BalkanTranslate1

BalkanTranslate1's picture
Name
Стефан (Stefan)
Joined
18.09.2016
Role
Super Member
Points
9914
Badges
Top Request Solver 2017
Contribution
1014 translations, thanked 996 times, solved 478 requests, helped 87 members, transcribed 11 songs, added 22 idioms, explained 80 idioms, left 478 comments
Gender

Male

From

Montenegro / currently in Munich, Germany

Occupation

Славистика - Slawistyka

Interests

I`m mostly all about languages, I really love studying a new language. I`m especially interested for Slavistics and Slavic languages. I'm currently focused on studying Polish and Slovak, but also Greek language. I also like to study about Slavic tradition. I like travelling a lot.

About me

If you wanna contact me, please don't send me chats. Send me PM!
------
Important: I need some pen friends (native Slovak and native Greek speakers) to help me in practising my Slovak and Greek. I can also help you with one of the languages I speak fluently. Please send me PM if you're interested!
------
MY LANGUAGES:
1) active
српски -> native speaker
hrvatski -> native speaker
English -> C1
français -> B1/B2
Deutsch -> B1
język polski -> A1/A2
slovenčina -> A1
Ελληνικά -> begginer
------
2) passive
русский -> A1
български -> basic understanding
lingua Latina -> passive knowledge
shqip -> passive knowledge

Languages
Native
Croatian, Croatian (Chakavian dialect), Serbian
Fluent
English, French, German, Polish
Studied
Albanian, Bosnian, Bulgarian, Montenegrin, Greek, Latin, Russian, Slovak
Contact Me

1014 translations posted by BalkanTranslate1DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Jelena KarleušaL’accotement stabilisé Serbian → FrenchSerbian → French
Marija ŠerifovićIntelligente et folle Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Jacques DutroncOportunista French → SerbianFrench → Serbian
SarahSrce te boli French → SerbianFrench → Serbian
HavanaLep zivot French → SerbianFrench → Serbian
HavanaLijep zivot French → CroatianFrench → Croatian
Zachary RichardPobjesnjeli Rt French → Croatian
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
Relja PopovićNur lass uns stark bleiben Serbian → GermanSerbian → German
National Anthems & Patriotic SongsХимна Каталоније - Косачи Catalan → SerbianCatalan → Serbian
EnjovherБојао сам се усудити... English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Peggy ZinaHánome Greek → TransliterationGreek → Transliteration
StashkaNemamo sto izgubiti Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
StashkaRastanak (Raskid) Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Anna JantarNista ne moze trajati dovijeka Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Anna JantarNe vjeruj mi, ne uzdaj se u mene Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Anna JantarCiganska jesen Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Peggy ZinaКрив си Greek → SerbianGreek → Serbian
Peggy ZinaЉубав је смрт Greek → SerbianGreek → Serbian
Peggy ZinaКада се сломим Greek → SerbianGreek → Serbian
Peggy ZinaОтишла сам Greek → SerbianGreek → Serbian
Peggy ZinaKlíste tis pórtes Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Peggy ZinaПопитах Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Peggy ZinaZatvorite vrata Greek → CroatianGreek → Croatian
Peggy ZinaPitah Greek → CroatianGreek → Croatian
CvijaCzarny syn Serbian → PolishSerbian → Polish
NikolijaMój tempo Serbian → PolishSerbian → Polish
NikolijaMy Pace Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Peggy ZinaNe pitajte Greek → CroatianGreek → Croatian
Tanja SavićMal élevée (Grossière) Serbian → FrenchSerbian → French
DjoganiUne erreur Serbian → FrenchSerbian → French
CvijaLes Bahamas Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Peggy ZinaMiłość, to śmierć Greek → PolishGreek → Polish
Peggy ZinaRótisa Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Peggy ZinaFtes Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Peggy ZinaAftó ítan ólo Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Magda AniołPouzdaj se u Gospodina već danas Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Worship SongsNe boj se, isplivaj iz dubine! Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Worship SongsObožavam ime Tvoje, Gospodine Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish FolkPjevam, ja pjevam Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
BrathankiMama, ne želim se udati Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Worship SongsDotakni, Gospodine, moje oči Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Worship SongsStojim danas Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Worship SongsNudim Tebi, Gospodine moj Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Worship SongsDozvoli mi, Gospodine Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish FolkOj, zasviraj mi, glazbo! Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Peggy ZinaÉrotas thánatos Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Peggy ZinaLjubav je smrt Greek → CroatianGreek → Croatian
Peggy ZinaLove Is Death Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Peggy ZinaKriv si Greek → CroatianGreek → Croatian
Peggy ZinaOtišla sam Greek → CroatianGreek → Croatian
Peggy ZinaS leđima prema zidu Greek → CroatianGreek → Croatian
Peggy ZinaMe tin pláti ston tího Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Peggy ZinaÉfyğa Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Peggy ZinaÉfyğes Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Peggy ZinaMóni kardjá Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Peggy ZinaÉkso Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Peggy ZinaJedno Greek → CroatianGreek → Croatian
Peggy ZinaKunem ti se Greek → CroatianGreek → Croatian
Peggy ZinaKada se slomim Greek → CroatianGreek → Croatian
Peggy ZinaUsamljeno srce Greek → CroatianGreek → Croatian
Peggy ZinaVan Greek → Croatian
thanked 1 time
Greek → Croatian
thanked 1 time
Peggy ZinaDođi brzo Greek → CroatianGreek → Croatian
Peggy ZinaEğo Ta Spáo Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Peggy ZinaSu t'orkízome Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Peggy ZinaÉna Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Dara BubamaraJestem taka, jaka jestem Serbian → PolishSerbian → Polish
ConsecrationBarykady Serbian → Polish
thanked 2 times
Serbian → Polish
thanked 2 times
ConsecrationDiabeł nie jest wielkomiejskim Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
ConsecrationA Vertical Serbian → EnglishSerbian → English
ConsecrationRinasec Serbian → EnglishSerbian → English
ConsecrationDaybreak Serbian → EnglishSerbian → English
ConsecrationEvanescence Serbian → EnglishSerbian → English
ConsecrationThe Devil Isn't Urban Serbian → EnglishSerbian → English
ConsecrationThe Barricades Serbian → EnglishSerbian → English
ConsecrationRomantyczna policja Serbian → PolishSerbian → Polish
ConsecrationAligator Serbian → PolishSerbian → Polish
ConsecrationAn Aligator Serbian → EnglishSerbian → English
Consecration.awi Serbian → PolishSerbian → Polish
Consecration.avi Serbian → EnglishSerbian → English
ConsecrationRomantic Police Serbian → EnglishSerbian → English
ConsecrationIn Carcosa Serbian → EnglishSerbian → English
Mimi MercedezFinancial Fetish Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
MC StojanMy Sweetheart Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
CobyI Love It (18+) Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ewa FarnaBumerang Polish → CroatianPolish → Croatian
MinistarkeMartwy, albo żywy Serbian → PolishSerbian → Polish
DjansPirania Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Dara BubamaraPiękna i Bestia Serbian → PolishSerbian → Polish
Dara BubamaraRozłączanie (Pijaństwo) Serbian → PolishSerbian → Polish
Dara BubamaraEkstrawagancko Serbian → PolishSerbian → Polish
Vlada MatovićNie groź mi Serbian → PolishSerbian → Polish
Vlada MatovićPiąta szybkość Serbian → PolishSerbian → Polish
MinistarkeWiej wiatrze Serbian → PolishSerbian → Polish
MozzikЉубомора Albanian → SerbianAlbanian → Serbian
MozzikZavist Albanian → CroatianAlbanian → Croatian
Noizy100 кила Albanian → SerbianAlbanian → Serbian
Noizy100 Kila Albanian → CroatianAlbanian → Croatian
Noizy100 Kilos Albanian → English
thanked 4 times
Albanian → English
thanked 4 times
Era Istrefi13 Albanian → MontenegrinAlbanian → Montenegrin
Slovak FolkCrvena jabučica Slovak → CroatianSlovak → Croatian

Pages