Azalia

Azalia's picture
Name
Agnieszka
Joined
20.09.2015
Role
Editor
Points
7275
Contribution
704 translations, thanked 1139 times, solved 169 requests, helped 29 members, added 73 idioms, explained 12 idioms
User Offline
last seen 25.04.2017
Gender

Female

From

Warsaw, Poland

Occupation

freelance translator

Interests

Foreign languages and cultures, music and literature, travel (in the profile photo: Kykkos monastery, Cyprus).

About me

I work as a freelance translator, but my professional translations usually have little to do with any kind of arts.

***

I love music and I love languages, so I am glad to have found a website where I can combine my interests in a way that is both pleasant and instructive. I am a native speaker of Polish. I am fluent in English (I have a diploma in English Studies) and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.

***

My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to Spanish, French and English. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages, but these translations require extra effort and extra time.

***

The songs that I choose not necessarily reflect my personal views and opinions, that's why among my translations you might find a religious song, even though I'm not a believer, or a Soviet march, even though I'm not a communist. There are limits, though, and there might be songs I would not translate; the major criterion is my personal assessment of the song, of both its music and lyrics.

***

When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I'm not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I'm pretty selective, though, so please don't be offended if I disregard your request. Please don't send me requests directly via PM.

***

The rule related to translation requests applies also to proofreading.

Languages
Native
Polish
Fluent
English
Studied
Catalan, French, Italian, Portuguese, Russian, Spanish
Contact Me

704 translations posted by AzaliaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Gigi D'AlessioPierwsza gwiazda Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Budka SufleraNo le creas nunca a una mujer Polish → Spanish-
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Piero MarrasBoe Muliache Sardinian → Polish-
thanked 2 times
Sardinian → Polish
thanked 2 times
MilvaLa cumparsita Italian → Catalan-
thanked 3 times
Italian → Catalan
thanked 3 times
MilvaLa cumparsita Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Irena SantorCançó sobre el meu veí Polish → Catalan-
thanked 1 time
Polish → Catalan
thanked 1 time
ModàTo wyłącznie moja wina Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Marek GrechutaDies que (encara) no coneixem Polish → Catalan-
thanked 3 times
Polish → Catalan
thanked 3 times
Riccardo CoccianteMłody jeleń Italian → Polish-
thanked 2 times
Italian → Polish
thanked 2 times
BlaumutJeszcze Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Luciano RavasioSamba z Presezzo Lombard → Polish-Lombard → Polish
TazendaCiemne niebo Sardinian → Polish-
thanked 1 time
Sardinian → Polish
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaFerragosto Italian → Polish-Italian → Polish
PerfectNo puedo darte mucho Polish → Spanish-
thanked 2 times
Polish → Spanish
thanked 2 times
BlaumutJutro Catalan → Polish-
thanked 2 times
Catalan → Polish
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaKolory zawodów / Zapachy zawodów Italian → Polish-Italian → Polish
MarwanZwierzęta Spanish → Polish-
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Zbigniew RakowieckiNon so nulla di te Polish → Italian-Polish → Italian
Simone CristicchiEt regalaré una rosa Italian → Catalan-
thanked 2 times
Italian → Catalan
thanked 2 times
Lucio DallaOstatni księżyc Italian → Polish-
thanked 2 times
Italian → Polish
thanked 2 times
Miguel AraújoSercowe sprawy Portuguese → Polish-
thanked 2 times
Portuguese → Polish
thanked 2 times
Piero MarrasWielka pani Sardinian → Polish-
thanked 2 times
Sardinian → Polish
thanked 2 times
Czesław ŚpiewaMacchina per cinguettare Polish → Italian-
thanked 3 times
Polish → Italian
thanked 3 times
BlaumutChaplin Catalan → Polish-
thanked 2 times
Catalan → Polish
thanked 2 times
Irena SantorAnillo de oro Polish → Spanish-
thanked 2 times
Polish → Spanish
thanked 2 times
Angelo BranduardiDar jelenia Italian → Polish-
thanked 2 times
Italian → Polish
thanked 2 times
DżemAl bressol Polish → Catalan-
thanked 3 times
Polish → Catalan
thanked 3 times
HozierPorta’m a l’església English → Catalan-
thanked 3 times
English → Catalan
thanked 3 times
Lax’n’bustoAmnesia Catalan → English-
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
Aleksander ŻabczyńskiQuando la felicità ti tende la mano Polish → Italian3
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Angelo BranduardiEl sultà de Babilònia i la prostituta Italian → Catalan-
thanked 2 times
Italian → Catalan
thanked 2 times
Boney M.Rasputin English → Polish-
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
Corrado Pani & Odìs LévySotiris Petroulas Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Lax’n’bustoIt’s thanks to you Catalan → English-
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
Luigi TencoLa balada del mariner Italian → Catalan1
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → Catalan
5
1 vote, thanked 2 times
Adam AstonIl ladro innamorato Polish → Italian-
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
Vicente FernándezMilion wiosen Spanish → Polish-
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Adam AstonMorphine Polish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Catalan FolkCo wam się dzieje, synu mój Catalan → Polish-
thanked 2 times
Catalan → Polish
thanked 2 times
BlaumutHouston Catalan → Polish-
thanked 2 times
Catalan → Polish
thanked 2 times
Lax’n’bustoMore than my blood Catalan → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 3 times
Francesco De GregoriDom Hildy Italian → Polish-
thanked 3 times
Italian → Polish
thanked 3 times
Katarzyna SobczykThere was someone Polish → English-
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Katarzyna SobczykC'era qualcuno Polish → Italian2
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
Lax’n’bustoMadness Catalan → English-
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Ramon MirabetBoże Narodzenie Catalan → Polish-
thanked 3 times
Catalan → Polish
thanked 3 times
Simone CristicchiPioseneczka Italian → Polish-
thanked 2 times
Italian → Polish
thanked 2 times
Lax’n’bustoWhat a crazy world Catalan → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 2 times
Michał BajorNon dirmi che vuoi andartene Polish → Italian-
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
Lax’n’bustoI love you very much Catalan → English-
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
Claude BarzottiMakaroniarz French → Polish-French → Polish
Adam AstonBuonanotte, amore Polish → Italian2
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Janusz PopławskiEl vals viejo y dulce Polish → Spanish6
thanked 3 times
Polish → Spanish
thanked 3 times
CalogeroEl retrat French → Catalan-
thanked 2 times
French → Catalan
thanked 2 times
Lax’n’bustoNow Catalan → English-
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
PoohPierre Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Dwa plus jedenAl cielo nell'ascensore Polish → Italian-
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
Michał BajorIl vino dei solitari Polish → Italian-
thanked 3 times
Polish → Italian
thanked 3 times
Pagan Songs and ChantsRzeka płynie English → Polish-
thanked 3 times
English → Polish
thanked 3 times
Mexican FolkJuchitanka Spanish → Polish-
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
TazendaOstatnie światło Sardinian → Polish-
thanked 1 time
Sardinian → Polish
thanked 1 time
Rena RolskaNo estoy esperando a nadie Polish → Spanish-
thanked 2 times
Polish → Spanish
thanked 2 times
Katarzyna SobczykEl Petit Príncep Polish → Catalan-
thanked 2 times
Polish → Catalan
thanked 2 times
Mexican FolkCzarownica Spanish → Polish-
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Michael JacksonBen English → Polish3
5
1 vote, thanked 2 times
English → Polish
5
1 vote, thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaKocia gazeta Italian → Polish-Italian → Polish
Michał BajorNon è necessario dire niente Polish → Italian-
thanked 3 times
Polish → Italian
thanked 3 times
Celtic WomanGłos English → Polish-
thanked 3 times
English → Polish
thanked 3 times
Celtic WomanLa veu English → Catalan-
thanked 4 times
English → Catalan
thanked 4 times
Michał BajorNon ci troveranno Polish → Italian-
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Santi VendrellPierwsza róża Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaWagon sypialny Italian → Polish-Italian → Polish
Edyta GeppertIt will not sell, Mrs Geppert Polish → English-Polish → English
Traditional Folk Songs, Other LanguagesMarysia Sardinian → Polish-
thanked 1 time
Sardinian → Polish
thanked 1 time
Gianni MorandiNie jestem ciebie godny Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Michał BajorQuello che deve passare, passerà Polish → Italian-
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Fabrizio De AndréRimini Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Joan Manuel SerratKołysanka Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaŚpiąca Królewna Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
VoltajDes del principi Romanian → Catalan-
thanked 3 times
Romanian → Catalan
thanked 3 times
Michał BajorFacce, facce Polish → Italian-
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaSzkoła dla dorosłych Italian → Polish-Italian → Polish
Aimé DoniatPrzechodzi kobieta French → Polish-
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Els CatarresŚwiętojańscy kochankowie Catalan → Polish-
thanked 2 times
Catalan → Polish
thanked 2 times
Corrado Pani & Odìs LévyŚmierć na bruku Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Gigliola CinquettiNo tinc edat Italian → Catalan-
thanked 3 times
Italian → Catalan
thanked 3 times
Antonio Virgilio SavonaRyby! Ryby! Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Michał BajorUn amore perfetto Polish → Italian6
5
1 vote, thanked 2 times
Polish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Joan Manuel SerratGitara Catalan → Polish-Catalan → Polish
Fiorella MannoiaNiech będzie błogosławione Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Michał BajorRiscaldami Polish → Italian-
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
The Irish BrigadeOjcowskie błogosławieństwo English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Els PetsSzczęśliwa Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Saúl Martínez GarcíaJesienie w rozkwicie Spanish → Polish-
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaKról Fryderyk Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Michał BajorMi piacerebbe Polish → Italian-
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Los RodríguezMilonga marynarza i kapitana Spanish → Polish-
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Adriano CelentanoPo co mi cierpienie Italian → Polish-Italian → Polish
Silvana PirasŚwiatło radości Sardinian → Polish-
thanked 1 time
Sardinian → Polish
thanked 1 time
La Oreja de Van GoghDijous Spanish → Catalan2
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Catalan
5
1 vote, thanked 3 times

Pages