AussieJunkie


Joined
13.07.2012
Role
Super Member
Points
3669
User Offline
Gender
Female
From
Germany
Occupation
Former apprentice, always a travelling soul, soon to be a student of something with languages
Interests
Music, languages, reading, playing guitar, writing, travelling, my friends, tv shows, New Zealand, Australia, Sweden, Spain......
About me

Hello.

I'm a twenty-something girl from Germany who has been a language geek for years. I never had a anyone to share my passion with until one day I accidentally came across this website. Whereas before I always translated songs at my quiet desk in a simple excercise book, I was more than glad to be able to combine my love for languages and music here, with other people who feel the same way about this.

Recently I took a little hiatus from translating due to being allowed to live the dream which I had held for over seven years. Said dream was travelling through Australia. While I loved the time I had there, I was led down in many ways and then, by coincidence, I ended up in New Zealand and fell in love with the beautiful country of Aotearoa.

So, even though I am very happy to be back home now, I have found a deep love for travelling and exploring the world. When doing that I believe it is important to learn the languages of the countries you travel through and of the people you meet.

In school I learned English, Spanish and some French. I have also started to teach myself Swedish and Italian and would like to add even more languages to that list. A man that held a voluntary Spanish course at my middle School once told us: "When you're done learning a language, you go on and learn the next one." And now I guess that's what I'm going to live by.

If you need any help with anything, a translation or whatever or have a question, don't hesitate to ask. I can't guarantee you anything, but I'll see what I can do.

Cheers Mates.

Languages
Native
German, German (Kölsch)
Fluent
English
Studied
French, Italian, Norwegian, Spanish, Swedish
Contact Me

363 translations posted by AussieJunkie    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Johnny CashRing aus FeuerEnglish → German-
0
GarmarnaHerr Olof  Swedish → German-
0
thanked 1 time
Mark ForsterToo often  German → English2
0
Gregor MeyleYou are the light  German → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Yvonne CatterfeldPåminn mig att glömma digGerman → Swedish-
0
The VeronicasNiemand gewinntEnglish → German-
0
The VeronicasWecke mich jemand aufEnglish → German-
0
Les MisérablesUnder the stars  French → English-
0
The VeronicasImmer  English → German-
0
Yvonne CatterfeldBetter like this  German → English-
0
The VeronicasLass mich in Ruhe  English → German-
0
Melissa HornDiejenigen, die vom Licht geblendet werdenSwedish → German-
0
Melissa HornWer verließ wenSwedish → German-
0
Melissa HornSag nichts zu mirSwedish → German-
0
Melissa HornIch weiß wer ich bin, wenn ich bei dir binSwedish → German-
0
Melissa HornWie ich dich zuvor hatte  Swedish → German-
0
Melissa HornFor some time now  Swedish → English-
0
Melissa HornLange Nächte  Swedish → German-
0
Lady AntebellumNur ein Kuss  English → German-
0
Benjamin Francis LeftwichAtlas Hände  English → German-
0
Benjamin Francis LeftwichScheinen  English → German-
0
Joshua RadinWas wenn du  English → German-
0
Joshua RadinWinterEnglish → German-
0
SwitchfootDeine Liebe ist ein Lied  English → German-
0
PanetozNach dem SonnenscheinSwedish → German-
0
KatastrofePattayaNorwegian → German-
0
Jesse & JoyIch will dich kennenSpanish → German-
0
Jesse & JoyBei wem bleibt der Hund?  Spanish → German-
0
KasallaThe boy with the guitar  German (Kölsch) → English-
0
KasallaHome is where the Cathedral is  German (Kölsch) → English-
0
The CranberriesOde an meine Familie  English → German-
0
NielloThe Legend  Swedish → English-
0
thanked 1 time
RaubtierDobermann  Swedish → German-
0
thanked 1 time
KasallaDer Junge mit der Gitarre  German (Kölsch) → German-
0
Marie KeyVerstehe es jetzt  Danish → German-
0
SidoMom is proud  German → English-
0
thanked 1 time
BringsSupergeile Zeit  German (Kölsch) → German1
0
thanked 1 time
Linnea HenrikssonDu suchst Streit, ich verlange TanzSwedish → German-
0
KasallaDer Fluss  German (Kölsch) → German-
0
Linnea HenrikssonHalmstad  Swedish → German-
0
Cat BallouHeute steht die Welt still  German (Kölsch) → German-
0
Cat BallouMeine Stadt  German (Kölsch) → German-
0
Cat BallouMy City  German (Kölsch) → English-
0
KasallaStill there  German (Kölsch) → English-
0
KasallaPost vom Finanzamt  German (Kölsch) → German-
0
KasallaHome ist wo der Dom ist  German (Kölsch) → German-
0
KasallaImmer noch da  German (Kölsch) → German-
0
KasallaAls für immer noch für immer war  German (Kölsch) → German-
0
Linnea HenrikssonCeciliaSwedish → English-
0
Samir & ViktorSuccess  Swedish → English-
0
thanked 1 time
BakkushanThe last man in the world  German → English-
0
thanked 1 time
Secreto El BiberonNobody dies of love  Spanish → English1
0
thanked 1 time
Säkert!Und ich weinte mich nach jedem Tag in den SchlafSwedish → German-
0
Lykke LiKeine Ruhe für die Gottlosen  English → German-
0
Lykke LiFlachgelegt werden  English → German-
0
Lykke LiUnerwiderte LiebeEnglish → German-
0
Lykke LiWerde nie wieder lieben  English → German-
0
Sam SmithDenke an Geld  English → German-
0
Säkert!Das hier ist was sie sagenSwedish → German-
0
The VeronicasVerrückte LiebeEnglish → German-
0
The VeronicasNimm mich auf dem Boden  English → German-
0
Vance JoyVerschwendete Zeit  English → German-
0
KasallaCity with K  German (Kölsch) → English-
0
Håkan HellströmIch hasse, dass ich dich liebe und ich liebe dich so sehr, dassSwedish → German-
0
Ole PausMy little country  Norwegian → English3
0
Ole PausAuf einem Sofa von IKEANorwegian → German-
0
Vance JoyChaos ist meins  English → German-
0
Vance JoyGeorgiaEnglish → German-
0
Norlie & KKVNobody Else Touches Me Like You Do  Swedish → English-
0
thanked 2 times
Norlie & KKVNiemand anderes berührt mich so wie du  Swedish → German-
0
thanked 1 time
KasallaStadt mit K  German (Kölsch) → German-
0
Stu LarsenFähre nach Dublin  English → German-
0
Icona PopDie ganze Nacht lang  English → German-
0
Mando DiaoLange vor dem Rock'N'Roll  English → German3
0
Mando DiaoHerr Mond  English → German-
0
Bon IverTürme  English → German-
0
Bon IverDünne LiebeEnglish → German-
0
Of Monsters and MenLangsam und stetig  English → German-
0
Clare BowenSchwarze RosenEnglish → German-
0
Of Monsters and MenHaus am See  English → German-
0
Of Monsters and MenVon Finner  English → German-
0
Blink-182Immer  English → German-
0
The MaineHo Ho Hoffentlich  English → German-
0
Agnetha FältskogWenn ich denken würde, dass du jemals deine Meinung ändern würdest  English → German-
0
LissieSchaue weg  English → German-
0
CasperFinally made itGerman → English-
0
PassengerLåter henne gå  English → Swedish2
0
Stu LarsenKing Street  English → Swedish1
0
You Me At SixLiebe mich so wie du es früher getan hast  English → German-
0
Eric ClaptonGib mir Kraft  English → German-
0
Casper20m²German → English-
0
thanked 2 times
Stu LarsenMusik ist meine Geliebte  English → German-
0
Stu LarsenDreizehn traurige Lebewohls  English → German-
0
Stu LarsenKing Street  English → German-
0
The VeronicasGeborener Bob Dylan  English → German2
0
GlasperlenspielÄkta  German → Swedish-
0
Ingrid MichaelsonWeiter atmen  English → German3
0
JohnossiÜberall (mit dir, Mann)English → German-
0
Florent MotheDie Verletzungen, die man nicht sieht  French → German-
0
thanked 1 time
JohnossiSjuttonEnglish → Swedish-
0
1 2 3 4