BalkanTranslate1



Стефан (Stefan)

Name
Стефан (Stefan)
Joined
18.09.2016
Role
Super Member
Points
3248
Contribution
321 translations, thanked 151 times, solved 94 requests, helped 29 members, transcribed 4 songs, added 18 idioms, explained 63 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Podgorica, Montenegro
Occupation
Student
Interests
improving my Russian, learning Albanian, learning Polish ... I will also work on my French and German. I like traveling, and I'd like to visit Italy and France, and then Russia because I've never been there. I listen to Serbian pop and pop-folk music!
About me

Зато буди пакао и рај, све ноћас помешај
------
My language proficiency:
Serbian, Croatian -> native speaker (so I can speak Bosnian and Montenegrin almost as a native speaker)
English -> B2
French -> B1
German -> A2/B1
Russian -> A1
Albanian, Polish -> still a beginner but I'd like to improve
-----
Please check my homepage and my lyrics, maybe you'll love some of them! If you like it, please request a translation into your language Smile Feel free to comment, or make some suggestions on my work.
http://lyricstranslate.com/en/stefan-balkan-lyrics.html

Languages
Native
Croatian, Serbian, Croatian (Chakavian dialect)
Fluent
Bosnian, English, French, German
Studied
Albanian, Latin, Polish, Russian, Croatian (Kajkavian dialect), Montenegrin, Slovene
Contact Me

321 translations posted by BalkanTranslate1DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
National AnthemsDio protektu la Reĝinon  English → Esperanto-
thanked 1 time
English → Esperanto
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsKo to kaže, ko to laže, Srbija je mala  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Serbian Patriotic SongsNe volimo mi Evropu, a ni Ameriku!  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Serbian Patriotic SongsIznad Brčkog živa vatra seva  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Pagan Songs and ChantsОкеан је Почетак  English → Serbian-English → Serbian
Pagan Songs and ChantsOcean je Početak  English → Croatian-English → Croatian
Stefan BalkanMy morningCroatian → English-Croatian → English
GasttozzProblem  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
GasttozzA Problem  Serbian → English-Serbian → English
BiszToo much  Polish → English-Polish → English
Pagan Songs and ChantsДа будемо ко једноEnglish → Serbian-English → Serbian
Pagan Songs and ChantsBudimo kao jednoEnglish → Croatian-English → Croatian
Pagan Songs and ChantsDhe ajo do të çohetEnglish → Albanian-English → Albanian
Pagan Songs and ChantsИ она ће да јачаEnglish → Serbian-English → Serbian
Pagan Songs and ChantsI ona će jačati/rastiEnglish → Croatian-English → Croatian
Pagan Songs and ChantsDhe timon kthehetEnglish → Albanian-English → Albanian
Pagan Songs and ChantsА точак се окрећеEnglish → Serbian-English → Serbian
Pagan Songs and ChantsA kotač se okrećeEnglish → Croatian-English → Croatian
Pagan Songs and ChantsFestojmë Shi  English → Albanian-English → Albanian
Pagan Songs and ChantsСлавимо Кишу  English → Serbian-English → Serbian
Pagan Songs and ChantsSlavimo Kišu  English → Croatian-English → Croatian
Pagan Songs and ChantsUnë jam Ajër  English → Albanian-English → Albanian
Pagan Songs and ChantsЈа сам Ваздух  English → Serbian-English → Serbian
Pagan Songs and ChantsNjë Rreth është i hapur  English → Albanian-English → Albanian
Pagan Songs and ChantsКруг је отворен  English → Serbian-English → Serbian
Pagan Songs and ChantsKrug je otvoren  English → Croatian-English → Croatian
Pagan Songs and ChantsDiell i PafundEnglish → Albanian-
thanked 1 time
English → Albanian
thanked 1 time
Pagan Songs and ChantsБесконачно СунцеEnglish → Serbian-English → Serbian
Pagan Songs and ChantsBeskonačno SunceEnglish → Croatian-English → Croatian
Pagan Songs and ChantsZazivam teEnglish → Croatian-English → Croatian
Pagan Songs and ChantsУђи(те) у Центар  English → Serbian-English → Serbian
Pagan Songs and ChantsUđi(te) u Središte  English → Croatian-English → Croatian
Pagan Songs and ChantsРођени Водом  English → Serbian-English → Serbian
Pagan Songs and ChantsRođeni Vodom  English → Croatian-English → Croatian
Pagan Songs and ChantsZaziv CernunnosaEnglish → Croatian-English → Croatian
Pagan Songs and ChantsNëna i Lashtë  English → Albanian-
thanked 1 time
English → Albanian
thanked 1 time
Pagan Songs and ChantsДревна Мајко  English → Serbian-English → Serbian
Pagan Songs and ChantsDrevna Majko  English → Croatian-English → Croatian
Pagan Songs and ChantsJesteśmy Okręgiem  English → Polish2English → Polish
Pagan Songs and ChantsNe jemi Rreth  English → Albanian-English → Albanian
Pagan Songs and ChantsМы один Круг  English → Russian-English → Russian
Pagan Songs and ChantsNous sommes un Cercle  English → French-English → French
Pagan Songs and ChantsМи смо Круг  English → Serbian-English → Serbian
Pagan Songs and ChantsMi smo Krug  English → Croatian-English → Croatian
Buba CorelliJe n'aime pas  Bosnian → French-Bosnian → French
DJ EmmporioLes paradis  Serbian → French-
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Dara BubamaraOne hundred livesSerbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Dara BubamaraMay the thunder burstSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraMy five minutesSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Stefan BalkanValentine's DayFrench → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Stefan BalkanДан заљубљенихFrench → Serbian-French → Serbian
Stefan BalkanLove hurtsFrench → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Stefan BalkanЉубав рањаваFrench → Serbian-French → Serbian
Stefan BalkanLjubav ranjavaFrench → Croatian-French → Croatian
Stefan BalkanLjubav ranjavaFrench → Croatian (Chakavian dialect)-French → Croatian (Chakavian dialect)
Stefan BalkanValentinovoFrench → Croatian-French → Croatian
Stefan BalkanFešta o' Svetog ValentinaFrench → Croatian (Chakavian dialect)-French → Croatian (Chakavian dialect)
Stefan BalkanVodka et tequilaSerbian → French-
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Stefan BalkanVodka and tequilaSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Stefan BalkanVodka i tequilaSerbian → Croatian-Serbian → Croatian
Stefan BalkanTi si moj grijehSerbian → Croatian-Serbian → Croatian
Stefan BalkanJesi li sretan sa njimSerbian → Croatian-Serbian → Croatian
Stefan BalkanШта ме ноћас чини срећним?Croatian → Serbian-
thanked 1 time
Croatian → Serbian
thanked 1 time
Stefan BalkanCe quoi que me rend heureux cette nuit ?Croatian → French-Croatian → French
Stefan BalkanWhat makes me happy this night?Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Stefan BalkanLove PainFrench → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Stefan BalkanЉубавни болFrench → Serbian-French → Serbian
Stefan BalkanLjubavna bolFrench → Croatian-French → Croatian
Stefan BalkanL'amour, ce n'est pas une chemiseCroatian → French-Croatian → French
Stefan BalkanYou're my sinSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Stefan BalkanAre you happy with himSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Stefan BalkanHalf-nakedCroatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Stefan BalkanLove is not a shirtCroatian → English2
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
SilentRebel83Извињење Океану  Tongan → Serbian-
thanked 1 time
Tongan → Serbian
thanked 1 time
SilentRebel83Isprika Oceanu  Tongan → Croatian-
thanked 1 time
Tongan → Croatian
thanked 1 time
SamraЧудо  English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
SilentRebel83Znaj tko si  Tongan → Croatian-
thanked 1 time
Tongan → Croatian
thanked 1 time
SilentRebel83Знај ко си  Tongan → Montenegrin-
thanked 1 time
Tongan → Montenegrin
thanked 1 time
SilentRebel83Знај ко си  Tongan → Serbian-
thanked 1 time
Tongan → Serbian
thanked 1 time
Lazy TownMi smo broj jedan  English → Bosnian-
thanked 2 times
English → Bosnian
thanked 2 times
Selma BajramiŽivot liječi raneBosnian → Croatian-
thanked 1 time
Bosnian → Croatian
thanked 1 time
Dhurata DoraSamo tebe  Albanian → Bosnian-
thanked 1 time
Albanian → Bosnian
thanked 1 time
Dhurata DoraСамо тебе  Albanian → Montenegrin-
thanked 1 time
Albanian → Montenegrin
thanked 1 time
Dhurata DoraСамо тебе  Albanian → Serbian-
thanked 1 time
Albanian → Serbian
thanked 1 time
Dhurata DoraSamo tebe  Albanian → Croatian-Albanian → Croatian
Dara BubamaraNovi Sad, BelgradeSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
LinditaНе опраштам ти  Albanian → Montenegrin-Albanian → Montenegrin
LinditaНе опраштам ти  Albanian → Serbian-Albanian → Serbian
LinditaСвијет  Albanian → Montenegrin-Albanian → Montenegrin
LinditaSvijet  Albanian → Croatian-Albanian → Croatian
LinditaСвет  Albanian → Serbian-Albanian → Serbian
Serbian FolkI have come early this morningSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
CvijaCrni sin  Serbian → Croatian (Chakavian dialect)-Serbian → Croatian (Chakavian dialect)
Dara BubamaraI like to love youSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraLet it (hurt me) a bitSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraI can live without youSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraLittle oneSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
National AnthemsЮность (гимн итальянской Национальной фашистской партии 1924-1943)  Italian → Russian-Italian → Russian
ThompsonРатна песма из Чавоглава  Croatian → Serbian-Croatian → Serbian
ConnectDiese Nacht  Croatian → German-
thanked 1 time
Croatian → German
thanked 1 time
1 2 3 4