barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
52077
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5092 translations, thanked 15799 times, solved 1425 requests, helped 356 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Online
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5092 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Katarina GrujićGreška  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Amadeus BandНрав и привычки  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
StojaБелая цыганка  Serbian → Russian8
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Alka VuicaИллюзии  Croatian → Russian3
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
StojaКаторга  Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Alka VuicaМоя цыпа  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Alka VuicaKoke moja  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian1Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Cvrcak i MraviЧтобы ты носила  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Katarina ZivkovicПравда  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Alka VuicaСуббота  Croatian → Russian9
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Amadeus BandЗаверено алкоголем  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
ColoniaЗа горсть дукатов  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraЯ люблю всё, что любят молодые  Serbian → Russian5
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraКаррера  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraНесчастье  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Grupa ZdravoУикендофобия  Serbian → Russian7
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Riblja ČorbaВетер всё дует и дует  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marina TadićЯ могла всё  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaМобильник  Serbian → Russian10
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Marina TadićЯ ещё та прежняя  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićХоть бы мне разлюбить тебя  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Marina TadićМой прекрасный скот  Serbian → Russian6
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marina TadićБоль за боль  Serbian → Russian6
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Radmila ManojlovićПапина любимица  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Beogradski SindikatСистема тебе лжёт  Serbian → Russian4
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Katarina ZivkovicДевять месяцевSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
ColoniaПока город спит  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Jelena TomaševićЮрьев день  Serbian → Russian5
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
ColoniaПроворкуй, голубка  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
ColoniaАнгел мой  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Colonia1001 ночь  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
ColoniaДо конца  Croatian → Russian7
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
MinistarkeЗверь  Serbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
MinistarkeКислород  Serbian → Russian5
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
MinistarkeДунь, ветер  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
MinistarkeЖивым или мёртвым  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
MinistarkeБоинг-747  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
MinistarkeМоре спиртного  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
MinistarkeГрамм эмоций  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Katarina ZivkovicБезумство  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Divlje JagodeНавеки твой  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Divlje JagodeМоей любимой  Bosnian → Russian2
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Đorđe BalaševićДуэт  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovicДалеко ты, родной брат  Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Indexi310 поцелуев  Bosnian → Russian-
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Đorđe BalaševićДикий миндаль  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Goran BregovićПитбуль-терьер  Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenМедленно  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenТерапия  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Đorđe Balašević1987 год  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
GalijaЗона Замфирова  Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Katarina ZivkovicСтрадаю я  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ničim izazvanГрустные девушки  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ničim izazvanТридцать лет  Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tutti Frutti BandМедленные вещи  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenЕсли зимой расцветёт сирень  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Katarina GrujićОшибка  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenПлатье жёлтое  Croatian → Russian1
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Sandra AfrikaДевушка твоего друга  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Baja Mali KnindzaПапа  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
GalijaВера  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Kićo SlabinacБлондинка  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Divlji AndjeliЛюбит тебя твой зверь  Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
S vremena na vremeКлассическая тема  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
GalijaШаг до свободы  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
GalijaСвобода  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
GalijaПравославие  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
GalijaБлюз для Великого Мастера  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovicЗоран, Зоран  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
GalijaКопаоник  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
GalijaНарод мой  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
GalijaВсё ещё мечтаю  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
GalijaС тех пор как нет тебя  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Baja Mali KnindzaДинара зовёт  Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Baja Mali KnindzaПахнет дождём  Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Beogradski SindikatWelcome в Сербию  Serbian → Russian4
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dado TopićЗнаешь ли что я люблю тебя?  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
FilmЯ приду к тебе во снах  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Zoran PredinТой ночью когда умру  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Vanja RadovanovićДождь и солнце  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Amadeus BandСтопы  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Leo MartinJa те волим  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Leo MartinЯ люблю тебя  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Vlada DivljanЕдинственная любовь у меня  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
CecaЦыгане  Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Rodoljub Roki VulovicЭй, Кикор  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Rodoljub Roki VulovicГерои 1-ой Семберийской бригады  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Zlatni PrstiЕсть в тебе что-то  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Amadeus BandТак мало  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Garavi SokakТому, чья ты, ты не принадлежишь  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Zdravko ČolićРакия  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Đorđe BalaševićКогда я уйду  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
S.A.R.S.Куколка  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Zdravko ČolićВстань, сестра  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Aleksandra RadovićМосква  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dado TopićДля какой жизни надо мне родиться  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Sandra AfrikaСтарая любовь  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Saša KovačevićПочти твой  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
CecaЖалка для тебя моя сила  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Amadeus BandХочется мне облаять тебя  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times