barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Ewan MacCollРыцарь Эльфин  English (Scots) → Russian5
thanked 7 times
English (Scots) → Russian
thanked 7 times
Roy HarrisДерзкий Ловелл  English → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Boris NovkovićГде ты ?  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Roy HarrisБравый дерзкий грабитель  English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
The CorriesШотландия Храбрая  English (Scots) → Russian-
thanked 2 times
English (Scots) → Russian
thanked 2 times
Alan LomaxСтарая богатая дама  English → Russian1
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Keith UrbanВсё для тебя  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
A.L. LloydЗаймись со мной любовью  English → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
A.L. LloydКрасавец корабль "Диамант"  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
A.L. LloydБаран из ДербиEnglish → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
VÉRITÉКак ни странно  English → Russian-
thanked 17 times
English → Russian
thanked 17 times
Boris NovkovićНемного любви  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Aco PejovićЖивём только разSerbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Aco PejovićВолчица  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Konstantin BelyaevPustite me, Raja (Pijanist)Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Vladimir VysotskyNemam o čemu razgovarati s tobom  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Vladimir VysotskyOj, gdje sam bio jučer  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Vladimir VysotskyZašto su Aboridžini pojeli Cooka?  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
SladeПрощай, Джейн  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Aco PejovićКто-то третий  Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
SladeОтвали  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Boris NovkovićЭмили  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Deep PurpleУпрямый осёл  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Deep PurpleДураки  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Deep PurpleЧья-то дочь  English → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Konstantin BelyaevKolera u Odesi  Russian → Croatian3
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Boris NovkovićЭлоиза  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Boris NovkovićДалеко  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Boris NovkovićПод моим зонтом  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Boris NovkovićВолки умирают в одиночку  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Konstantin BelyaevMoskovljanke  Russian → Croatian5
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Mashina VremeniGlazba pod snijegom  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
LaurelГолубая кровь  English → Russian1
thanked 9 times
English → Russian
thanked 9 times
WishlanternЭто правда  English → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Fedor ShalyapinPalica (Batina)  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Željko SamardžićВлюбись в меня  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Željko SamardžićСараево приходит ко мне  Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Željko SamardžićОстановите январь  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Deep PurpleЖивая развалина  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Deep PurpleЧто тут происходит?  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Deep PurpleНет, нет, нет  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Murzilki IntPođimo, Dennis, da se vozimoRussian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Andrey MakarevichMali Junaci  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Željko SamardžićВсё сурово  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Konstantin BelyaevHimna neženja  Russian → Croatian6
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
SamotsvetyZa onog mladića  Russian → Croatian4
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Željko SamardžićСтарый лев  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Željko SamardžićНе давай себя обвести  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Željko SamardžićПоживём - увидим  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Crocodile GenaPlavi vagon  Russian → Croatian4
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Poslednja igra leptiraЛюблю тебя  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Poslednja igra leptiraТибет  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Russian FolkMoskva Zlatoglava  Russian → Croatian2
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Željko SamardžićНет у меня столько чемоданов  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Mashina VremeniBluz protiv pijanstva  Russian → Croatian7
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Mashina VremeniLjudi u čamcima  Russian → Croatian3
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
DDTCrkva bez križeva  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Coconut Records В порядке ли звук?  English → Russian-
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Deep PurpleЧёртов глаз  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Kanda, kodža i NebojšaТибет  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Deep PurpleУплывай  English → Russian-
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
Deep PurpleМогу просто кокнуть вас  English → Russian7
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Mashina VremeniKoga si htio iznenaditi?  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Željko SamardžićНе упоминай любовь  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
ClassixxЛюбовь незнакомца  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Sofia RotaruSeljanka  Russian → Croatian4
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Andrey MakarevichMoj drug, slikar  Russian → Croatian4
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Andrey MakarevichMoja zemlja je poludjela  Russian → Croatian5
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
SladeЭта девушка  English → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
PesnyaryBjelorusija  Russian → Croatian4
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Sofia RotaruHutoryanka  Russian → Transliteration-
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Sofia RotaruCrvena ruta  Ukrainian → Croatian2
thanked 3 times
Ukrainian → Croatian
thanked 3 times
SamotsvetyTamo iza oblaka  Russian → Croatian4
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
SamotsvetySjenica  Russian → Croatian3
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
SamotsvetyOdvest ću te u tundru  Russian → Croatian5
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
BastilleРазлучённыеEnglish → Russian2
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Željko SamardžićЛуна в воде  Serbian → Russian9
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Željko SamardžićАдрес любви  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Željko SamardžićЛюбовь - это судьба  Serbian → Russian8
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Kata CsongrádiКатюша (венгерская вер.)  Hungarian → Russian2
thanked 2 times
Hungarian → Russian
thanked 2 times
Broken BellsПосле дискотеки  English → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Alla PugachevaMilijun crvenih ruža  Russian → Croatian6
thanked 4 times
Russian → Croatian
thanked 4 times
Lena KatinaКто я ?  English → Russian-
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
Alla PugachevaHarlekin  Russian → Croatian2
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Alla PugachevaPravi pukovnik  Russian → Croatian4
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
DDTOni sviraju hard rock  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Tereza KesovijaNa jastuku  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian2
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
SeverinaМоре печали  Croatian → Russian8
5
4 votes, thanked 24 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 24 times
DDTMommy, I Love The Lyuber  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
DDTMajko, volim ljubera !  Russian → Croatian3
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
DDTHipici  Russian → Croatian2
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Kanda, kodža i NebojšaДемоны  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Kanda, kodža i NebojšaМне будет хорошо  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Kanda, kodža i NebojšaБедные Ани и Бо  Serbian → Russian4
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
SamotsvetyCijeli život pred tobom  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
SamotsvetyMoja adresa je Sovjetski Savez  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Željko SamardžićЛицо любви  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Željko SamardžićКаким ветром, милая моя  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Željko SamardžićСловно я женщину никогда не видел  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Željko SamardžićХамелеон  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time