AussieJunkie's picture
Super Member
497 translations, thanked 972 times, solved 52 requests, helped 44 members
User Offline
last seen 13.04.2017





Former apprentice, always a travelling soul, soon to be a student of something with languages


Music, languages, reading, playing guitar, writing, travelling, my friends, tv shows, New Zealand, Australia, Sweden, Spain......

About me


I'm a twenty-something girl from Germany who has been a language geek for years. I never had a anyone to share my passion with until one day I accidentally came across this website. Whereas before I always translated songs at my quiet desk in a simple excercise book, I was more than glad to be able to combine my love for languages and music here, with other people who feel the same way about this.

Recently I took a little hiatus from translating due to being allowed to live the dream which I had held for over seven years. Said dream was travelling through Australia. While I loved the time I had there, I was led down in many ways and then, by coincidence, I ended up in New Zealand and fell in love with the beautiful country of Aotearoa.

So, even though I am very happy to be back home now, I have found a deep love for travelling and exploring the world. When doing that I believe it is important to learn the languages of the countries you travel through and of the people you meet.

In school I learned English, Spanish and some French. I have also started to teach myself Swedish and Italian and would like to add even more languages to that list. A man that held a voluntary Spanish course at my middle School once told us: "When you're done learning a language, you go on and learn the next one." And now I guess that's what I'm going to live by.

If you need any help with anything, a translation or whatever or have a question, don't hesitate to ask. I can't guarantee you anything, but I'll see what I can do.

Cheers Mates.

German, German (Kölsch)
French, Italian, Norwegian, Spanish, Swedish
Contact Me

497 translations posted by AussieJunkieDetailsAll Translations

Raymond & MariaFrauen aus der Großstadt fallen hin und sterben Swedish → German-Swedish → German
Biffy ClyroGott & Satan English → German-English → German
Laura MarlingGeister English → German-English → German
Deaf HavanaDie vergangenen sechs Jahre English → German-English → German
PetterSieh mich jetzt an ft. Linnea Henriksson Swedish → German-Swedish → German
Roger CiceroAt This Moment German → English-German → English
The VeronicasAuf deiner Seite English → German-English → German
Calum ScottTanze alleine English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
PlumbVerdiene dich nicht (Langsame Version) English → German-English → German
Simple PlanTitellos (Wie konnte mir das passieren?) English → German-English → German
Simple PlanIch kann ewig warten English → German-English → German
Sofia ReyesDu bist angekommen Spanish → German-Spanish → German
Ron PopeIch liebe dich nicht English → German-English → German
Sin BanderaDu lügst so gut Spanish → German-Spanish → German
Juan MaganLiebeskummer Spanish → German-Spanish → German
Manuel CarrascoNicht mehr Spanish → German-Spanish → German
DasoulAll The Promises Spanish → English2
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
DasoulAlle Versprechen Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
MoratWie kannst du es wagen Spanish → German-Spanish → German
Jacob ForeverBis die Strandpromenade ausgetrocknet ist Spanish → German-Spanish → German
James ArthurKann ich er sein English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Alexa FeserMedicine German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Vi-EmCinnamon Skin Spanish → English-Spanish → English
Vi-EmZimthaut Spanish → German-Spanish → German
Christina StürmerSida vid sida German → Swedish-German → Swedish
Sarah ConnorBonnie & Clyde German → English4
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jesse & JoyDu tust weh Spanish → German-Spanish → German
DaughterMensch English → German-English → German
Frank TurnerVerräterische Zeichen English → German-English → German
FlyleafGebrochene Flügel English → German-English → German
FlyleafFür dich da sein English → German2English → German
DaughterNachhause English → German-English → German
DaughterDas Richtige Tun English → German-
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
KatastrofeDas Lied, das du hasst Norwegian → German-Norwegian → German
Frank TurnerWie ich neige zu sein English → German-English → German
DaughterJugend English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Gente de ZonaEtwas mit dir Spanish → German-Spanish → German
Sufjan StevensAlles von mir will alles von dir English → German-English → German
Jesse & JoyLebewohl Spanish → German-Spanish → German
Jennifer RostockWe were here German → English-German → English
Frank TurnerGenesung English → German-English → German
Lorenzo FragolaWir sind gleich Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Veronica MaggioMade of Stone Swedish → English-
thanked 2 times
Swedish → English
thanked 2 times
Herbert GrönemeyerVägen German → Swedish-German → Swedish
Veronica MaggioSie sagten! Swedish → German-Swedish → German
Veronica MaggioFür immer verloren Swedish → German-Swedish → German
Veronica MaggioPlay und dann Repeat Swedish → German-Swedish → German
KasallaPirates German (Kölsch) → English-
thanked 1 time
German (Kölsch) → English
thanked 1 time
KleeThis Mistake German → English-German → English
KleeNot A Word German → English-German → English
KleeDo You Want to Stay With Me German → English-German → English
Julia KedhammarDu bist nicht allein Swedish → German-Swedish → German
Jamie LawsonImmer noch deins English → German-English → German
Veronica MaggioAus Stein gemacht Swedish → German-Swedish → German
Veronica MaggioWir gegen die Welt Swedish → German-Swedish → German
William FitzsimmonsBitte geh nicht English → German-English → German
Jamie LawsonKalt in Ohio English → German-English → German
Ben HowardTiefe über Entfernung English → German-English → German
Måns ZelmerlöwHätte nachhause gehen sollen English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
LissieWeiter Weg (Romantik Polizei) English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Veronica MaggioAufhalten Swedish → German-Swedish → German
Håkan HellströmDeine Zeit kommt Swedish → German-Swedish → German
AnnenMayKantereitNew Room German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Radio DoriaEl amor no es como tú German → Spanish-German → Spanish
Veronica MaggioDer Erste ist immer umsonst Swedish → German-Swedish → German
Krista SiegfridsFalle Swedish → German-Swedish → German
SillyGirasoles (para Tamara) German → Spanish-German → Spanish
SillySunflowers (for Tamara) German → English-German → English
James BayBestes falsches Lächeln English → German-English → German
KleeLa ciudad German → Spanish-German → Spanish
SilbermondFish In The Pond German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SillyYour Strengths German → English-German → English
BlaumutDer erste Baum des Waldes Catalan → German-Catalan → German
NamikaPersona favorita German → Spanish1
thanked 3 times
German → Spanish
thanked 3 times
Our Lady PeaceUnschuldig English → German-English → German
LissieIm Schlaf English → German-English → German
FrondaWunderbar Swedish → German-Swedish → German
William FitzsimmonsAlles hat sich verändert English → German-English → German
Maximo ParkBücher aus Kisten English → German-English → German
QuerbeatNie mehr Karneval German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
Radio DoriaHeroes German → English-German → English
Stephanie J. BlockDas menschliche Herz English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The VeronicasTeenager-Millionär English → German-English → German
The VeronicasMehr wie ich English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Alexa FeserMer än en sång German → Swedish-German → Swedish
Benjamin Francis LeftwichBist du das in dem Flugzeug English → German-English → German
En resa för livetEin gewöhnlicher bangladeschischer Nachmittag Swedish → German-Swedish → German
KasallaAlles Gute / Geburtstagslied German (Kölsch) → German-
thanked 5 times
German (Kölsch) → German
thanked 5 times
Melissa HornI Have Done It Again Swedish → English4
thanked 3 times
Swedish → English
thanked 3 times
SilbermondThe Easiest Thing in the World German → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
BrolleDu wie ich Swedish → German-Swedish → German
Radio DoriaLonging No. 7 German → English-German → English
Radio DoriaLost Children German → English-German → English
Radio DoriaLove is not like you German → English-German → English
Radio DoriaIndescribable German → English-German → English
Evelina OlsénDie for me Swedish → English-Swedish → English
Tiemo HauerWhy German → English3German → English
Håkan HellströmDas hier ist meine Zeit Swedish → German-Swedish → German
Tiemo HauerLast Chord German → English-German → English
Jesse & JoyNichts ist besser Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time