BalkanTranslate1

BalkanTranslate1's picture
Name
Стефан (Stefan)
Joined
18.09.2016
Role
Super Member
Points
6652
Badges
Top Request Solver 2017
Contribution
677 translations, thanked 478 times, solved 281 requests, helped 53 members, transcribed 4 songs, added 21 idioms, explained 78 idioms
Gender

Male

From

Подгорица (Podgorica, Montenegro)

Occupation

Учење страних језика Regular smile

Звезде плачу за нама…

Interests

I mentioned all the languages I speak, so I'm gonna present my interests. I'm currently mostly interested in Polish language and culture. Slavistics is one my main interests (I like Slavic languages, especially Southern Slavic group, a.k.a. ex-Yugoslav languages). I can use all 4 official standards of Serbo-Croatian macrolanguage (those are Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin), and I'd like to learn all their differences. I also like Polish, Croatian and Serbian folk songs, so you'll find some my translations of them. I sometimes write poetry as a hobby. Mostly in Serbian, then in Croatian and French, and rarely in English.

About me

If you wanna contact me, please don't send me chats. Send me PM!
------
Born in Croatia; Serbian nationality, currently living in Montenegro
------
My language proficiency:
Serbian, Croatian -> native speaker (so I can speak Bosnian and Montenegrin almost as a native speaker)
English -> B2
French, German -> B1
Russian, Polish -> basic understanding and basic spoken language
Albanian -> beginner
-----
Please check my homepage and my lyrics, maybe you'll love some of them! If you like it, please request a translation into your language Regular smile Feel free to comment, or make some suggestions on my work.
http://lyricstranslate.com/en/stefan-balkan-lyrics.html
-----
Useful website for typing Serbian Cyrillic letters using Latin keyboard:
http://www.lexilogos.com/keyboard/serbian.htm
-----
Useful website for typing Croatian letters:
http://www.lexilogos.com/keyboard/croatian.htm

Languages
Native
Croatian, Serbian
Fluent
Bosnian, Montenegrin, English, French, Croatian (Chakavian dialect), German
Studied
Albanian, Latin, Polish, Russian
Contact Me

677 translations posted by BalkanTranslate1DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Polish FolkGorštače, ne žališ li Polish → Croatian-Polish → Croatian
GasttozzProblem Serbian → German-Serbian → German
MC StojanAutsch, autsch Serbian → German-
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Marina TadićDie alte Liebe Serbian → German-Serbian → German
MC StojanPicasso Serbian → German-Serbian → German
Milan StankovićEgo Serbian → German-Serbian → German
Lexington BandСправа Bosnian → Serbian-Bosnian → Serbian
SeverinaОтрове Bosnian → Serbian-Bosnian → Serbian
Jala BratГламур Bosnian → Serbian-Bosnian → Serbian
Sandra AfrikaSlave Serbian → English-Serbian → English
Marina ViskovićКолапс Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Stefan BalkanJesteś winny Serbian → Polish3
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Mia BorisavljevićКо је горе прошао Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Croatian FolkLa stèle de Baška Old Church Slavonic → French-Old Church Slavonic → French
Croatian FolkDie Tafel von Baschka Old Church Slavonic → German-Old Church Slavonic → German
Croatian FolkБашчанская плита Old Church Slavonic → Russian-Old Church Slavonic → Russian
Croatian FolkБашчанская пліта Old Church Slavonic → Belarusian-Old Church Slavonic → Belarusian
Croatian FolkБашка плитаһы Old Church Slavonic → Bashkir-Old Church Slavonic → Bashkir
Croatian FolkБашчанската плоча Old Church Slavonic → Bulgarian-Old Church Slavonic → Bulgarian
Croatian FolkBaška plošča Old Church Slavonic → Slovene-Old Church Slavonic → Slovene
Croatian FolkTablet from Baška Old Church Slavonic → English-
thanked 1 time
Old Church Slavonic → English
thanked 1 time
Croatian FolkⰁⰀⰛⰝⰀⰐⰔⰍⰀ ⰒⰎⰑⰝⰀ Old Church Slavonic → Transliteration-Old Church Slavonic → Transliteration
Croatian FolkBašćanska ploča Old Church Slavonic → Croatian-Old Church Slavonic → Croatian
Tony CetinskiKrzyk Croatian → Polish-
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Beauty and the Beast (OST)Beauty and the Beast Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
CvijaZabiłaś mnie Serbian → Polish-
thanked 2 times
Serbian → Polish
thanked 2 times
Marija ŠerifovićCzęść przeszłości Serbian → Polish-Serbian → Polish
Miladin ŠobićОд друга до друга Montenegrin → Transliteration-
thanked 1 time
Montenegrin → Transliteration
thanked 1 time
BCREWWithout her Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ljupka StevićBalkan Girl Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Stefani PavlovićBikini Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dawid KwiatkowskiХоћу само тебе Polish → Serbian-Polish → Serbian
CvijaI don't feel well since last night Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Joci PápaiPostanak Hungarian → Bosnian-
thanked 1 time
Hungarian → Bosnian
thanked 1 time
MC StojanMom Serbian → English-Serbian → English
MC StojanMutti Serbian → German-Serbian → German
In VivoSchau mich an Serbian → German-Serbian → German
Vuk MobDas Kokain Serbian → German-Serbian → German
Dado PolumentaWhen your heart stops beating, then it's too late for you to change Serbian → English-
thanked 4 times
Serbian → English
thanked 4 times
Polish FolkStiže kiša Polish → Croatian-Polish → Croatian
Polish FolkDjeco, znate li staru pjesmu? Polish → Croatian-Polish → Croatian
Polish FolkPoludjela je, poludjela Polish → Croatian-Polish → Croatian
Polish FolkOTIŠLA JE KAROLINA Polish → Croatian-Polish → Croatian
Stefani PavlovićLamborghini Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Croatian FolkRodija se Kralj Nebeski Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian (Chakavian dialect)-Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian (Chakavian dialect)
Croatian FolkRodio se Kralj Nebeski Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian-Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
Croatian FolkТри су мудраца ходала Croatian (Chakavian dialect) → Serbian-Croatian (Chakavian dialect) → Serbian
Croatian FolkTri su kralja hodala Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Croatian FolkМуро, Муро Croatian (Kajkavian dialect) → Serbian-Croatian (Kajkavian dialect) → Serbian
Croatian FolkMuro, Muro Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian (Chakavian dialect)-Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian (Chakavian dialect)
Croatian FolkMur, Mur Croatian (Kajkavian dialect) → English-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian FolkMura, Mura Croatian (Kajkavian dialect) → Polish-Croatian (Kajkavian dialect) → Polish
CvijaBohaterzy Serbian → Polish-
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
CvijaHeroes Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Pasha ParfenyMir Russian → Transliteration-
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Vuk MobZvijezde plaču za nama Serbian → Bosnian-
thanked 1 time
Serbian → Bosnian
thanked 1 time
Ljupka StevićBalkanka Serbian → Bosnian2
thanked 2 times
Serbian → Bosnian
thanked 2 times
CvijaMrtav čovjek Serbian → Bosnian-
thanked 1 time
Serbian → Bosnian
thanked 1 time
CvijaHaljina Serbian → Bosnian-
thanked 1 time
Serbian → Bosnian
thanked 1 time
CvijaDress Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Nina BadrićAnd that's why I know Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Nina BadrićTake Me Back Croatian → English-Croatian → English
Tina IvanovićMontenegro, Monte Carlo Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
SeverinaTell me if it's love Croatian → English-Croatian → English
SeverinaAdvertisements Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
SeverinaMr Taliman Croatian → English-Croatian → English
SeverinaOh, My Marjan! Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
SeverinaTake me to the dance Croatian → English-Croatian → English
SeverinaBe Happy Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Jala BratLa Martina Bosnian → English-
thanked 2 times
Bosnian → English
thanked 2 times
Elitni OdrediWhat's a problem here Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Elitni OdrediI'm faithful in love Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
In VivoLook only at me Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Vuk MobGwiazdy płaczą za nami Serbian → Polish-
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Vuk MobZvijezde plaču za nama Serbian → Croatian-
thanked 1 time
Serbian → Croatian
thanked 1 time
CvijaLake žene Serbian → Croatian1Serbian → Croatian
CvijaLake žene Serbian → Transliteration2
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Stefan BalkanTi si kriv Serbian → Transliteration18
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Boban RajovićPokloni Montenegrin → Croatian-
thanked 1 time
Montenegrin → Croatian
thanked 1 time
Boban RajovićDarovi Montenegrin → Transliteration-
thanked 1 time
Montenegrin → Transliteration
thanked 1 time
Boban RajovićNiko nije kao ja Montenegrin → Transliteration-Montenegrin → Transliteration
Boban RajovićNo one is like me Montenegrin → English-
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Boban RajovićPresents Montenegrin → English-
thanked 8 times
Montenegrin → English
thanked 8 times
DJ ShoneDouble-trouble Serbian → English-
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
CvijaWomen of easy virtue Serbian → English2
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
MC StojanPicasso Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
MC StojanDangerous Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Vuk MobStars are crying for us Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Vuk MobЗвезде плачу за нама Serbian → Serbian-
thanked 1 time
Serbian → Serbian
thanked 1 time
Vuk MobZvezde plaču za nama Serbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Marina TomaševićНе плачи, кево Croatian → Serbian9
thanked 1 time
Croatian → Serbian
thanked 1 time
Sandra AfrikaA Copycat Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Kristian KostovPrelijepi nered English → Montenegrin-English → Montenegrin
Michał BajorHtio bih Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Stefan BalkanIt's Your Fault Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Polish Children SongsBalončić Polish → Croatian-Polish → Croatian
Polish Children SongsPenjao se mačić na ogradu Polish → Croatian-Polish → Croatian
Polish Children SongsŠmigus Polish → Croatian2
5
1 vote
Polish → Croatian
5
1 vote
Polish Children SongsStiže vlak izdaleka Polish → Croatian-Polish → Croatian
Polish Children SongsIde rak Polish → Croatian-Polish → Croatian

Pages