Azalia



Agnieszka

Name
Agnieszka
Joined
20.09.2015
Role
Editor
Points
6046
Contribution
581 translations, thanked 940 times, solved 131 requests, helped 26 members, added 79 idioms, explained 12 idioms
User Offline
Gender
Female
From
Warsaw, Poland
Occupation
freelance translator
Interests
Foreign languages and cultures, music and literature, travel (in the profile photo: Kykkos monastery, Cyprus).
About me

I work as a freelance translator, but my professional translations usually have little to do with any kind of arts.

***

I love music and I love languages, so I am glad to have found a website where I can combine my interests in a way that is both pleasant and instructive. I am a native speaker of Polish. I am fluent in English (I have a diploma in English Studies) and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.

***

My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to Spanish, French and English. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages, but these translations require extra effort and extra time.

***

The songs that I choose not necessarily reflect my personal views and opinions, that's why among my translations you might find a religious song, even though I'm not a believer, or a Soviet march, even though I'm not a communist. There are limits, though, and there might be songs I would not translate; the major criterion is my personal assessment of the song, of both its music and lyrics.

***

When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I'm not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I'm pretty selective, though, so please don't be offended if I disregard your request. Please don't send me requests directly via PM.

***

The rule related to translation requests applies also to proofreading.

Languages
Native
Polish
Fluent
English
Studied
Catalan, French, Italian, Portuguese, Russian, Spanish
Contact Me

581 translations posted by AzaliaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Domenico ModugnoAmarga terra meva  Italian → Catalan1
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → Catalan
5
1 vote, thanked 1 time
The DecemberistsShankill Butchers  English → Polish-English → Polish
César López OrozcoWesele  Zapotec → Polish-
thanked 1 time
Zapotec → Polish
thanked 1 time
Lech JanerkaThis game is not for little girlsPolish → English-
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Halina FrąckowiakTin Pan Alley  Polish → Italian-
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
Santi VendrellWłóczęga  Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
BramsUn secret que j’ai dû te dire  Catalan → French-Catalan → French
Alessandro CatteKołyska  Sardinian → Polish-
thanked 1 time
Sardinian → Polish
thanked 1 time
Adam AstonTi ringrazio  Polish → Italian5
5
1 vote, thanked 2 times
Polish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Els CatarresNou Barris  Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaNa wieży katedry w Como  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
I MuvriniTęsknota za Korsyką  Corsican → Polish-
thanked 1 time
Corsican → Polish
thanked 1 time
Maria Giovanna CherchiSłowa  Sardinian → Polish-
thanked 1 time
Sardinian → Polish
thanked 1 time
George JonesDziś przestał ją kochać  English → Polish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
Fabrizio De AndréUlotna miłości – dziś tu, jutro tamItalian → Polish-
thanked 2 times
Italian → Polish
thanked 2 times
SkaldowieRispettiamo i ricordi  Polish → Italian-
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
Eros RamazzottiI em demano encara  Italian → Catalan-
thanked 1 time
Italian → Catalan
thanked 1 time
Ania WyszkoniImbrogliare il destino  Polish → Italian-
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Norma JohnMerla  English → Catalan3
5
1 vote, thanked 2 times
English → Catalan
5
1 vote, thanked 2 times
Angelo BranduardiPsalm  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Mara ArandaTaniec w noc czuwania  Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Juan PardoAndurinia  Galician → Polish-
thanked 2 times
Galician → Polish
thanked 2 times
Asturian FolkMój Jaś  Asturian → Polish-
thanked 1 time
Asturian → Polish
thanked 1 time
Pepe ExtremaduraZajęcie mienia  Extremaduran → Polish-
thanked 2 times
Extremaduran → Polish
thanked 2 times
Cantabrian FolkJestem z Kantabrii  Cantabrian → Polish-
thanked 1 time
Cantabrian → Polish
thanked 1 time
PrauJesteśmy z AragoniiAragonese → Polish-
thanked 1 time
Aragonese → Polish
thanked 1 time
Dwa plus jedenAl cielo en ascensor  Polish → Spanish6
thanked 3 times
Polish → Spanish
thanked 3 times
Anita LipnickaStoria di un amore  Polish → Italian-
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
ŁzyEm dic Narcís  Polish → Catalan-
thanked 1 time
Polish → Catalan
thanked 1 time
GiorgiaPregaré  Italian → Catalan-
thanked 4 times
Italian → Catalan
thanked 4 times
Pierangelo BertoliKołysanka  Emilian-Romagnol → Polish-
thanked 2 times
Emilian-Romagnol → Polish
thanked 2 times
Nilla PizziDziękuję za kwiaty  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Pau Alabajos1948  Catalan → English-
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Luciano RavasioKsiężyc  Lombard → Polish-
thanked 1 time
Lombard → Polish
thanked 1 time
Traditional Folk Songs, Other LanguagesŻegnaj, ukochane Nuoro  Sardinian → Polish2
5
1 vote, thanked 2 times
Sardinian → Polish
5
1 vote, thanked 2 times
Maryla RodowiczUna chiamata attraverso l’oceano  Polish → Italian2
5
1 vote, thanked 2 times
Polish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Angelo BranduardiLa lluna  Italian → Catalan-
thanked 1 time
Italian → Catalan
thanked 1 time
Pierangelo BertoliA jednak wieje  Italian → Polish-
thanked 2 times
Italian → Polish
thanked 2 times
ABBASoldats  English → Catalan-
thanked 2 times
English → Catalan
thanked 2 times
Francesco GucciniDrzewo i ja  Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Delfí AbellaMrówki  Catalan → Polish-Catalan → Polish
Angelo BranduardiUczeń czarnoksiężnika  Italian → Polish-
thanked 2 times
Italian → Polish
thanked 2 times
Modena City RamblersGwiazdy ponad morzem  Emilian-Romagnol → Polish-
thanked 1 time
Emilian-Romagnol → Polish
thanked 1 time
Sassari VecciuRóża na niebie  Sardo-corsican → Polish-
thanked 2 times
Sardo-corsican → Polish
thanked 2 times
Los MassadoresMiotła  Venetian → Polish-
thanked 3 times
Venetian → Polish
thanked 3 times
Angelo BranduardiSalm  Italian → Catalan-
thanked 3 times
Italian → Catalan
thanked 3 times
Anna GermanI nervi d’asfalto delle strade  Polish → Italian6
5
1 vote, thanked 4 times
Polish → Italian
5
1 vote, thanked 4 times
Joe DassinSi et dius malenconia  French → Catalan-
thanked 1 time
French → Catalan
thanked 1 time
Domenico ModugnoJa, mamusia i ty  Neapolitan → Polish-
thanked 3 times
Neapolitan → Polish
thanked 3 times
Delfí AbellaAch, jak cudownie!  Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Helder MoutinhoMoje serce ma takie dni  Portuguese → Polish3
thanked 2 times
Portuguese → Polish
thanked 2 times
Lax’n’bustoTo dzięki tobie  Catalan → Polish-
thanked 2 times
Catalan → Polish
thanked 2 times
Henry GaratCzyżby to był sen?  French → Polish-
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Fabrizio De AndréMarsz weselny  Italian → Polish-
thanked 2 times
Italian → Polish
thanked 2 times
Angelo BranduardiLa puça d'aigua  Italian → Catalan-
thanked 2 times
Italian → Catalan
thanked 2 times
Gilbert BécaudCórka Natalii  French → Polish-French → Polish
Gilbert BécaudNatalia  French → Polish-
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
ABBAWymyka mi się z rąk  English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
GossosMasz przyjaciela  Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Fabrizio De AndréPora twojej miłości  Italian → Polish-
thanked 2 times
Italian → Polish
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaTo delikatne sprawy  Italian → Polish-
thanked 2 times
Italian → Polish
thanked 2 times
ABBAEl nostre últim estiu  English → Catalan2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Catalan
5
1 vote, thanked 2 times
SkaldowiePiù fedele di un sogno  Polish → Italian-
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
Henry GaratMieć dobrego kumpla  French → Polish-
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Maria Luisa CongiuSanluri 1409  Sardinian → Polish-
thanked 1 time
Sardinian → Polish
thanked 1 time
Davide Van de SfroosNazwij to kochaniem  Lombard → Polish-
thanked 1 time
Lombard → Polish
thanked 1 time
Henry GaratNajmniejszy pocałunek  French → Polish-
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Henry GaratTo twoja miłość  French → Polish-
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Marina RossellPieśń złodzieja  Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaDroga jest długa  Italian → Polish-
thanked 2 times
Italian → Polish
thanked 2 times
Pau Alabajos1948  Catalan → Polish-
thanked 2 times
Catalan → Polish
thanked 2 times
Edyta GeppertCome la rosa, così la spina  Polish → Italian-
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Henry GaratPotrzeba czegoś jeszcze  French → Polish-
thanked 2 times
French → Polish
thanked 2 times
ABBACom ho fan els vells amics  English → Catalan1
thanked 2 times
English → Catalan
thanked 2 times
Henry GaratNoc  French → Polish-
thanked 2 times
French → Polish
thanked 2 times
Edyta GeppertTutt'altro  Polish → Italian-
thanked 3 times
Polish → Italian
thanked 3 times
Carla DenuleŚpij  Sardinian → Polish2
5
1 vote, thanked 3 times
Sardinian → Polish
5
1 vote, thanked 3 times
Mieczysław FoggIl primo capello bianco  Polish → Italian-
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Luciano RavasioRok 2000  Lombard → Polish-
thanked 1 time
Lombard → Polish
thanked 1 time
Alessandro CatteBalbacana  Sardo-corsican → Polish-
thanked 1 time
Sardo-corsican → Polish
thanked 1 time
Zarrakatralla FolkJesienny walc  Aragonese → Polish-
thanked 2 times
Aragonese → Polish
thanked 2 times
ManelCo to był za dzień, przyjaciele!  Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Henry GaratNigdy więcej właściciela  French → Polish-
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Mieczysław FoggLa sola e unica  Polish → Italian4
5
2 votes, thanked 1 time
Polish → Italian
5
2 votes, thanked 1 time
Ricardo PalmerínChory krzak róży  Spanish → Polish-
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
MaanamSoy mujer  Polish → Spanish1
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Ania WyszkoniQuand je me tiens devant toi nue  Polish → French-
thanked 2 times
Polish → French
thanked 2 times
Aimé DoniatJabłoń miłości  French → Polish-
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Catalan FolkŻeglarz  Catalan → Polish-
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
BajmDue cuori, due tristezze  Polish → Italian-
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Ricardo PalmerínMajowe kwiaty  Spanish → Polish-
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
André DassaryTaniec miłości  French → Polish-
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Henry GaratZobaczmy  French → Polish-
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Fabrizio De AndréRecytatyw / Chorał  Italian → Polish-
thanked 2 times
Italian → Polish
thanked 2 times
ŁzyMe llamo Narciso  Polish → Spanish2
5
1 vote, thanked 5 times
Polish → Spanish
5
1 vote, thanked 5 times
Zapotec FolkŻycie  Zapotec → Polish-
thanked 1 time
Zapotec → Polish
thanked 1 time
Andrea ParodiSkarb  Sardinian → Polish-
thanked 1 time
Sardinian → Polish
thanked 1 time
Adrien LamyZegar z wahadłem i kukułka  French → Polish-
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
ŁzySe tu fossi  Polish → Italian-
thanked 3 times
Polish → Italian
thanked 3 times
L'Ham de FocTamburyn  Catalan → Polish4
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
1 2 3 4 5 6