barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
49731
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

4849 translations posted by barsiscev    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Anica ZubovicВолга, Волга  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
AzraБалканы  Serbian → Russian1
0
thanked 2 times
Hladno PivoЯ не люблю тебя  Croatian → Russian5
5
2 votes
Zabranjeno pusenjeОтходит поезд  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Teofilovic TwinsНавалилась Шар-планина  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Plavi OrkestarДевочка, сладкая как мёд  Bosnian → Russian-
0
thanked 3 times
Hladno PivoМоё истинное Я  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Hladno PivoПолитика  Croatian → Russian2
0
thanked 1 time
Djordje BalaševićВировитица  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
ApelsinНочь на Ивана Купала  Estonian → Russian1
0
thanked 1 time
Djordje BalaševićПервая любовь  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Hladno PivoПланета  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Djordje BalaševićПортрет моей жизни  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Lepa BrenaДобрая грешница  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Hladno PivoТренировка по умиранию  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Hladno PivoПьяный  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Djordje BalaševićВиноваты мы  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Djordje BalaševićНеверный  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Indira RadićОсталась лишь печаль  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Hladno PivoПойте что-нибудь о любви  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Indira RadićВосток, север, юг и запад  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Indira RadićАлло, милый, где ты?  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Hladno PivoПолшестого  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Hladno PivoЯрмарка и жареная свинина  Croatian → Russian-
0
thanked 2 times
Hladno PivoЯ припёрся на обед  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Hladno PivoБиологические часыCroatian → Russian2
0
thanked 1 time
SilenteРека не будет течь по воздуху  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Indira RadićСто километров в час  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Indira RadićПятьдесят лет  Serbian → Russian2
0
thanked 1 time
Indira RadićЖивём один лишь раз  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Indira RadićЭто приходит с годами  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Sandra AfrikaЧёрный Миле  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Sandra AfrikaПрощай  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
SilenteСтранная или чудесная  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Lidija Bačić Виски  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Sandra AfrikaАфрика  Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 1 time
Zabranjeno pusenjeЖенится наш Вукота  Serbian → Russian7
4.5
2 votes, thanked 2 times
Sandra AfrikaПозвони ему ты  Serbian → Russian1
4
1 vote, thanked 1 time
Djordje BalaševićСвобода-нет  Serbian → Russian3
0
thanked 2 times
Djordje BalaševićА хорошо когда-то ели  Serbian → Russian7
0
thanked 2 times
Djordje BalaševićПолицейская баллада  Serbian → Russian3
0
thanked 1 time
HendaУстал я от грёз  Bosnian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Djordje BalaševićОднажды  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Seka AleksićТрёхдневная щетина  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Dejan MatićСтанцуй  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Seka AleksićСнотворное  Serbian → Russian-
0
thanked 3 times
Slobodan VasićМоя бывшая возлюбленная  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Slobodan VasićНаилучшее приятельство  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Slobodan VasićНезнакомка  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Slobodan VasićЯ не создан для тебя  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Boban RajovićЯ бы не  Serbian → Russian-
0
thanked 3 times
Jovan StefanovicЧетыре на одного  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Ekatarina VelikaПервый и последний день  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Mladen GrdovićU ranu zoru  Croatian (dalmatian dialect) → Croatian-
0
Mladen GrdovićРано на заре  Croatian (dalmatian dialect) → Russian-
0
thanked 1 time
Jelena RozgaМне всё кажется  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Djordje BalaševićКто-то сверху видит всё  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
The AntlersУкладывая пса спатьEnglish → Russian1
0
thanked 1 time
Dinah NahСделай мне ла-ла-ла  English → Russian2
0
thanked 3 times
Hannah MillerОбетованная земляEnglish → Russian-
0
thanked 3 times
MC StojanБезумная вечеринка  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
DJ ShoneНайди мне замену  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Ekatarina VelikaКомната  Serbian → Russian3
0
thanked 2 times
Jelena RozgaВсего полно, но мне бы ещё  Croatian → Russian-
0
thanked 2 times
Jelena RozgaДай, что дашь  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Nebojsa MastilovićКрест над Сербией  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Djordje BalaševićПринцесса, позвони  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Djordje BalaševićНеизречённое  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Djordje BalaševićУлыбка вернулась в город  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Djordje BalaševićЯ слабо говорю по-венгерски  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
ShaМузыка  Serbian → Russian-
0
thanked 3 times
Dara BubamaraОпасный  Serbian → Russian2
0
thanked 3 times
StupoviМария славная  Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 6 times
MC YankooБрат мой  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Katarina ZivkovicЦелуй меня  Serbian → Russian2
0
thanked 2 times
PirgЖемчуг бесценный  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
PirgСойдите на землю, Ангелы  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Nemanja StevanovićКак горящие угли  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Andrey MakarevichGradić Holujevo  Russian → Croatian-
0
Nemanja StevanovićПрими или отвергни  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
CvijaГде ты?  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Nemanja StevanovićТы, прекрасная женщина  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Gra BlyaА господина своего я узнаю по голенищам  Ukrainian → Russian2
0
thanked 1 time
Lidija Bačić Песня нас связала  Croatian (dalmatian dialect) → Russian-
0
thanked 2 times
Balagan LimitedŠto trebaš  Russian → Croatian-
0
Nebojsa MastilovićСтена  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian FolkПодравская кровь  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian-
0
Nebojsa MastilovićО, Сербия, дом Божий  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Nebojsa MastilovićЗемные престолы - короны небесные  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Macedonian FolkГде вы, македонцы?  Macedonian → Russian-
0
thanked 2 times
Elitni OdrediТы не с ней  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Ekatarina VelikaАмерика  Serbian → Russian3
0
thanked 2 times
Ekatarina VelikaРеальный мир вокруг меня  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Ekatarina VelikaГордость  Serbian → Russian-
0
thanked 4 times
Lidija Bačić Пусть льётся вино  Croatian → Russian10
5
1 vote, thanked 2 times
Lidija Bačić Я не могу пойти наперекор себе  Croatian (dalmatian dialect) → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Lidija Bačić Улыбнись, сестра  Croatian → Russian1
0
thanked 1 time
Lidija Bačić Я наивна, но не глупа  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Lidija Bačić Негодный человек  Croatian → Russian3
0
thanked 1 time
Lidija Bačić Давай этой ночью сойдём с ума  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time