BalkanTranslate1



Стефан (Stefan)

Name
Стефан (Stefan)
Joined
18.09.2016
Role
Super Member
Points
4436
Contribution
451 translations, thanked 225 times, solved 148 requests, helped 36 members, transcribed 4 songs, added 21 idioms, explained 78 idioms
User Online
Gender
Male
From
Podgorica, Montenegro
Occupation
Student
Interests
improving my Russian, learning Albanian, learning Polish ... I will also work on my French and German. I like traveling, and I'd like to visit Italy and France, and then Russia because I've never been there. I listen to Serbian pop and pop-folk music!
About me

About me in short
Born in: Croatia (Dalmatia)
Nationality: Serbian
Citizenship: dual - Croatia and Serbia
Passport: Serbian
Live in: Podgorica, Montenegro
Previously lived in:
1. Šibenik, Croatia (also in Split for short period)
2. Belgrade/Beograd, Serbia
I'm not a nationalist, I don't think anything bad about any people.
------
My language proficiency:
Serbian, Croatian -> native speaker (so I can speak Bosnian and Montenegrin almost as a native speaker)
English -> B2
French -> B1
German -> A2/B1
Russian -> A1
Polish -> advanced beginner
Albanian -> still a beginner but I'd like to improve
-----
Please check my homepage and my lyrics, maybe you'll love some of them! If you like it, please request a translation into your language Smile Feel free to comment, or make some suggestions on my work.
http://lyricstranslate.com/en/stefan-balkan-lyrics.html

Languages
Native
Croatian, Serbian, Croatian (Chakavian dialect)
Fluent
Bosnian, English, French, German
Studied
Albanian, Latin, Polish, Russian, Montenegrin
Contact Me

451 translations posted by BalkanTranslate1DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Claudia FanielloБез даха  English → Serbian-English → Serbian
Milan StankovićEgo  Serbian → French-Serbian → French
Milan StankovićEGO  Serbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Milan StankovićEgo  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
AlauДобродошао у Казахстан  English → Serbian-English → Serbian
AlauDobro došao u Kazahstan  English → Croatian-English → Croatian
Manel NavarroUradi to za svog ljubavnika  English → Montenegrin-English → Montenegrin
AlmaRekvijem  French → Croatian-French → Croatian
Manche & Rale & DinnaTony Montana  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Lidija MatićEarthquake  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Maya Berovic100 Dinars  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Maya BerovicForgive me, Dad  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ed SheeranКако би се осећала (Хвалоспев)English → Serbian-English → Serbian
AdictКажи ми све  French → Serbian-
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
AdictReci mi sve  French → Croatian-
thanked 2 times
French → Croatian
thanked 2 times
Sexy SandraWhite dust  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
MC StojanОстани будна  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Lidija MatićZemljotres  Serbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Manche & Rale & DinnaTony Montana  Serbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
SiaHelijum  English → Montenegrin-English → Montenegrin
Vlada MatovićНе прети ми  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
LinditaБлиже  English → Serbian-English → Serbian
LinditaBliže  English → Croatian-English → Croatian
Mozhdah JamalzadahBit ću u redu  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Mozhdah JamalzadahБићу у реду  English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Manel NavarroУради то за свог љубавника  English → Serbian5English → Serbian
Manel NavarroUčini to za svog ljubavnika  English → Croatian-English → Croatian
LevinaSavršen život  English → Montenegrin-English → Montenegrin
LevinaСавршен живот  English → Serbian-English → Serbian
LevinaSavršen život  English → Croatian-English → Croatian
Johann Sebastian Bachببخشای  German → Persian-German → Persian
Mozhdah JamalzadahOdlazi, odlazi  English → Croatian-
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Mozhdah JamalzadahИди, иди  English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Goga SekulićDangereux pour la vie  Serbian → French-
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Andrea (Bulgaria)Univerzalna ljubav  English → Montenegrin-
thanked 1 time
English → Montenegrin
thanked 1 time
CvijaAbu Dabi  Serbian → Polish-
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Elitni OdrediJak kokainaSerbian → Polish-Serbian → Polish
TimebelleApolone  English → Croatian (Chakavian dialect)-English → Croatian (Chakavian dialect)
TimebelleApolone  English → Montenegrin-English → Montenegrin
TimebelleApolone  English → Croatian-English → Croatian
Janar Dughalovaءىزىن كورەم  Kazakh → Transliteration-Kazakh → Transliteration
Qaraqat Abildinaكەلشى كەلشى بالاشىم  Kazakh → Transliteration-Kazakh → Transliteration
Qaraqat Abildinaاگۋگاي  Kazakh → Transliteration-Kazakh → Transliteration
Qaraqat AbildinaÄgwgay  Kazakh → Transliteration-Kazakh → Transliteration
Qaraqat AbildinaДођи, дођи овде, моја бебо  Kazakh → Serbian-Kazakh → Serbian
Qaraqat AbildinaDođi, dođi ovdje, moja bebo  Kazakh → Croatian-Kazakh → Croatian
MozzikИзиграла (си ме)  Albanian → Serbian-Albanian → Serbian
MozzikIzigrala (si me)  Albanian → Croatian-Albanian → Croatian
Vuk MobLa cocaïne  Serbian → French-Serbian → French
Vuk MobCocaine  Serbian → English-Serbian → English
MC StojanБорба мог живота  English → Serbian-English → Serbian
Elitni OdrediBeograd  Serbian → Croatian-Serbian → Croatian
CvijaБогу хвала  Serbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Dara BubamaraSeven hills, seven seasSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraAll girlsSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraJust ahead  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraSchool loveSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraLet me forget about youSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
RastaBabe  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Andrea (Bulgaria)Sveobuhvatna ljubav  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Stefan BalkanBezobrazno lepSerbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Serbian FolkПуче пушка  Serbian → Montenegrin-
thanked 1 time
Serbian → Montenegrin
thanked 1 time
CvijaDaj, daj  Serbian → Montenegrin-
thanked 1 time
Serbian → Montenegrin
thanked 1 time
Elitni OdrediPersian Princess  Serbian → English-Serbian → English
Dara BubamaraSince you're goneSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Relja PopovićA Chaos  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
MC StojanАман, аман  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Lucie JonesNikada neću da odustanem od tebe  English → Montenegrin-English → Montenegrin
Tako GachechiladzeOčuvaj vjeru  English → Montenegrin-English → Montenegrin
Norma JohnKosu  English → Montenegrin-English → Montenegrin
EncaЉубав на мом телу  English → Serbian-English → Serbian
EncaLjubav na mom tijelu  English → Croatian-English → Croatian
Lucie JonesNikada neću odustati od tebe  English → Croatian-English → Croatian
Tako GachechiladzeOdrži vjeru  English → Croatian-English → Croatian
Norma JohnKosu  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Navi (Belarus)Priča mog života  Belarusian → Bosnian-Belarusian → Bosnian
Navi (Belarus)Priča mog života  Belarusian → Croatian-Belarusian → Croatian
Nina BadrićLjubav za tebe  Croatian → Bosnian-
thanked 1 time
Croatian → Bosnian
thanked 1 time
Polina GagarinaJa ne budu  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
National AnthemsНационална химна Пољске - Још Пољска није пропала  Polish → Serbian-Polish → Serbian
National AnthemsГимн Польши - Мазурэк дѫбровскего  Polish → Transliteration-Polish → Transliteration
BiszЗа бардзо  Polish → Transliteration-Polish → Transliteration
DoniuПий и грай  Polish → Transliteration13
thanked 1 time
Polish → Transliteration
thanked 1 time
Zlatko PejakovicЦрвено вино  Croatian → Serbian-
thanked 1 time
Croatian → Serbian
thanked 1 time
Stefan BalkanTomorrow Is a New DaySerbian → English-Serbian → English
Stefan BalkanSutra je novi danSerbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
MC StojanBurj Khalifa  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
National AnthemsNacionalna 'îmna Republike Sŕbījē i Repùblike Sŕpske - Pràvedni BožeSerbian → Croatian (Chakavian dialect)-Serbian → Croatian (Chakavian dialect)
National AnthemsNacionalna himna Republike Srbije i Republike Srpske - Pravedni BožeSerbian → Croatian-
thanked 1 time
Serbian → Croatian
thanked 1 time
National Anthems세르비아의 국가Serbian → Korean-Serbian → Korean
National Anthems塞爾維亞国歌Serbian → Chinese-Serbian → Chinese
National Anthemsسرود ملی صربستانSerbian → Persian-Serbian → Persian
National Anthemsيا الله أمنحنا - النشيد الوطني الصربيSerbian → Arabic-Serbian → Arabic
National AnthemsХимна на Србија и Република Српска - Бог на правдатаSerbian → Macedonian-Serbian → Macedonian
National AnthemsХимн на Сърбия - Боже справедливиSerbian → Bulgarian-Serbian → Bulgarian
National AnthemsАфіцыйны гімн Сэрбіі - Божа праўдыSerbian → Belarusian (Trasianka)-Serbian → Belarusian (Trasianka)
National AnthemsДзяржаўны гімн Рэспублікі Сербія - Божа праўдыSerbian → Belarusian-Serbian → Belarusian
National AnthemsSrbskou státní hymnou - Spravedlivý BožeSerbian → Czech-Serbian → Czech
National AnthemsSerbian kansallislaulu - Oikeuden JumalaSerbian → Finnish-Serbian → Finnish
National AnthemsO hino da Sérvia e da República Sérvia - Deus da justiçaSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
1 2 3 4 5