barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
45453
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

4426 translations posted by barsiscev    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Mashina VremeniThe Crystal City  Russian → English-
0
thanked 1 time
Mashina VremeniDedication to Stevie Wonder  Russian → English-
0
thanked 1 time
Delta XТы не нужна мнеEnglish → Russian-
0
thanked 1 time
Vladimir VysotskyMiška Schiffman  Russian → Croatian-
0
Mashina VremeniOld Song About The Principal Thing  Russian → English1
0
thanked 1 time
Mashina VremeniŠtakori  Russian → Croatian-
0
MiligramБульвары  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
4MПочти забытое чувство  Croatian → Russian2
5
1 vote
Blackmore's NightТри чёрных ворона  English → Russian-
0
Nick VujicicЧто-то большее  English → Russian-
0
thanked 1 time
Zdravko ČolićЕсли бы не эти мои печали  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Nik & JayТвой океан  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Blackmore's NightТройка  English → Russian-
0
Zdravko ČolićОй, девица, ёлки-палки  Serbian → Russian2
5
1 vote
Zdravko ČolićНе кляните, не вините  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Emil GorovetsVolim makarone  Russian → Croatian-
0
thanked 2 times
Ivica ŠerfeziИз-за чего плачешь, Мария?  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Muslim MagomaevPosljednji elekrični vlak  Russian → Croatian-
0
Konstantin SokolskyDim od cigarete  Russian → Croatian-
0
Better Than EzraПревзойдённый  English → Russian4
0
thanked 2 times
Muslim MagomaevVrtuljak  Russian → Croatian-
0
Mikhail NozhkinU proljetnoj šumi  Russian → Croatian-
0
thanked 1 time
Unknown Artist (Russian)A ja sam opljačkao karavanu  Russian → Croatian-
0
SamotsvetyMi, mladi  Russian → Croatian-
0
Zdravko ČolićНе говори мне, что меня больше не любишь  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
PesnyaryZa pola sata do proljeća  Russian → Croatian-
0
PesnyaryAleksandrina  Belorussian → Croatian-
0
Deep PurpleСуперзвезда  English → Russian-
0
thanked 1 time
Deep PurpleЛалена  English → Russian-
0
thanked 1 time
Deep PurpleГимн  English → Russian-
0
thanked 1 time
Deep PurpleАпрель  English → Russian-
0
thanked 1 time
SamotsvetyNaletjele su kiše  Russian → Croatian-
0
Riblja čorbaЯ тебя просто обожаюSerbian → Russian-
0
thanked 2 times
Riblja čorbaЧёрный Мерседес  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Zdravko ČolićВ такой же день  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Zdravko ČolićТабакерка  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Zdravko ČolićПреступление и наказание  Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 2 times
Arkadiy SevernyiAnaša  Russian → Croatian2
0
thanked 2 times
Arkadiy SevernyiCigareta, cigareta  Russian → Croatian2
0
thanked 2 times
Arctic MonkeysШтурм по-брайановски  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
SamotsvetyDivlja grlica  Russian → Croatian2
5
1 vote, thanked 2 times
Alla PugachevaVlak za Tihorecku  Russian → Croatian12
0
thanked 2 times
Sergey NikitinPitao sam jasen  Russian → Croatian4
0
thanked 3 times
Arkadiy SevernyiU džungli sam kupio vikendicu  Russian → Croatian-
0
Boy EpicПятьдесят оттенков  English → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Ewan MacCollПарни из Монимаска  English (Scots) → Russian-
0
thanked 2 times
YugotonКогда город спит  Polish → Russian-
0
thanked 2 times
WanderhouseИстрать меня дотла  English → Russian-
0
thanked 2 times
Ewan MacCollНе обольстить меня  English (Scots) → Russian1
0
thanked 1 time
Boris NovkovicЛюбовь в эти дни не...  Croatian → Russian-
0
thanked 2 times
Boris NovkovicМеняюсь  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Ewan MacCollНе обескуражить меня  English (Scots) → Russian3
0
thanked 2 times
ArkonaOh, it was not a night  Russian → English-
0
thanked 3 times
Ewan MacCollРыцарь Эльфин  English (Scots) → Russian5
0
thanked 2 times
Roy HarrisДерзкий Ловелл  English → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Boris NovkovicГде ты ?  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Roy HarrisБравый дерзкий грабитель  English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
The CorriesШотландия Храбрая  English (Scots) → Russian-
0
thanked 1 time
Alan LomaxСтарая богатая дама  English → Russian1
0
thanked 2 times
Keith UrbanВсё для тебя  English → Russian-
0
thanked 1 time
A.L. LloydЗаймись со мной любовью  English → Russian2
0
thanked 2 times
A.L. LloydКрасавец корабль "Диамант"  English → Russian-
0
thanked 2 times
A.L. LloydБаран из ДербиEnglish → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
VÉRITÉКак ни странно  English → Russian-
0
thanked 2 times
Boris NovkovicНемного любви  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Aco PejovićЖивём только разSerbian → Russian-
0
thanked 2 times
Aco PejovićВолчица  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Konstantin BelyaevPustite me, Raja (Pijanist)  Russian → Croatian2
0
thanked 1 time
Vladimir VysotskyNemam o čemu razgovarati s tobom  Russian → Croatian2
0
thanked 2 times
Vladimir VysotskyOj, gdje sam bio jučer  Russian → Croatian2
0
thanked 1 time
Vladimir VysotskyZašto su Aboridžini pojeli Cooka?  Russian → Croatian2
0
thanked 1 time
SladeПрощай, Джейн  English → Russian-
0
thanked 1 time
Aco PejovićКто-то третий  Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 3 times
SladeОтвали  English → Russian-
0
thanked 1 time
Boris NovkovicЭмили  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Deep PurpleУпрямый осёл  English → Russian-
0
thanked 1 time
Deep PurpleДураки  English → Russian-
0
thanked 1 time
Deep PurpleЧья-то дочь  English → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Konstantin BelyaevKolera u Odesi  Russian → Croatian3
0
thanked 2 times
Boris NovkovicЭлоиза  Croatian → Russian-
0
thanked 2 times
Boris NovkovicДалеко  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Boris NovkovicПод моим зонтом  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Boris NovkovicВолки умирают в одиночку  Croatian → Russian-
0
thanked 2 times
Konstantin BelyaevMoskovljanke  Russian → Croatian5
0
thanked 1 time
Mashina VremeniGlazba pod snijegom  Russian → Croatian2
0
thanked 2 times
LaurelГолубая кровь  English → Russian1
0
thanked 2 times
WishlanternЭто правда  English → Russian-
0
thanked 2 times
Fedor ShalyapinPalica (Batina)  Russian → Croatian2
0
thanked 2 times
Zeljko SamardžićВлюбись в меня  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Zeljko SamardžićСараево приходит ко мне  Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Zeljko SamardžićОстановите январь  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Deep PurpleЖивая развалина  English → Russian-
0
thanked 1 time
Deep PurpleЧто тут происходит?  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Deep PurpleНет, нет, нет  English → Russian-
0
thanked 1 time
Murzilki IntPođimo, Dennis, da se vozimoRussian → Croatian2
0
thanked 2 times
Andrey MakarevichMali Junaci  Russian → Croatian2
0
thanked 2 times
Zeljko SamardžićВсё сурово  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Konstantin BelyaevHimna neženja  Russian → Croatian6
0
thanked 2 times
SamotsvetyZa onog mladića  Russian → Croatian4
0
thanked 2 times
Zeljko SamardžićСтарый лев  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times