BalkanTranslate1



Стефан (Stefan)

Name
Стефан (Stefan)
Joined
18.09.2016
Role
Super Member
Points
5763
Contribution
584 translations, thanked 354 times, solved 216 requests, helped 45 members, transcribed 4 songs, added 21 idioms, explained 78 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Podgorica, Montenegro
Occupation
Student
About me

Born in Croatia; Serbian nationality, currently living in Montenegro
------
My language proficiency:
Serbian, Croatian -> native speaker (so I can speak Bosnian and Montenegrin almost as a native speaker)
English -> B2
French -> B1
German -> A2/B1
Russian -> A1
Polish -> advanced beginner, I can understand very well but speaking is somewhat more difficult
Albanian -> still a beginner but I'd like to improve
-----
Please check my homepage and my lyrics, maybe you'll love some of them! If you like it, please request a translation into your language Smile Feel free to comment, or make some suggestions on my work.
http://lyricstranslate.com/en/stefan-balkan-lyrics.html
-----
Useful website for typing Serbian Cyrillic letters using Latin keyboard:
http://www.lexilogos.com/keyboard/serbian.htm
-----
Useful website for typing Croatian letters:
http://www.lexilogos.com/keyboard/croatian.htm

Languages
Native
Croatian, Serbian
Fluent
Bosnian, English, French, German, Croatian (Chakavian dialect), Montenegrin
Studied
Albanian, Latin, Polish, Russian
Contact Me

584 translations posted by BalkanTranslate1DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Michał BajorHtio bih  Polish → Croatian-Polish → Croatian
Stefan BalkanIt's Your FaultSerbian → English-Serbian → English
Polish Children SongsBalončićPolish → Croatian-Polish → Croatian
Polish Children SongsPenjao se mačić na ogradu  Polish → Croatian-Polish → Croatian
Polish Children SongsŠmigus  Polish → Croatian-Polish → Croatian
Polish Children SongsStiže vlak izdaleka  Polish → Croatian-Polish → Croatian
Polish Children SongsIde rak  Polish → Croatian-Polish → Croatian
Polish Children SongsKrakovljanin jedan (verzija 2)  Polish → Croatian-Polish → Croatian
Bilja KrstićLittle book about the sorrowBosnian → English-
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
BlancheGradska svjetla  English → Bosnian-English → Bosnian
Isabell OtrebusБез гласа  English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Isabell OtrebusBez glasa  English → Bosnian-
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
Mozhdah JamalzadahBježi!  English → Bosnian-
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
Kristian KostovПрелијепи неред  English → Montenegrin-English → Montenegrin
Kristian KostovPredivan nered  English → Bosnian-English → Bosnian
Stefan BalkanУбила си меPolish → Serbian-Polish → Serbian
Stefan BalkanUbila si mePolish → Croatian-Polish → Croatian
Michał BajorNe želim ništa više  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
MichalНишта, сем тога  French → Serbian-
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakBajka  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Maryla RodowiczSvi žele voljeti  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
TatulaMy Heroine  Serbian → English-Serbian → English
LimmaImmune to Love  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Moana (OST)It's Nothing  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Moana (OST)You Have Everything  Croatian → English-
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Love Is Not A Sin  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
The Lion King II: Simba's Pride (OST)You're Not Alone  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Mozhdah JamalzadahBit ću u redu  English → Bosnian-
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
Svala BjörgvinsdóttirZnam to  Icelandic → Croatian-Icelandic → Croatian
Tijana BogićevićToliko sam se uvalila  English → Croatian-English → Croatian
SilentRebel83Anya  English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
SilentRebel83Nënë  English → Albanian-
thanked 1 time
English → Albanian
thanked 1 time
SilentRebel83Matka  English → Polish3
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
SilentRebel83Mater  English → Latin-
thanked 2 times
English → Latin
thanked 2 times
SilentRebel83Мати  English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
SilentRebel83Мајка  English → Montenegrin-
thanked 1 time
English → Montenegrin
thanked 1 time
SilentRebel83Majka  English → Bosnian-
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
SilentRebel83Mater  English → Croatian (Chakavian dialect)-
thanked 1 time
English → Croatian (Chakavian dialect)
thanked 1 time
SilentRebel83Majka  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Omar NaberНа свом путу  English → Montenegrin-English → Montenegrin
Omar NaberНа свом путу  English → Serbian-English → Serbian
Omar NaberNa svom putu  English → Croatian-English → Croatian
Isaiah FirebraceНије лако  English → Montenegrin-English → Montenegrin
Isaiah FirebraceНије лако  English → Serbian-English → Serbian
Isaiah FirebraceNije jednostavno  English → Croatian-English → Croatian
Svala BjörgvinsdóttirХартија  English → Serbian-English → Serbian
Svala BjörgvinsdóttirPapir  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Martina BártaМој је ред  English → Serbian-English → Serbian
Martina BártaMoj je red  English → Croatian-English → Croatian
Kristian KostovPrekrasan nered  English → Croatian-English → Croatian
Pagan Songs and ChantsЈа сам Ваздух  English → Montenegrin-English → Montenegrin
DihajКостури  English → Serbian4
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
DihajKosturi  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Jana BurčeskaPlesat ću sama  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Slavko KalezićКосмос  English → Serbian-
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Slavko KalezićКосмос  English → Montenegrin-
thanked 3 times
English → Montenegrin
thanked 3 times
Slavko KalezićSvemir  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Mozhdah JamalzadahБекство  English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Mozhdah JamalzadahBijeg  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Vlada MatovićAll The Money I Made  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Andjela VesticaI don't change  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Michał BajorGospodine  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Jedan Glas [Mi smo jedno]  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
ObłędЏихад  Polish → Serbian-Polish → Serbian
Magdalena TulЈесам  Polish → Montenegrin-Polish → Montenegrin
BiszPreviše  Polish → Croatian-Polish → Croatian
BiszПревише  Polish → Serbian-Polish → Serbian
Ewa FarnaСредња Школа за ЧудовиштаPolish → Serbian-Polish → Serbian
Marek DyjakПесма таман на време  Polish → Serbian-Polish → Serbian
Magdalena TulКако заборавитиPolish → Montenegrin-Polish → Montenegrin
Magdalena TulКако да заборавимPolish → Serbian-Polish → Serbian
FasolkiИз огњишта код Војтуша (Пољска успаванка)  Polish → Serbian-Polish → Serbian
Ewelina LisowskaАвион II  Polish → Serbian-
thanked 1 time
Polish → Serbian
thanked 1 time
Ewelina LisowskaОсетљив ум  Polish → Serbian-
thanked 1 time
Polish → Serbian
thanked 1 time
LokaСвеж ваздух  Polish → Serbian-
thanked 1 time
Polish → Serbian
thanked 1 time
Kabaret pod WyrwigroszemМи, интерродни  Polish → Serbian-
thanked 1 time
Polish → Serbian
thanked 1 time
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Један глас [Ми смо једно]  Polish → Serbian-
thanked 1 time
Polish → Serbian
thanked 1 time
Piotr RubikNeka govore da to nije ljubav  Polish → Croatian-Polish → Croatian
Sylwia GrzeszczakZastave srca  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Małgorzata OstrowskaLava  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
AkuratVolim pričati s tobom  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Antek SmykiewiczUsprkos olujama  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakPustoš  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaNikad ne reci nikad  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaBez tebe  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Anna GermanVratit ću se u grad  Polish → Croatian-Polish → Croatian
Anna GermanStajali smo nad jezerom  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
MiligramAt the Edge of Love  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Jacques HoudekМој Другару  English → Serbian-
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Jacques HoudekMoj prijatelju  English → Croatian-
thanked 7 times
English → Croatian
thanked 7 times
Johann Sebastian BachHeb medelijden  German → Dutch-German → Dutch
HovigГравитација  English → Serbian2English → Serbian
HovigGravitacija  English → Montenegrin2
thanked 1 time
English → Montenegrin
thanked 1 time
HovigGravitacija  English → Croatian2English → Croatian
SilentRebel83Diell  English → Albanian-
thanked 2 times
English → Albanian
thanked 2 times
SilentRebel83SovaGerman → Croatian-
thanked 1 time
German → Croatian
thanked 1 time
SilentRebel83СоваGerman → Serbian-
thanked 1 time
German → Serbian
thanked 1 time
SilentRebel83Октобарске радости  English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Croatian Children SongsWe're cheerful children  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Croatian Children SongsWhen little hands are put together  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
1 2 3 4 5 6