Azalia



Agnieszka

Name
Agnieszka
Joined
20.09.2015
Role
Editor
Points
6599
Contribution
636 translations, thanked 1007 times, solved 148 requests, helped 27 members, added 79 idioms, explained 12 idioms
User Offline
Gender
Female
From
Warsaw, Poland
Occupation
freelance translator
Interests
Foreign languages and cultures, music and literature, travel (in the profile photo: Kykkos monastery, Cyprus).
About me

I work as a freelance translator, but my professional translations usually have little to do with any kind of arts.

***

I love music and I love languages, so I am glad to have found a website where I can combine my interests in a way that is both pleasant and instructive. I am a native speaker of Polish. I am fluent in English (I have a diploma in English Studies) and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.

***

My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to Spanish, French and English. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages, but these translations require extra effort and extra time.

***

The songs that I choose not necessarily reflect my personal views and opinions, that's why among my translations you might find a religious song, even though I'm not a believer, or a Soviet march, even though I'm not a communist. There are limits, though, and there might be songs I would not translate; the major criterion is my personal assessment of the song, of both its music and lyrics.

***

When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I'm not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I'm pretty selective, though, so please don't be offended if I disregard your request. Please don't send me requests directly via PM.

***

The rule related to translation requests applies also to proofreading.

Languages
Native
Polish
Fluent
English
Studied
Catalan, French, Italian, Portuguese, Russian, Spanish
Contact Me

636 translations posted by AzaliaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Michał BajorNon ci troveranno  Polish → Italian-
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
Santi VendrellPierwsza róża  Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaWagon sypialny  Italian → Polish-Italian → Polish
Edyta GeppertIt will not sell, Mrs Geppert  Polish → English-Polish → English
Traditional Folk Songs, Other LanguagesMarysia  Sardinian → Polish-
thanked 1 time
Sardinian → Polish
thanked 1 time
Gianni MorandiNie jestem ciebie godny  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Michał BajorQuello che deve passare, passerà  Polish → Italian-
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Fabrizio De AndréRimini  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Joan Manuel SerratKołysanka  Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaŚpiąca Królewna  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
VoltajDes del principi  Romanian → Catalan-
thanked 3 times
Romanian → Catalan
thanked 3 times
Michał BajorFacce, facce  Polish → Italian-
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaSzkoła dla dorosłych  Italian → Polish-Italian → Polish
Aimé DoniatPrzechodzi kobieta  French → Polish-
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Els CatarresŚwiętojańscy kochankowie  Catalan → Polish-
thanked 2 times
Catalan → Polish
thanked 2 times
Corrado Pani & Odìs LévyŚmierć na bruku  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Gigliola CinquettiNo tinc edat  Italian → Catalan-
thanked 3 times
Italian → Catalan
thanked 3 times
Antonio Virgilio SavonaRyby! Ryby!  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Michał BajorUn amore perfetto  Polish → Italian6
5
1 vote, thanked 2 times
Polish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Joan Manuel SerratGitara  Catalan → Polish-Catalan → Polish
Fiorella MannoiaNiech będzie błogosławione  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Michał BajorRiscaldami  Polish → Italian-
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
The Irish BrigadeOjcowskie błogosławieństwo  English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Els PetsSzczęśliwa  Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Saúl Martínez GarcíaJesienie w rozkwicie  Spanish → Polish-
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaKról Fryderyk  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Michał BajorMi piacerebbe  Polish → Italian-
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Los RodríguezMilonga marynarza i kapitana  Spanish → Polish-
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Adriano CelentanoPo co mi cierpienie  Italian → Polish-Italian → Polish
Silvana PirasŚwiatło radości  Sardinian → Polish-
thanked 1 time
Sardinian → Polish
thanked 1 time
La Oreja de Van GoghDijous  Spanish → Catalan2
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Catalan
5
1 vote, thanked 3 times
Michał BajorNon voglio niente di più  Polish → Italian-
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Michał BajorSignore  Polish → Italian-
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
John DenverŻegnaj znów  English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Saúl Martínez GarcíaPnącze miłości  Spanish → Polish-
thanked 3 times
Spanish → Polish
thanked 3 times
Volynsky People's ChorusPiękny kozak, piękny  Ukrainian → Polish-Ukrainian → Polish
Halina FrąckowiakLa luna di carta  Polish → Italian-
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
Els CatarresWrota niebios  Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Sos BardanasMucha  Sardinian → Polish-
thanked 1 time
Sardinian → Polish
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaPo deszczu  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Dubrovački TrubaduriLa música de la nit  Croatian → Catalan-Croatian → Catalan
Francesco GucciniSpotkanie  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Lucio Dalla4 marca 1943  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Mieczysław FoggPiccola casa bianca  Polish → Italian-
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Angelo BranduardiPróżność nad próżnościami  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Jimmy FontanaŚwiat  Italian → Polish-Italian → Polish
Els CatarresW blasku słońca  Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Santi VendrellMatka  Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaAkcent nad A  Italian → Polish-Italian → Polish
Saúl Martínez GarcíaKwiaty z przeszłości  Spanish → Polish-
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Coro su NugoresuMężczyzna z Nuoro  Sardinian → Polish-
thanked 1 time
Sardinian → Polish
thanked 1 time
Coro OrtobeneKobieta z Nuoro  Sardinian → Polish-
thanked 1 time
Sardinian → Polish
thanked 1 time
Adam AstonCome Lei può dormire la notte?  Polish → Italian-Polish → Italian
Eros RamazzottiI znów się zastanawiam  Italian → Polish-Italian → Polish
Henry GaratDroga do raju  French → Polish-
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Domenico ModugnoAmarga terra meva  Italian → Catalan1
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → Catalan
5
1 vote, thanked 1 time
The DecemberistsShankill Butchers  English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
César López OrozcoWesele  Zapotec → Polish-
thanked 1 time
Zapotec → Polish
thanked 1 time
Lech JanerkaThis game is not for little girlsPolish → English-
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Halina FrąckowiakTin Pan Alley  Polish → Italian-
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
Santi VendrellWłóczęga  Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
BramsUn secret que j’ai dû te dire  Catalan → French-Catalan → French
Alessandro CatteKołyska  Sardinian → Polish-
thanked 1 time
Sardinian → Polish
thanked 1 time
Adam AstonTi ringrazio  Polish → Italian5
5
1 vote, thanked 2 times
Polish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Els CatarresNou Barris  Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaNa wieży katedry w Como  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
I MuvriniTęsknota za Korsyką  Corsican → Polish-
thanked 1 time
Corsican → Polish
thanked 1 time
Maria Giovanna CherchiSłowa  Sardinian → Polish-
thanked 1 time
Sardinian → Polish
thanked 1 time
George JonesDziś przestał ją kochać  English → Polish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
Fabrizio De AndréUlotna miłości – dziś tu, jutro tamItalian → Polish-
thanked 2 times
Italian → Polish
thanked 2 times
SkaldowieRispettiamo i ricordi  Polish → Italian-
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
Eros RamazzottiI em demano encara  Italian → Catalan-
thanked 1 time
Italian → Catalan
thanked 1 time
Ania WyszkoniImbrogliare il destino  Polish → Italian-
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Norma JohnMerla  English → Catalan3
5
1 vote, thanked 2 times
English → Catalan
5
1 vote, thanked 2 times
Angelo BranduardiPsalm  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Mara ArandaTaniec w noc czuwania  Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Juan PardoAndurinia  Galician → Polish-
thanked 2 times
Galician → Polish
thanked 2 times
Asturian FolkMój Jaś  Asturian → Polish-
thanked 1 time
Asturian → Polish
thanked 1 time
Pepe ExtremaduraZajęcie mienia  Extremaduran → Polish-
thanked 2 times
Extremaduran → Polish
thanked 2 times
Cantabrian FolkJestem z Kantabrii  Cantabrian → Polish-
thanked 1 time
Cantabrian → Polish
thanked 1 time
PrauJesteśmy z Aragonii  Aragonese → Polish-
thanked 1 time
Aragonese → Polish
thanked 1 time
Dwa plus jedenAl cielo en ascensor  Polish → Spanish6
thanked 3 times
Polish → Spanish
thanked 3 times
Anita LipnickaStoria di un amore  Polish → Italian-
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
ŁzyEm dic Narcís  Polish → Catalan-
thanked 1 time
Polish → Catalan
thanked 1 time
GiorgiaPregaré  Italian → Catalan-
thanked 4 times
Italian → Catalan
thanked 4 times
Pierangelo BertoliKołysanka  Emilian-Romagnol → Polish-
thanked 2 times
Emilian-Romagnol → Polish
thanked 2 times
Nilla PizziDziękuję za kwiaty  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Pau Alabajos1948  Catalan → English-
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Luciano RavasioKsiężyc  Lombard → Polish-
thanked 1 time
Lombard → Polish
thanked 1 time
Traditional Folk Songs, Other LanguagesŻegnaj, ukochane Nuoro  Sardinian → Polish2
5
1 vote, thanked 2 times
Sardinian → Polish
5
1 vote, thanked 2 times
Maryla RodowiczUna chiamata attraverso l’oceano  Polish → Italian2
5
1 vote, thanked 2 times
Polish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Angelo BranduardiLa lluna  Italian → Catalan-
thanked 1 time
Italian → Catalan
thanked 1 time
Pierangelo BertoliA jednak wieje  Italian → Polish-
thanked 2 times
Italian → Polish
thanked 2 times
ABBASoldats  English → Catalan-
thanked 2 times
English → Catalan
thanked 2 times
Francesco GucciniDrzewo i ja  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Delfí AbellaMrówki  Catalan → Polish-Catalan → Polish
Angelo BranduardiUczeń czarnoksiężnika  Italian → Polish-
thanked 2 times
Italian → Polish
thanked 2 times
Modena City RamblersGwiazdy ponad morzem  Emilian-Romagnol → Polish-
thanked 1 time
Emilian-Romagnol → Polish
thanked 1 time
Sassari VecciuRóża na niebie  Sardo-corsican → Polish-
thanked 2 times
Sardo-corsican → Polish
thanked 2 times
Los MassadoresMiotła  Venetan → Polish-
thanked 3 times
Venetan → Polish
thanked 3 times
1 2 3 4 5 6 7