AussieJunkie


Joined
13.07.2012
Role
Super Member
Points
4671
Contribution
460 translations, thanked 862 times, solved 52 requests, helped 44 members
User Offline
Gender
Female
From
Germany
Occupation
Former apprentice, always a travelling soul, soon to be a student of something with languages
Interests
Music, languages, reading, playing guitar, writing, travelling, my friends, tv shows, New Zealand, Australia, Sweden, Spain......
About me

Hello.

I'm a twenty-something girl from Germany who has been a language geek for years. I never had a anyone to share my passion with until one day I accidentally came across this website. Whereas before I always translated songs at my quiet desk in a simple excercise book, I was more than glad to be able to combine my love for languages and music here, with other people who feel the same way about this.

Recently I took a little hiatus from translating due to being allowed to live the dream which I had held for over seven years. Said dream was travelling through Australia. While I loved the time I had there, I was led down in many ways and then, by coincidence, I ended up in New Zealand and fell in love with the beautiful country of Aotearoa.

So, even though I am very happy to be back home now, I have found a deep love for travelling and exploring the world. When doing that I believe it is important to learn the languages of the countries you travel through and of the people you meet.

In school I learned English, Spanish and some French. I have also started to teach myself Swedish and Italian and would like to add even more languages to that list. A man that held a voluntary Spanish course at my middle School once told us: "When you're done learning a language, you go on and learn the next one." And now I guess that's what I'm going to live by.

If you need any help with anything, a translation or whatever or have a question, don't hesitate to ask. I can't guarantee you anything, but I'll see what I can do.

Cheers Mates.

Languages
Native
German, German (Kölsch)
Fluent
English
Studied
French, Italian, Norwegian, Spanish, Swedish
Contact Me

460 translations posted by AussieJunkieDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Sufjan StevensAlles von mir will alles von dir  English → German-English → German
Jesse & JoyLebewohl  Spanish → German-Spanish → German
Jennifer RostockWe were here  German → English-German → English
Frank TurnerGenesung  English → German-English → German
Lorenzo FragolaWir sind gleich  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Veronica MaggioMade of Stone  Swedish → English-Swedish → English
Herbert GrönemeyerVägen  German → Swedish-German → Swedish
Veronica MaggioSie sagten!  Swedish → German-Swedish → German
Veronica MaggioFür immer verloren  Swedish → German-Swedish → German
Veronica MaggioPlay und dann RepeatSwedish → German-Swedish → German
KasallaPirates  German (Kölsch) → English-
thanked 1 time
German (Kölsch) → English
thanked 1 time
KleeThis Mistake  German → English-German → English
KleeNot A Word  German → English-German → English
KleeDo You Want to Stay With MeGerman → English-German → English
Julia KedhammarDu bist nicht allein  Swedish → German-Swedish → German
Jamie LawsonImmer noch deins  English → German-English → German
Veronica MaggioAus Stein gemacht  Swedish → German-Swedish → German
Veronica MaggioWir gegen die Welt  Swedish → German-Swedish → German
William FitzsimmonsBitte geh nicht  English → German-English → German
Jamie LawsonKalt in Ohio  English → German-English → German
Ben HowardTiefe über Entfernung  English → German-English → German
Måns ZelmerlöwHätte nachhause gehen sollen  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
LissieWeiter Weg (Romantik Polizei)  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Veronica MaggioAufhalten  Swedish → German-Swedish → German
Håkan HellströmDeine Zeit kommt  Swedish → German-Swedish → German
AnnenMayKantereitNew Room  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Radio DoriaEl amor no es como tú  German → Spanish-German → Spanish
Veronica MaggioDer Erste ist immer umsonst  Swedish → German-Swedish → German
Krista SiegfridsFalle  Swedish → German-Swedish → German
SillyGirasoles (para Tamara)  German → Spanish-German → Spanish
SillySunflowers (for Tamara)  German → English-German → English
James BayBestes falsches Lächeln  English → German-English → German
KleeLa ciudad  German → Spanish-German → Spanish
SilbermondFish In The PondGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SillyYour Strengths  German → English-German → English
BlaumutDer erste Baum des Waldes  Catalan → German-Catalan → German
NamikaPersona favorita  German → Spanish-
thanked 2 times
German → Spanish
thanked 2 times
Our Lady PeaceUnschuldig  English → German-English → German
LissieIm Schlaf  English → German-English → German
FrondaWunderbar  Swedish → German-Swedish → German
William FitzsimmonsAlles hat sich verändert  English → German-English → German
Maximo ParkBücher aus Kisten  English → German-English → German
QuerbeatNie mehr Karneval  German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
Radio DoriaHeroes  German → English-German → English
Stephanie J. BlockDas menschliche Herz  English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The VeronicasTeenager-Millionär  English → German-English → German
The VeronicasMehr wie ich  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Alexa FeserMer än en sång  German → Swedish-German → Swedish
Benjamin Francis LeftwichBist du das in dem Flugzeug  English → German-English → German
En resa för livetEin gewöhnlicher bangladeschischer Nachmittag  Swedish → German-Swedish → German
KasallaAlles Gute / Geburtstagslied  German (Kölsch) → German-
thanked 2 times
German (Kölsch) → German
thanked 2 times
Melissa HornI Have Done It AgainSwedish → English4
thanked 2 times
Swedish → English
thanked 2 times
SilbermondThe Easiest Thing in the World  German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
BrolleDu wie ich  Swedish → German-Swedish → German
Radio DoriaLonging No. 7German → English-German → English
Radio DoriaLost Children  German → English-German → English
Radio DoriaLove is not like you  German → English-German → English
Radio DoriaIndescribable  German → English-German → English
Evelina OlsénDie for meSwedish → English-Swedish → English
Tiemo HauerWhy  German → English3German → English
Håkan HellströmDas hier ist meine ZeitSwedish → German-Swedish → German
Tiemo HauerLast Chord  German → English-German → English
Jesse & JoyNichts ist besserSpanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
KasallaRaise all the glasses  German (Kölsch) → English-
thanked 2 times
German (Kölsch) → English
thanked 2 times
Raymond & MariaMein Papa  Swedish → German-Swedish → German
LissieWie es ist  English → German-English → German
LissieLiebe in der Stadt  English → German-English → German
AC/DCBerührung zu viel  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
LifehouseEs ist was es ist  English → German-English → German
LifehouseDig och migEnglish → Swedish-English → Swedish
Norlie & KKVDu darfst mit mir machen was du willstSwedish → German-Swedish → German
Il VoloMore than love  Spanish → English-
thanked 23 times
Spanish → English
thanked 23 times
NickelbackMich retten  English → German-English → German
NickelbackFoto  English → German-English → German
Håkan HellströmVerliebt in einen EngelSwedish → German-Swedish → German
SilbermondDel av mig  German → Swedish-German → Swedish
SilbermondUnder ytanGerman → Swedish-German → Swedish
SilbermondTill havetGerman → Swedish-German → Swedish
Avril LavigneI morgen  English → Norwegian2English → Norwegian
Avril LavigneImorgon  English → Swedish-English → Swedish
Avril LavigneMorgen  English → German-English → German
Avril LavigneHör auf dort zu stehen  English → German-English → German
Avril LavigneErinnere dich daran wie  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Avril LavigneDu hast noch nichts gesehen  English → German-English → German
Avril LavigneWer weiß schon?  English → German-English → German
Avril LavigneEntglitten  English → German-English → German
KasallaDer Henker  German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
Jupiter JonesLine 14German → English4
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Jupiter JonesRun + StumbleGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
KasallaFleisch und Blut  German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
KasallaSchöne neue Welt  German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
KasallaKomm wir leben  German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
KasallaAlle Gläser hoch  German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
Stefanie HeinzmannAm Ende  English → German-English → German
Gregor MeyleNo one is like you  German → English2
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Gregor MeyleThen I'm home  German → English-German → English
Gregor MeyleNobody  German → English-German → English
Johnny CashRing aus FeuerEnglish → German-English → German
GarmarnaHerr Olof  Swedish → German-
thanked 2 times
Swedish → German
thanked 2 times
Mark ForsterToo often  German → English2
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
1 2 3 4 5