barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
44209
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
User Online
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

4308 translations posted by barsiscev    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Sofia RotaruSeljanka  Russian → Croatian-
0
Andrey MakarevichMoj drug, slikar  Russian → Croatian-
0
Andrey MakarevichMoja zemlja je poludjela  Russian → Croatian-
0
SladeЭта девушка  English → Russian-
0
PesnyaryBjelorusija  Russian → Croatian2
0
thanked 1 time
Sofia RotaruHutoryanka  Russian → Transliteration-
0
Sofia RotaruCrvena ruta  Ukrainian → Croatian2
0
thanked 1 time
SamotsvetyTamo iza oblacima  Russian → Croatian2
0
thanked 2 times
SamotsvetySjenica  Russian → Croatian3
5
1 vote, thanked 1 time
SamotsvetyOdvest ću te u tundru  Russian → Croatian2
0
thanked 1 time
BastilleРазлучённыеEnglish → Russian-
0
thanked 1 time
Zeljko SamardžićЛуна в воде  Serbian → Russian-
0
Zeljko SamardžićАдрес любви  Serbian → Russian-
0
Zeljko SamardžićЛюбовь - это судьба  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Kata CsongradiКатюша (венгерская вер.)  Hungarian → Russian2
0
thanked 2 times
Broken BellsПосле дискотеки  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Alla PugachevaMilijun crvenih ruža  Russian → Croatian6
0
thanked 1 time
Lena KatinaКто я ?  English → Russian-
0
thanked 1 time
Alla PugachevaHarlekin  Russian → Croatian2
0
thanked 1 time
Alla PugachevaPravi pukovnik  Russian → Croatian4
0
thanked 1 time
DDTOni sviraju hard rock  Russian → Croatian-
0
Tereza KesovijaNa jastuku  Croatian (dalmatian dialect) → Croatian-
0
thanked 1 time
SeverinaМоре печали  Croatian → Russian-
0
thanked 2 times
DDTMommy, I Love The Lyuber  Russian → English-
0
thanked 1 time
DDTMajko, volim ljubera !  Russian → Croatian3
0
thanked 1 time
DDTHipici  Russian → Croatian2
0
thanked 1 time
Kanda, Kodža i NebojšaДемоны  English → Russian-
0
Kanda, Kodža i NebojšaМне будет хорошо  Serbian → Russian-
0
Kanda, Kodža i NebojšaБедные Ани и Бо  Serbian → Russian4
0
thanked 1 time
SamotsvetyCijeli život pred tobom  Russian → Croatian2
0
thanked 1 time
SamotsvetyMoja adresa je Sovjetski Savez  Russian → Croatian2
0
thanked 1 time
Zeljko SamardžićЛицо любви  Serbian → Russian-
0
Zeljko SamardžićКаким ветром, милая моя  Serbian → Russian-
0
Zeljko SamardžićСловно я женщину никогда не видел  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Zeljko SamardžićХамелеон  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Zeljko SamardžićЯ ещё могу сойти с ума  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
KornПрихожу в отчаяние  English → Russian-
0
thanked 1 time
SamotsvetyNe vraća se  Russian → Croatian2
0
thanked 2 times
Klapa CambiЯ не стою твоего мизинца  Croatian (dalmatian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Rokeri s MoravuТайная вечеря  Serbian → Russian2
0
thanked 1 time
PesnyaryBrezov sok  Russian → Croatian2
0
thanked 2 times
Klapa CambiПока нас время не выжмет досуха  Croatian (dalmatian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Rokeri s MoravuЧёрная корова, белое молоко  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Russkaya narodnayaČetiri Tatara i jedan Armenac  Russian → Croatian5
0
thanked 2 times
Tokio HotelСердце не спитEnglish → Russian-
0
thanked 4 times
PesnyaryJakša kosio djetelinu  Belorussian → Croatian4
0
thanked 2 times
PesnyaryAlesja  Belorussian → Croatian2
0
thanked 3 times
SamotsvetyVrba  Ukrainian → Croatian2
0
thanked 2 times
SamotsvetyŠarmantna Bojkovka  Ukrainian → Croatian4
0
thanked 2 times
Tokio HotelВеликолепный день  English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
EnyaБереговая линия  English → Russian-
0
thanked 2 times
Peking DukВоспрянув духом  English → Russian-
0
thanked 1 time
SamotsvetyBaguljnik (Rododendron)  Russian → Croatian2
0
thanked 1 time
Poslednja igra leptiraНе нервируй меня  Serbian → Russian3
0
thanked 1 time
Kico SlabinacУшёл мой отец тихоCroatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Deep PurpleМэри Лонг  English → Russian11
0
thanked 1 time
Poslednja igra leptiraТы меня сводишь с ума  Serbian → Russian10
5
1 vote, thanked 1 time
Poslednja igra leptira22 года  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Poslednja igra leptiraВернись  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaОдна девушка ждёт  Macedonian → Russian-
0
thanked 1 time
Kico SlabinacЕсли рассвет не наступает  Croatian → Russian3
0
thanked 1 time
Ljuba AličićТолько любовь может так мучить  Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaКогда я пойду к золоту  French → Russian9
5
1 vote, thanked 1 time
Ljuba AličićЯ - цыган, но самый лучший  Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Yuri AntonovOd tuge do radosti  Russian → Croatian2
0
thanked 1 time
Yuri AntonovRodni kraj  Russian → Croatian2
0
thanked 1 time
Yuri AntonovMore  Russian → Croatian-
0
Yuri AntonovKrov tvoje kuće  Russian → Croatian2
0
thanked 1 time
The BeatlesВкус мёдаEnglish → Russian-
0
thanked 2 times
Anatoly MogilevskyBakica je zdrava  Russian → Croatian10
0
thanked 1 time
Sektor GazaČunga-Čanga  Russian → Croatian7
0
thanked 2 times
Djordje MarjanovićРинге-ринге-рая твист  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Goran BregovićРинге-ринге-рая  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Alka VuicaЖенская команда  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Marijan BanВлюблённые глаза  Croatian (dalmatian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Marijan BanKutija za sne  Croatian (dalmatian dialect) → Croatian-
0
Marijan BanШкатулка для снов  Croatian (dalmatian dialect) → Russian-
0
Yuri AntonovZlatno stubište  Russian → Croatian-
0
thanked 1 time
Gorgon CityЗдесь ради тебяEnglish → Russian-
0
thanked 1 time
Daleka ObalaСейчас мне жаль  Croatian (dalmatian dialect) → Russian-
0
thanked 1 time
Daleka ObalaSad mi je žao  Croatian (dalmatian dialect) → Croatian-
0
Daleka ObalaОт моря и до моря  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Daleka ObalaРоза  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Daleka ObalaГде ты ?  Croatian (dalmatian dialect) → Russian-
0
thanked 1 time
Daleka ObalaЧетырнадцать пальм  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Daleka ObalaМорская фея  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Daleka ObalaНа грани сна  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Daleka ObalaПятна  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Daleka ObalaДальний берег  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Fecal MatterДепрессивный нытик  English → Russian-
0
thanked 1 time
Fecal MatterШлёпка до конца  English → Russian-
0
Atomsko SklonisteПока видно твоё тело  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Atomsko SklonisteЯ моряк, мамаCroatian → Russian-
0
thanked 1 time
Atomsko SklonisteДля любви нужно иметь душуCroatian → Russian1
0
thanked 1 time
Atomsko SklonisteУмер самый большой муравей  Croatian → Russian-
0
thanked 3 times
Rokeri s MoravuВытираю слёзы рулоном туалетной бумагиSerbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
VatraТремоло  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
VatraАлкоголь  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Peggy LeeЭй, тамEnglish → Russian-
0
thanked 1 time
Aleksandra PerovicПраво на ошибку  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time