BalkanTranslate1

BalkanTranslate1's picture
Name
Стефан (Stefan)
Joined
18.09.2016
Role
Super Member
Points
9376
Badges
Top Request Solver 2017
Contribution
946 translations, thanked 875 times, solved 449 requests, helped 82 members, transcribed 11 songs, added 22 idioms, explained 80 idioms
Gender

Male

From

Црна Гора (Montenegro, Czarnogóra)

Occupation

Славистика - Slawistyka

Interests

I`m mostly all about languages, I really love studying a new language. I`m especially interested for Slavistics and Slavic languages. I also like to study about Slavic tradition and to read lyrics of Slavic folk songs. I mostly listen to Serbian pop-folk music. I`m also very open-minded and interested in human rights and laws regarding it. I like traveling a lot, but I haven`t visited a lot of countries. Currently I would like to visit Turkey and Iran. I hope I`ll travel more in the future.

About me

If you wanna contact me, please don't send me chats. Send me PM!
------
Important: I need a pen friend (native Slovak speaker) to help me in practising my Slovak. I can also help you with one of the languages I speak fluently. Please send me PM if you're interested!
------
Important: I won't translate any military songs or marches, or any songs connected with violence and ultranationalism.
------
MY LANGUAGES:
српски -> native speaker
hrvatski -> native speaker
English -> C1 (active)
Deutsch -> B1 (active)
français -> B1 (active)
język polski -> A2 (active)
slovenčina -> A1 (active)
русский -> A1 (passive)
български -> basic understanding
lingua Latina -> passive knowledge
shqip -> passive knowledge
Eλληνική -> passive basic knowledge

Languages
Native
Croatian, Serbian
Fluent
Bosnian, Montenegrin, English, French, Croatian (Chakavian dialect), German
Studied
Albanian, Bulgarian, Latin, Polish, Russian, Slovak
Contact Me

946 translations posted by BalkanTranslate1DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
ConsecrationA Vertical Serbian → English-Serbian → English
ConsecrationRinasec Serbian → English-Serbian → English
ConsecrationDaybreak Serbian → English-Serbian → English
ConsecrationEvanescence Serbian → English-Serbian → English
ConsecrationThe Devil Isn't Urban Serbian → English-Serbian → English
ConsecrationThe Barricades Serbian → English-Serbian → English
ConsecrationRomantyczna policja Serbian → Polish-Serbian → Polish
ConsecrationAligator Serbian → Polish-Serbian → Polish
ConsecrationAn Aligator Serbian → English-Serbian → English
Consecration.awi Serbian → Polish-Serbian → Polish
Consecration.avi Serbian → English-Serbian → English
ConsecrationRomantic Police Serbian → English-Serbian → English
ConsecrationIn Carcosa Serbian → English-Serbian → English
Mimi MercedezFinancial Fetish Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
MC StojanMy Sweetheart Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
CobyI Love It (18+) Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ewa FarnaBumerang Polish → Croatian-Polish → Croatian
MinistarkeMartwy, albo żywy Serbian → Polish-Serbian → Polish
DjansPirania Serbian → Polish-
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Dara BubamaraPiękna i bestia Serbian → Polish-Serbian → Polish
Dara BubamaraRozłączanie (Pijaństwo) Serbian → Polish-Serbian → Polish
Dara BubamaraEkstrawagancko Serbian → Polish-Serbian → Polish
Vlada MatovićNie groź mi Serbian → Polish-Serbian → Polish
Vlada MatovićPiąta szybkość Serbian → Polish-Serbian → Polish
MinistarkeWiej wiatrze Serbian → Polish-Serbian → Polish
MozzikЉубомора Albanian → Serbian-Albanian → Serbian
MozzikZavist Albanian → Croatian-Albanian → Croatian
Noizy100 кила Albanian → Serbian-Albanian → Serbian
Noizy100 Kila Albanian → Croatian-Albanian → Croatian
Noizy100 Kilos Albanian → English-Albanian → English
Era Istrefi13 Albanian → Montenegrin-Albanian → Montenegrin
Slovak FolkCrvena jabučica Slovak → Croatian-Slovak → Croatian
Slovak FolkTrešnjice, trešnjice Slovak → Croatian-Slovak → Croatian
Slovak FolkKvragu i vi, vi mladići Slovak → Croatian-Slovak → Croatian
Slovak FolkAnice, dušice, gdje si bila Slovak → Croatian-Slovak → Croatian
Kendi (Aristokrat Muzik)Arabian Money Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
MinistarkeTutto Completo Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Miloš VujanovićGet Off The Love Serbian → English-Serbian → English
Anna JantarVelika dama pleše sama Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Anna JantarDa budemo sretni Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Jala BratGianni Bosnian → German-Bosnian → German
Buba CorelliGefärlich Bosnian → German-Bosnian → German
Željko BebekIch in den Cafés Bosnian → German-
thanked 1 time
Bosnian → German
thanked 1 time
Mate BulićI'm Also a Human Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Sandra AfrikaYour Future Ex (Girlfriends) Serbian → English-
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Alen IslamovićAlcatraz Bosnian → English-Bosnian → English
Kemal MalovčićJust Let It Last Bosnian → English-
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Maya BerovicThe babe is dancing / The babe breaks hearts Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
MC YankooKiss Me, You Fool Serbian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa ContraStart, Oh, Song Croatian (Chakavian dialect) → English-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Lana JurčevićWhich Way To Go Croatian → English-
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Anna JantarMoj, samo moj Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Anna JantarMoj jedini san Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Anna JantarNajteži je prvi korak Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Czerwone GitaryPut kojim idem Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
MusiqqУ мом граду киши Latvian → Serbian-Latvian → Serbian
StojaBiała Cyganka Serbian → Polish-
thanked 2 times
Serbian → Polish
thanked 2 times
StojaTeraz ja ciebie nie chcę Serbian → Polish-
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Goga SekulićChłopak mój Serbian → Polish-
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Jovan PerišićMiłośnik karczem Serbian → Polish2Serbian → Polish
Slovak FolkIt's raining, it's raining, it's raining very hard Slovak → English-Slovak → English
Slovak FolkDon’t Jano, don’t drink the water Slovak → English-Slovak → English
Slovak FolkA Red Apple Slovak → English-Slovak → English
Slovak FolkDevils may take you, you young boys Slovak → English-Slovak → English
Slovak FolkLittle Ann, my soul, where have you been Slovak → English-Slovak → English
PoseganaLáska, to sme my Croatian → Slovak-Croatian → Slovak
Alexander RybakEuropska neba English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The RamonesPsihoterapija English → Croatian-
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
CvijaHoroskop Serbian → Polish-
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
In VivoW piątek Serbian → Polish-
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
CvijaPowiedz, bracie Serbian → Polish-
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Cvija100 miłości Serbian → Polish-
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Emina JahovićLemoniada Serbian → Polish-Serbian → Polish
Bosnian FolkSrebrenické peklo Bosnian → Slovak-Bosnian → Slovak
Bosnian FolkPiekło Srebrenicy Bosnian → Polish-Bosnian → Polish
Corona (Predrag Miljković)Bella Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Bosnian FolkYoung Youssouf got married Bosnian → English-
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Anna GermanМолба Харону Polish → Serbian-
thanked 1 time
Polish → Serbian
thanked 1 time
Czerwone GitaryDopušteno od osamnaeste godine Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Czerwone GitaryJer ti se bojiš miševa Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Czerwone GitaryPriča o jednom poznanstvu Polish → Croatian-
thanked 2 times
Polish → Croatian
thanked 2 times
Czerwone GitaryBijeli križ Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Czerwone GitaryAnamarija Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
KristínaJa znam Slovak → Croatian-Slovak → Croatian
KristínaJa i ti Slovak → Croatian-Slovak → Croatian
Czerwone GitaryGòrē gòre, gòrē šume Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Maryla RodowiczMałgośka Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Maryla RodowiczRazgovor uz ocean Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Maryla RodowiczPodignite vrata Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Anna GermanGrančica snova Polish → Croatian-Polish → Croatian
Pikkardiyska TertsiyaPodnevna Dama Polish → Croatian-Polish → Croatian
Ania DąbrowskaPripovijest Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaNe treba Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaU hlačama ili u haljini Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Edyta GeppertNe žalim Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Anna JantarToliko sunca u cijelome gradu Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaNjen miris Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaJednom ćeš mi reći tko želiš biti Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Anna JantarZa svaki osmijeh Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
EleniLjubav poput vina Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time

Pages