BalkanTranslate1

BalkanTranslate1's picture
Name
Стефан (Stefan)
Joined
18.09.2016
Role
Super Member
Points
7156
Badges
Top Request Solver 2017
Contribution
727 translations, thanked 573 times, solved 308 requests, helped 56 members, transcribed 4 songs, added 21 idioms, explained 78 idioms
Gender

Male

From

Црна Гора (Montenegro)

Occupation

Учење страних језика Regular smile

Just started learning Bulgarian :)

Interests

Slavictics, Slavic folk - Serbian, Croatian, Polish and Russian Folk (music and lyrics), poetry. / Славистика, словенска народна музика (српска, хрватска, пољска и руска) и текстови, песништво.

About me

If you wanna contact me, please don't send me chats. Send me PM!
------
Born in Croatia; Serbian nationality, currently living in Montenegro
------
MY LANGUAGES:
Serbian, Croatian -> native speaker (so I can speak Bosnian and Montenegrin almost as a native speaker)
English -> B2
French, German -> B1
Polish -> advanced beginner, I can now understand and speak well
Russian -> basic understanding and basic spoken language
Latin -> I love this language and I can understand it well
Bulgarian, Macedonian -> I'm currently into my new project of learning Bulgarian and Macedonian after that
------
Albanian -> I was learning this language for 3 months and then I gave up because it was too hard for me, as I focused at Slavic languages. (but also English, French and German) Now I can understand only some words and easy sentences.
------
Hungarian, Greek (modern), Turkish, Persian -> I tried learning these languages as they were interesting to me, but now I don't have any basic knowledge
------
Czech, Italian, Spanish, Old Church Slavic, Greek (classical) -> I've never learned these languages but I think it would be a good idea in the future
-----
Please check my homepage and my lyrics, maybe you'll love some of them! If you like it, please request a translation into your language Regular smile Feel free to comment, or make some suggestions on my work.
http://lyricstranslate.com/en/stefan-balkan-lyrics.html

Languages
Native
Croatian, Serbian
Fluent
Bosnian, Montenegrin, English, French, Croatian (Chakavian dialect), German
Studied
Latin, Polish, Russian, Bulgarian
Contact Me

727 translations posted by BalkanTranslate1DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Kristian KostovНиси (права) за мене Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
CvijaSilniejsze niż wino Serbian → Polish-Serbian → Polish
CvijaCzłowiek martwy Serbian → Polish-Serbian → Polish
Trik FXI'll drink tonight Serbian → English-Serbian → English
Trik FXDzisiaj wieczorem będę piła Serbian → Polish-Serbian → Polish
Boban RajovićDiagnosis Montenegrin → English-Montenegrin → English
Michał BajorZagrij me Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaSavjeti za izdaje (Drhtaji) Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Beata KozidrakPlavo-zeleni Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
BrateloNestvarna mala Serbian → Montenegrin-
thanked 1 time
Serbian → Montenegrin
thanked 1 time
Tea TairovićNevolja Serbian → Montenegrin-
thanked 1 time
Serbian → Montenegrin
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićDon't hide your tears Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Sandra ČaprićHer hair Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Tea TairovićA Trouble Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
BrateloUnreal girl Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Manche & Rale & DinnaDrive By Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Goga SekulićRed i zakon Serbian → Bosnian-
thanked 1 time
Serbian → Bosnian
thanked 1 time
Sandra ČaprićKosa njena Serbian → Bosnian-
thanked 1 time
Serbian → Bosnian
thanked 1 time
Tea TairovićBelaj Serbian → Bosnian2
thanked 1 time
Serbian → Bosnian
thanked 1 time
Andjela VesticaJa se ne mijenjam Serbian → Bosnian-
thanked 1 time
Serbian → Bosnian
thanked 1 time
In VivoU petak Serbian → Bosnian-
thanked 1 time
Serbian → Bosnian
thanked 1 time
Dušica GrabovićDaj, Bože, daj Serbian → Bosnian-
thanked 1 time
Serbian → Bosnian
thanked 1 time
BrateloNestvarna mala Serbian → Bosnian-
thanked 1 time
Serbian → Bosnian
thanked 1 time
Manche & Rale & DinnaDrive By Serbian → Bosnian-
thanked 1 time
Serbian → Bosnian
thanked 1 time
Mozhdah JamalzadahЉубав, љубав English → Serbian2
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Mozhdah JamalzadahLjubav, ljubav English → Croatian5
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Relja PopovićSamo jako Serbian → Bosnian-
thanked 2 times
Serbian → Bosnian
thanked 2 times
Nenad Knežević KnezAdio (Zbogom) Serbian → Bosnian-Serbian → Bosnian
Milan StankovićOvo je Balkan Serbian → Bosnian-Serbian → Bosnian
Željko JoksimovićNije ljubav stvar Serbian → Bosnian-Serbian → Bosnian
Boban RajovićHalf-seas-over, half-naked Montenegrin → English-
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Polish Children SongsШмигус Polish → Serbian-Polish → Serbian
Polish Children SongsСтари медвед чврсто спава Polish → Serbian-Polish → Serbian
Polish Children SongsПењало се маче на плот Polish → Serbian-Polish → Serbian
Polish FolkОТИШЛА ЈЕ КАРОЛИНА Polish → Serbian-Polish → Serbian
Polish FolkСто година Polish → Serbian-Polish → Serbian
Polish FolkВолите девојке Polish → Serbian-Polish → Serbian
Polish FolkПолудела је, полудела Polish → Serbian-Polish → Serbian
Polish FolkСтиже киша Polish → Serbian-Polish → Serbian
Polish FolkГорка вотка Polish → Serbian-Polish → Serbian
Polish FolkБрђанине није ли ти жао Polish → Serbian-Polish → Serbian
Polish FolkДецо, да ли знате стару песму? Polish → Serbian-Polish → Serbian
Anna GermanЈесењи сутон Polish → Serbian-Polish → Serbian
Anna GermanВратићу се у град Polish → Serbian-Polish → Serbian
CvijaNie płacz Serbian → Polish-
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Stefan BalkanCzy jesteś z nim szczęśliwy Serbian → Polish-
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Šaban ŠaulićMichajło Serbian → Polish-Serbian → Polish
Polish FolkSto godina Polish → Croatian-Polish → Croatian
Polish FolkVolite djevojke Polish → Croatian-Polish → Croatian
Polish FolkGorka vodka Polish → Croatian-Polish → Croatian
Polish FolkGorštače, ne žališ li Polish → Croatian-Polish → Croatian
GasttozzProblem Serbian → German-Serbian → German
MC StojanAutsch, autsch Serbian → German-
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Marina TadićDie alte Liebe Serbian → German-Serbian → German
MC StojanPicasso Serbian → German-Serbian → German
Milan StankovićEgo Serbian → German-
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Lexington BandСправа Bosnian → Serbian-
thanked 1 time
Bosnian → Serbian
thanked 1 time
SeverinaОтрове Bosnian → Serbian-Bosnian → Serbian
Jala BratГламур Bosnian → Serbian-
thanked 1 time
Bosnian → Serbian
thanked 1 time
Sandra AfrikaSlave Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Marina ViskovićКолапс Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Stefan BalkanJesteś winny Serbian → Polish3
thanked 2 times
Serbian → Polish
thanked 2 times
Mia BorisavljevićКо је горе прошао Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Croatian FolkLa stèle de Baška Old Church Slavonic → French-Old Church Slavonic → French
Croatian FolkDie Tafel von Baschka Old Church Slavonic → German-Old Church Slavonic → German
Croatian FolkБашчанская плита Old Church Slavonic → Russian-Old Church Slavonic → Russian
Croatian FolkБашчанская пліта Old Church Slavonic → Belarusian-Old Church Slavonic → Belarusian
Croatian FolkБашка плитаһы Old Church Slavonic → Bashkir-Old Church Slavonic → Bashkir
Croatian FolkБашчанската плоча Old Church Slavonic → Bulgarian-Old Church Slavonic → Bulgarian
Croatian FolkBaška plošča Old Church Slavonic → Slovene-Old Church Slavonic → Slovene
Croatian FolkTablet from Baška Old Church Slavonic → English-
thanked 1 time
Old Church Slavonic → English
thanked 1 time
Croatian FolkⰁⰀⰛⰝⰀⰐⰔⰍⰀ ⰒⰎⰑⰝⰀ Old Church Slavonic → Transliteration-Old Church Slavonic → Transliteration
Croatian FolkBašćanska ploča Old Church Slavonic → Croatian-Old Church Slavonic → Croatian
Tony CetinskiKrzyk Croatian → Polish3
thanked 2 times
Croatian → Polish
thanked 2 times
Beauty and the Beast (OST)Beauty and the Beast Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
CvijaZabiłaś mnie Serbian → Polish-
thanked 2 times
Serbian → Polish
thanked 2 times
Marija ŠerifovićCzęść przeszłości Serbian → Polish-Serbian → Polish
Miladin ŠobićОд друга до друга Montenegrin → Transliteration-
thanked 1 time
Montenegrin → Transliteration
thanked 1 time
BCREWWithout her Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ljupka StevićBalkan Girl Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Stefani PavlovićBikini Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dawid KwiatkowskiХоћу само тебе Polish → Serbian-Polish → Serbian
CvijaI don't feel well since last night Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Joci PápaiPostanak Hungarian → Bosnian-
thanked 2 times
Hungarian → Bosnian
thanked 2 times
MC StojanMom Serbian → English-Serbian → English
MC StojanMutti Serbian → German-Serbian → German
In VivoSchau mich an Serbian → German-Serbian → German
Vuk MobDas Kokain Serbian → German-Serbian → German
Dado PolumentaWhen your heart stops beating, then it's too late for you to change Serbian → English-
thanked 4 times
Serbian → English
thanked 4 times
Polish FolkStiže kiša Polish → Croatian-Polish → Croatian
Polish FolkDjeco, znate li staru pjesmu? Polish → Croatian-Polish → Croatian
Polish FolkPoludjela je, poludjela Polish → Croatian-Polish → Croatian
Polish FolkOTIŠLA JE KAROLINA Polish → Croatian-Polish → Croatian
Stefani PavlovićLamborghini Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Croatian FolkRodija se Kralj Nebeski Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian (Chakavian dialect)-Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian (Chakavian dialect)
Croatian FolkRodio se Kralj Nebeski Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian-Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
Croatian FolkТри су мудраца ходала Croatian (Chakavian dialect) → Serbian-Croatian (Chakavian dialect) → Serbian
Croatian FolkTri su kralja hodala Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Croatian FolkМуро, Муро Croatian (Kajkavian dialect) → Serbian-Croatian (Kajkavian dialect) → Serbian
Croatian FolkMuro, Muro Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian (Chakavian dialect)-Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian (Chakavian dialect)

Pages