Super Member
460 translations, thanked 873 times, solved 52 requests, helped 44 members
User Offline
Former apprentice, always a travelling soul, soon to be a student of something with languages
Music, languages, reading, playing guitar, writing, travelling, my friends, tv shows, New Zealand, Australia, Sweden, Spain......
About me


I'm a twenty-something girl from Germany who has been a language geek for years. I never had a anyone to share my passion with until one day I accidentally came across this website. Whereas before I always translated songs at my quiet desk in a simple excercise book, I was more than glad to be able to combine my love for languages and music here, with other people who feel the same way about this.

Recently I took a little hiatus from translating due to being allowed to live the dream which I had held for over seven years. Said dream was travelling through Australia. While I loved the time I had there, I was led down in many ways and then, by coincidence, I ended up in New Zealand and fell in love with the beautiful country of Aotearoa.

So, even though I am very happy to be back home now, I have found a deep love for travelling and exploring the world. When doing that I believe it is important to learn the languages of the countries you travel through and of the people you meet.

In school I learned English, Spanish and some French. I have also started to teach myself Swedish and Italian and would like to add even more languages to that list. A man that held a voluntary Spanish course at my middle School once told us: "When you're done learning a language, you go on and learn the next one." And now I guess that's what I'm going to live by.

If you need any help with anything, a translation or whatever or have a question, don't hesitate to ask. I can't guarantee you anything, but I'll see what I can do.

Cheers Mates.

German, German (Kölsch)
French, Italian, Norwegian, Spanish, Swedish
Contact Me

460 translations posted by AussieJunkieDetailsAll Translations

Sufjan StevensAlles von mir will alles von dir  English → German-English → German
Jesse & JoyLebewohl  Spanish → German-Spanish → German
Jennifer RostockWe were here  German → English-German → English
Frank TurnerGenesung  English → German-English → German
Lorenzo FragolaWir sind gleich  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Veronica MaggioMade of Stone  Swedish → English-Swedish → English
Herbert GrönemeyerVägen  German → Swedish-German → Swedish
Veronica MaggioSie sagten!  Swedish → German-Swedish → German
Veronica MaggioFür immer verloren  Swedish → German-Swedish → German
Veronica MaggioPlay und dann RepeatSwedish → German-Swedish → German
KasallaPirates  German (Kölsch) → English-
thanked 1 time
German (Kölsch) → English
thanked 1 time
KleeThis Mistake  German → English-German → English
KleeNot A Word  German → English-German → English
KleeDo You Want to Stay With MeGerman → English-German → English
Julia KedhammarDu bist nicht allein  Swedish → German-Swedish → German
Jamie LawsonImmer noch deins  English → German-English → German
Veronica MaggioAus Stein gemacht  Swedish → German-Swedish → German
Veronica MaggioWir gegen die Welt  Swedish → German-Swedish → German
William FitzsimmonsBitte geh nicht  English → German-English → German
Jamie LawsonKalt in Ohio  English → German-English → German
Ben HowardTiefe über Entfernung  English → German-English → German
Måns ZelmerlöwHätte nachhause gehen sollen  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
LissieWeiter Weg (Romantik Polizei)  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Veronica MaggioAufhalten  Swedish → German-Swedish → German
Håkan HellströmDeine Zeit kommt  Swedish → German-Swedish → German
AnnenMayKantereitNew Room  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Radio DoriaEl amor no es como tú  German → Spanish-German → Spanish
Veronica MaggioDer Erste ist immer umsonst  Swedish → German-Swedish → German
Krista SiegfridsFalle  Swedish → German-Swedish → German
SillyGirasoles (para Tamara)  German → Spanish-German → Spanish
SillySunflowers (for Tamara)  German → English-German → English
James BayBestes falsches Lächeln  English → German-English → German
KleeLa ciudad  German → Spanish-German → Spanish
SilbermondFish In The PondGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SillyYour Strengths  German → English-German → English
BlaumutDer erste Baum des Waldes  Catalan → German-Catalan → German
NamikaPersona favorita  German → Spanish1
thanked 2 times
German → Spanish
thanked 2 times
Our Lady PeaceUnschuldig  English → German-English → German
LissieIm Schlaf  English → German-English → German
FrondaWunderbar  Swedish → German-Swedish → German
William FitzsimmonsAlles hat sich verändert  English → German-English → German
Maximo ParkBücher aus Kisten  English → German-English → German
QuerbeatNie mehr Karneval  German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
Radio DoriaHeroes  German → English-German → English
Stephanie J. BlockDas menschliche Herz  English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The VeronicasTeenager-Millionär  English → German-English → German
The VeronicasMehr wie ich  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Alexa FeserMer än en sång  German → Swedish-German → Swedish
Benjamin Francis LeftwichBist du das in dem Flugzeug  English → German-English → German
En resa för livetEin gewöhnlicher bangladeschischer Nachmittag  Swedish → German-Swedish → German
KasallaAlles Gute / Geburtstagslied  German (Kölsch) → German-
thanked 2 times
German (Kölsch) → German
thanked 2 times
Melissa HornI Have Done It AgainSwedish → English4
thanked 2 times
Swedish → English
thanked 2 times
SilbermondThe Easiest Thing in the World  German → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
BrolleDu wie ich  Swedish → German-Swedish → German
Radio DoriaLonging No. 7German → English-German → English
Radio DoriaLost Children  German → English-German → English
Radio DoriaLove is not like you  German → English-German → English
Radio DoriaIndescribable  German → English-German → English
Evelina OlsénDie for meSwedish → English-Swedish → English
Tiemo HauerWhy  German → English3German → English
Håkan HellströmDas hier ist meine ZeitSwedish → German-Swedish → German
Tiemo HauerLast Chord  German → English-German → English
Jesse & JoyNichts ist besserSpanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
KasallaRaise all the glasses  German (Kölsch) → English-
thanked 2 times
German (Kölsch) → English
thanked 2 times
Raymond & MariaMein Papa  Swedish → German-Swedish → German
LissieWie es ist  English → German-English → German
LissieLiebe in der Stadt  English → German-English → German
AC/DCBerührung zu viel  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
LifehouseEs ist was es ist  English → German-English → German
LifehouseDig och migEnglish → Swedish-English → Swedish
Norlie & KKVDu darfst mit mir machen was du willstSwedish → German-Swedish → German
Il VoloMore than love  Spanish → English-
thanked 23 times
Spanish → English
thanked 23 times
NickelbackMich retten  English → German-English → German
NickelbackFoto  English → German-English → German
Håkan HellströmVerliebt in einen EngelSwedish → German-Swedish → German
SilbermondDel av mig  German → Swedish-German → Swedish
SilbermondUnder ytanGerman → Swedish-German → Swedish
SilbermondTill havetGerman → Swedish-German → Swedish
Avril LavigneI morgen  English → Norwegian2English → Norwegian
Avril LavigneImorgon  English → Swedish-English → Swedish
Avril LavigneMorgen  English → German-English → German
Avril LavigneHör auf dort zu stehen  English → German-English → German
Avril LavigneErinnere dich daran wie  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Avril LavigneDu hast noch nichts gesehen  English → German-English → German
Avril LavigneWer weiß schon?  English → German-English → German
Avril LavigneEntglitten  English → German-English → German
KasallaDer Henker  German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
Jupiter JonesLine 14German → English4
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Jupiter JonesRun + StumbleGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
KasallaFleisch und Blut  German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
KasallaSchöne neue Welt  German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
KasallaKomm wir leben  German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
KasallaAlle Gläser hoch  German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
Stefanie HeinzmannAm Ende  English → German-English → German
Gregor MeyleNo one is like you  German → English2
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Gregor MeyleThen I'm home  German → English-German → English
Gregor MeyleNobody  German → English-German → English
Johnny CashRing aus FeuerEnglish → German-English → German
GarmarnaHerr Olof  Swedish → German-
thanked 2 times
Swedish → German
thanked 2 times
Mark ForsterToo often  German → English2
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
1 2 3 4 5