian-
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
ManuelaСнеговик  German → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
ManuelaПоцелуи под радугой  German → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Maria BurmakaПоцелуй меня на прощание.  Ukrainian → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Aladdin (OST)Арабские ночи  Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Moana (OST)Вспомни, кто ты  Ukrainian → Russian-
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
ManuelaВ моём календаре  German → Russian1
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Thomas ForstnerТолько песня  German → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Irina BilykКуковала кукушкаUkrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
SilentRebel83Сонца  English → Belarusian-
thanked 2 times
English → Belarusian
thanked 2 times
SilentRebel83Сонце  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
LOBODAЛюбимая  Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
JamalaЗапуталась  Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
TonichaДевушка с высокого холма  Portuguese → Russian-
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
SilentRebel83Стишок из другого лета  French → Russian-
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
SilentRebel83Листья  Spanish → Russian-
thanked 3 times
Spanish → Russian
thanked 3 times
Ani LorakЯ возвращаюсь к тебеUkrainian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
ManuelaГуантанамера  German → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
ManuelaЯ хожу ещё в школу  German → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
ManuelaМесье Дюпон  German → Russian-
thanked 2 times
German → Russian
thanked 2 times
Rick & RennerЯ без тебяPortuguese → Russian-
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Paulo de CarvalhoПосле прощания  Portuguese → Russian-
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Simone de OliveiraПортугальское вылущивание  Portuguese → Russian-
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
SilentRebel83Мати  English → Ukrainian-
thanked 3 times
English → Ukrainian
thanked 3 times
SilentRebel83Маці  English → Belarusian-
thanked 3 times
English → Belarusian
thanked 3 times
SilentRebel83Mãe  English → Portuguese2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Portuguese
5
1 vote, thanked 2 times
Irina BilykБез названияUkrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Krykhitka TsakhesСкоро буду рядомUkrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Rick & RennerБожие дело*  Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
CarminhoТоска по Бразилии в Португалии  Portuguese → Russian-
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Irina BilykПадали  Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ivan DornТанец пингвина  Ukrainian → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Edson & HudsonЛюбовь в сердце моём  Portuguese → Russian-
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Gigliola CinquettiОн  French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Irina BilykЯ расскажуUkrainian → Russian6
5
1 vote, thanked 2 times
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Edson & HudsonПоклянисьPortuguese → Russian-
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Edson & HudsonСкажи  Portuguese → Russian-
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Irina BilykЯ иду на войну  Ukrainian → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Edson & HudsonЯ не тот, кто заставляет тебя мечтать  Portuguese → Russian-
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
FresnoВопрос  Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
FresnoКолыбельная  Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
FresnoГордость  Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
FresnoЧеловек за бортом  Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Tom JobimХорош грустить  Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Lilia SandulesaТы приди  Ukrainian → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Vinicius de MoraesЖенщина, всегда женщина  Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Vinicius de MoraesСтарик и цветок  Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Edson & HudsonСила страстиPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Ivan LinsОткрой путь  Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Ukrainian FolkОй, не шуми луг  Ukrainian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Kvitka TsisykВерховина  Ukrainian → Russian-
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Maria BurmakaСнова люблюUkrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Elis ReginaФотография  Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Elis ReginaГрусть  Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Maria BurmakaЯ самаUkrainian → Russian-Ukrainian → Russian
Oleksandr PonomaryovЯ люблю только тебя  Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
BurdonМельницаUkrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Elis ReginaХочу  Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Vechirnya shkolaЯ стал другим  Ukrainian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Enrico MaciasВерный друг  French → Russian-French → Russian
Verka SerduchkaГоп-гоп  Ukrainian → Russian-Ukrainian → Russian
Salvador Sobralлюбить за двоих  Portuguese → Russian-
thanked 2 times
Portuguese → Russian
thanked 2 times
Verka SerduchkaА я в лес ходилаUkrainian → Russian-Ukrainian → Russian
MandryДорога  Ukrainian → Russian-Ukrainian → Russian
ParadisioДавай на дискотекуSpanish → Russian-Spanish → Russian
Danyel GérardАрлекин  Spanish → Russian-Spanish → Russian
ErikaКиев мойUkrainian → Russian-Ukrainian → Russian
Elis ReginaВ течении всей моей жизни  Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
MadredeusМореPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Henrique e JulianoЦветок и колибри  Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Vol DeinekoЛуна в небесах  Ukrainian → Russian-Ukrainian → Russian
Philipp KirkorovТы  Spanish → Russian-Spanish → Russian
Philipp KirkorovМарина  Spanish → Russian-Spanish → Russian
PlatinaПривкус  Ukrainian → Russian6
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
PlatinaБилет-киноUkrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Chico BuarqueАнжеликаPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
1 2 3 4 5