AussieJunkie


Joined
13.07.2012
Role
Super Member
Points
2953
User Offline
Gender
Female
From
Germany
Occupation
Former apprentice, always a travelling soul, soon to be a student of something with languages
Interests
Music, languages, reading, playing guitar, writing, travelling, my friends, tv shows, New Zealand, Australia, Sweden, Spain......
About me

Hello.

I'm a twenty-something girl from Germany who has been a language geek for years. I never had a anyone to share my passion with until one day I accidentally came across this website. Whereas before I always translated songs at my quiet desk in a simple excercise book, I was more than glad to be able to combine my love for languages and music here, with other people who feel the same way about this.

Recently I took a little hiatus from translating due to being allowed to live the dream which I had held for over seven years. Said dream was travelling through Australia. While I loved the time I had there, I was led down in many ways and then, by coincidence, I ended up in New Zealand and fell in love with the beautiful country of Aotearoa.

So, even though I am very happy to be back home now, I have found a deep love for travelling and exploring the world. When doing that I believe it is important to learn the languages of the countries you travel through and of the people you meet.

In school I learned English, Spanish and some French. I also started to teach myself Swedish and Italian and would like to add even more languages to that list. A man that held a voluntary Spanish course at my middle School once told us: "When you're done learning a language, you go on and learn the next one." And now I guess that's what I'm going to live by.

If you need any help with anything, a translation or whatever or have a question, don't hesitate to ask. I can't guarantee you anything, but I'll see what I can do.

Cheers Mates.

Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
French, Spanish, Swedish
Contact Me

293 translations posted by AussieJunkie    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
KasallaStadt mit K  German (central dialects) → German-
0
Stu LarsenFähre nach Dublin  English → German-
0
Icona PopDie ganze Nacht lang  English → German-
0
Mando DiaoLange vor dem Rock'N'Roll  English → German3
0
Mando DiaoHerr Mond  English → German-
0
Bon IverTürme  English → German-
0
Bon IverDünne LiebeEnglish → German-
0
Of Monsters and MenLangsam und stetig  English → German-
0
Clare BowenSchwarze RosenEnglish → German-
0
Of Monsters and MenHaus am See  English → German-
0
Of Monsters and MenVon Finner  English → German-
0
Blink-182Immer  English → German-
0
The MaineHo Ho Hoffentlich  English → German-
0
Agnetha FältskogWenn ich denken würde, dass du jemals deine Meinung ändern würdest  English → German-
0
LissieSchaue weg  English → German-
0
CasperFinally made itGerman → English-
0
PassengerLåter henne gå  English → Swedish-
0
Stu LarsenKing Street  English → Swedish1
0
You Me At SixLiebe mich so wie du es früher getan hast  English → German-
0
Eric ClaptonGib mir Kraft  English → German-
0
Casper20m²German → English-
0
thanked 2 times
Stu LarsenMusik ist meine Geliebte  English → German-
0
Stu LarsenDreizehn traurige Lebewohls  English → German-
0
Stu LarsenKing Street  English → German-
0
The VeronicasGeborener Bob DylanEnglish → German2
0
GlasperlenspielÄkta  German → Swedish-
0
Ingrid MichaelsonWeiter atmen  English → German3
0
JohnossiÜberall (mit dir, Mann)English → German-
0
Florent MotheDie Verletzungen, die man nicht sieht  French → German-
0
thanked 1 time
JohnossiSjuttonEnglish → Swedish-
0
JohnossiSiebzehnEnglish → German-
0
TimbuktuParachute  Swedish → English-
0
Florence + The MachineLass mich nie gehen  English → German-
0
Florence + The MachineHerzlinienEnglish → German-
0
KraftklubVinter igenGerman → Swedish-
0
Ellie GouldingÄlska mig som du gör  English → Swedish-
0
Håkan HellströmIch bin in allen Städten gewesenSwedish → German-
0
Håkan HellströmEin Freund mit einem AutoSwedish → German-
0
Håkan HellströmJetzt kannst du mich so einfach bekommenSwedish → German-
0
Håkan HellströmDas wird niemals vorbei sein für mich  Swedish → German-
0
Ed SheeranNina  English → German-
0
The VeronicasWenn du jemanden liebst  English → German-
0
The VeronicasDu ruinierst mich  English → German-
0
TimbuktuFallschirm  Swedish → German-
0
TimbuktuAlle wollen in den Himmel, doch keiner will sterben  Swedish → German-
0
CasperLa Rue Morgue  German → English-
0
thanked 1 time
Clean BanditLieber sein  English → German-
0
Edward Sharpe & The Magnetic ZerosZuhause  English → German-
0
Ole PausMein kleines Land  Norwegian → German-
0
thanked 4 times
Adel TawilLåtar  German → Swedish-
0
BlutengelQueen of the NightGerman → English2
0
GlasperlenspielAldrig glömmer  German → Swedish-
0
GlasperlenspielAmistadGerman → Spanish-
0
thanked 1 time
GlasperlenspielVänskapGerman → Swedish-
0
BOYKellnerin  English → German-
0
BOYHaut  English → German-
0
DisturbedNie wieder  English → German-
0
thanked 1 time
Sufjan StevensChicagoSpanish → German-
0
Sufjan StevensFür die Witwen im Paradies, für die Vaterlosen in Ypsilanti  English → German-
0
PassengerDas letzte Einhorn  English → German-
0
thanked 1 time
PassengerDinge die dich aufhören lassen zu träumen  English → German-
0
thanked 1 time
PassengerDas Leben ist für die LebendenEnglish → German-
0
thanked 2 times
PassengerMünzen in einem Brunnen  English → German-
0
The Pretty RecklessQuerida hermana  English → Spanish-
0
The Pretty RecklessKära syster  English → Swedish2
0
The Pretty RecklessQuemar  English → Spanish-
0
The Pretty RecklessBrinna  English → Swedish2
0
Joshua RadinBrandneuer TagEnglish → German-
0
The Pretty RecklessHaus auf einem Hügel  English → German-
0
The Pretty RecklessFolge mir hinunter  English → German-
0
Raymond & MariaNiemand will wissen wo du deinen Pullover gekauft hastSwedish → German-
0
MilowDu weißt nichtEnglish → German-
0
Andreas BouraniTo usGerman → English2
5
2 votes, thanked 209 times
Melissa HornNew YorkSwedish → German-
0
Melissa HornWenn es endlich vorbei istSwedish → German-
0
Melissa HornLießest du sie näher kommen  Swedish → German-
0
Melissa HornIch werde dich morgen vermissenSwedish → German-
0
Thees UhlmannI'm giving up my lightGerman → English-
0
Säkert!Your neighbourhoodSwedish → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Säkert!Deine NachbarschafftSwedish → German-
0
Säkert!Bist du immer noch böse?Swedish → German-
0
RevolverheldHåll dig fast vid mig  German → Swedish4
0
Säkert!Irgendwann musst du alleine seinSwedish → German-
0
JuliJag försvinnerGerman → Swedish-
0
JuliBra tidGerman → Swedish-
0
EvanescenceHöre dem Regen zu  English → German-
0
EvanescenceWas du willst  English → German-
0
EvanescenceDie Veränderung  English → German-
0
JuliDet här livet  German → Swedish1
0
JuliEn hälsningGerman → Swedish-
0
JuliRivitGerman → Swedish-
0
JuliCuando ríesGerman → Spanish-
0
JuliNär du skrattarGerman → Swedish-
0
JuliRegn och havGerman → Swedish-
0
SilbermondSista bananGerman → Swedish-
0
Ron PopeGlühwürmchenEnglish → German-
0
Ron PopeEin Tropfen im Ozean  English → German-
0
EvanescenceSallys Lied  English → German-
0
EvanescenceSag, dass du wirst  English → German-
0
Rise AgainstErlöser  English → German-
0
1 2 3