BalkanTranslate1

BalkanTranslate1's picture
Name
Стефан (Stefan)
Joined
18.09.2016
Role
Super Member
Points
7968
Badges
Top Request Solver 2017
Contribution
808 translations, thanked 703 times, solved 367 requests, helped 67 members, transcribed 4 songs, added 21 idioms, explained 78 idioms
Gender

Male

From

Podgorica, Montenegro

Occupation

učenje stranih jezika

Добили смо шта смо хтели..

Interests

I`m mostly all about languages, I really love studying a new language. I`m especially interested for Slavistics and Slavic languages. I also like to study about Slavic tradition and to read lyrics of Slavic folk songs. I mostly listen to Serbian pop-folk music. I`m also very open-minded and interested in human rights and laws regarding it. I like traveling a lot, but I haven`t visited a lot of countries. Currently I would like to visit Turkey and Iran. I hope I`ll travel more in the future Regular smile

About me

- "Једном ћу поново да будем насмејан и срећан. За дан, два, или месец. Није важно. Али ти човек никада нећеш. Ни за дан, ни за два, а ни за сво време овога света."
-----
If you wanna contact me, please don't send me chats. Send me PM!
------
born in Croatia
raised in Serbia
living in Montenegro
------
MY LANGUAGES:
српски, hrvatski -> native speaker
English -> C1
français -> B1
Deutsch -> B1
język polski -> A2 (I can understand very well, but I cannot speak that good)
русский -> A1
slovenčina -> beginner
български -> beginner (paused currently)
lingua Latina -> I love this language and I can understand it well
shqip -> I was learning this language for 3 months.
Ἑλληνική -> I was learning it for a semester, I can understand Greek Alphabet and some basic things
-----
Please check my homepage and my lyrics, maybe you'll love some of them! If you like it, please request a translation into your language Regular smile Feel free to comment, or make some suggestions on my work.
http://lyricstranslate.com/en/stefan-balkan-lyrics.html

Languages
Native
Croatian, Serbian
Fluent
Bosnian, Montenegrin, English, French, Croatian (Chakavian dialect), German
Studied
Albanian, Bulgarian, Latin, Polish, Russian, Slovak, Greek (classical)
Contact Me

808 translations posted by BalkanTranslate1DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Katarina GrujićParanoid Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Slovak FolkGorjela lipica, gorjela Slovak → Croatian-Slovak → Croatian
Slovak FolkKada mi je stigao poziv za u vojsku Slovak → Croatian-Slovak → Croatian
Slovak FolkImam ja krušku Slovak → Croatian-Slovak → Croatian
ElánНе умем бити сам Slovak → Serbian-Slovak → Serbian
ElánNe znam biti sâm Slovak → Croatian-Slovak → Croatian
Anna GermanSmrekina božićna pjesma Polish → Croatian-Polish → Croatian
Anna GermanMata Harin mambo Polish → Croatian-Polish → Croatian
Ania DąbrowskaNeistina Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaNe mogu te zaboraviti Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Anna GermanNajluđi lakomislenik Polish → Croatian-Polish → Croatian
Anna GermanGórnik-Zabrze (1) Polish → Croatian-Polish → Croatian
Ania DąbrowskaNikada više ne pleši sa mnom Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaPodstanarka Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaČarli, Čarli Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaTeško mi je priznati Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Moana (OST)Co dalej? (Jak daleko pójdę - wersja chorwacka) Croatian → Polish-
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Moana (OST)Šta dalje (Koliko daleko ću otići - hrvatska verzija) Croatian → Montenegrin-
thanked 1 time
Croatian → Montenegrin
thanked 1 time
Moana (OST)Šta dalje (Kol'ko ću daleko ić - hrvatska verzija) Croatian → Croatian (Chakavian dialect)-
thanked 1 time
Croatian → Croatian (Chakavian dialect)
thanked 1 time
Moana (OST)Шта даље (Колико далеко ћу да одем - хрватска верзија) Croatian → Serbian-
thanked 1 time
Croatian → Serbian
thanked 1 time
StashkaŽelim voljeti Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaMoraš vjerovati Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaTo sam htjela Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićPróg domowy Serbian → Polish-
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Marija ŠerifovićKłamstwo Serbian → Polish-Serbian → Polish
Dara BubamaraNie chcę go zobaczyć Serbian → Polish-
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Stefan BalkanThe City Doesn´t Sleep Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
SilentRebel83Haumea English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Anna GermanPanika u dvorcu Polish → Croatian-Polish → Croatian
Maryla RodowiczHej, plovi, mornaru! Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Marija ŠerifovićIdź teraz, idź do diabła Serbian → Polish-Serbian → Polish
Marija ŠerifovićByłoby Ci lepsze Serbian → Polish-Serbian → Polish
THCFFrom Kosovo and Metohija to Canada Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
VankiHarem Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
DjoganiThousand Tears Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
StojaEasy Peasy Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
StojaWho survives, let him talk Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraThe Wrong One Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraBiography Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraExtravagantly Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ivana VladovićA Magnet for Lunatics Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Boban RajovićAlcoholic Injection Serbian → English-Serbian → English
THCFA Fool Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Dara BubamaraWe can do whatever we want Serbian → English-Serbian → English
MC StojanYum yum Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Tereza KesovijaГде има срца, ту сам и ја Croatian → Serbian-Croatian → Serbian
Elitni OdrediJubavi moja Serbian → Croatian (Chakavian dialect)-Serbian → Croatian (Chakavian dialect)
ShantelДођи, шећеру Serbian → Montenegrin-
thanked 1 time
Serbian → Montenegrin
thanked 1 time
Relja PopovićSamo jako Serbian → Montenegrin7
thanked 1 time
Serbian → Montenegrin
thanked 1 time
Sandra ČaprićКоса њена Serbian → Montenegrin-
thanked 1 time
Serbian → Montenegrin
thanked 1 time
Manche & Rale & DinnaDrive By (Драјв-бај) Serbian → Montenegrin-
thanked 1 time
Serbian → Montenegrin
thanked 1 time
CvijaХаљина Serbian → Montenegrin-
thanked 1 time
Serbian → Montenegrin
thanked 1 time
Relja PopovićTylko na bogato Serbian → Polish10
thanked 2 times
Serbian → Polish
thanked 2 times
Dragana MirkovićOstatni wieczór Serbian → Polish-Serbian → Polish
Elena KitićKochanie Serbian → Polish-Serbian → Polish
RastaZbieg okoliczności Serbian → Polish-
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Verica SerifovicZawsze Cię potrzebuję Serbian → Polish-Serbian → Polish
Suzana JovanovićBlondynka Serbian → Polish-Serbian → Polish
Suzana JovanovićJesteś dla mnie wszystkim Serbian → Polish-Serbian → Polish
Relja PopovićChcę się upić Serbian → Polish-Serbian → Polish
Relja PopovićЖената пъкъл Serbian → Bulgarian2Serbian → Bulgarian
Jala BratBad (girl) Bosnian → English-
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Severina(You're) Dead Without Me Croatian → English-
thanked 6 times
Croatian → English
thanked 6 times
Anna GermanSniježna pjesma Polish → Croatian-Polish → Croatian
Anna GermanSunčani dan / Iđaše Atanaz k Ani Polish → Croatian-Polish → Croatian
Željko JoksimovićUn grande feu Serbian → French2Serbian → French
THCFPersonne se sent comme moi cette nuit Serbian → French-
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
MC StojanJe t'aime Serbian → French2
thanked 2 times
Serbian → French
thanked 2 times
Saša MatićElle mentait, ô, ville Serbian → French-
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Rada ManojlovićLa métropole Serbian → French-Serbian → French
Tea TairovićLe problème Serbian → French-Serbian → French
Suzana JovanovićLa blonde Serbian → French-Serbian → French
Carl OrffO, Srećo! (O, Sudbino!) Latin → Croatian-Latin → Croatian
Kendji GiracVoljela me French → Croatian-
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
TéléphoneVijesti ukratko French → Croatian-
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
Bilja KrstićЈана и Турчин Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
StellamaraПреврнула се планина Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
RainaНежна полиција Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Anna GermanHvala ti, srce moje / Akropola Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Anna GermanS kišom, s mećavom Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Beata KozidrakDa, znam Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Anna GermanMelodija za sinčića Polish → Croatian-Polish → Croatian
Beata KozidrakPokretne dine Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Beata KozidrakLjeto kao u snu Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Beata KozidrakBijeli stol Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Kristian KostovНиси (права) за мене Bulgarian → Serbian-
thanked 2 times
Bulgarian → Serbian
thanked 2 times
CvijaSilniejsze niż wino Serbian → Polish-Serbian → Polish
CvijaCzłowiek martwy Serbian → Polish-Serbian → Polish
Trik FXI'll drink tonight Serbian → English-Serbian → English
Trik FXDzisiaj wieczorem piję Serbian → Polish-Serbian → Polish
Boban RajovićDiagnosis Montenegrin → English-Montenegrin → English
Michał BajorZagrij me Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaSavjeti za izdaje (Drhtaji) Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Beata KozidrakPlavo-zeleni Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
BrateloNestvarna mala Serbian → Montenegrin-
thanked 1 time
Serbian → Montenegrin
thanked 1 time
Tea TairovićNevolja Serbian → Montenegrin-
thanked 1 time
Serbian → Montenegrin
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićDon't hide your tears Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Sandra ČaprićHer hair Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Tea TairovićA Trouble Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
BrateloUnreal girl Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time

Pages