barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Željko SamardžićЯ ещё могу сойти с умаSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
KornПрихожу в отчаяние  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
SamotsvetyNe vraća se  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Klapa CambiЯ не стою твоего мизинца  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Rokeri s MoravuТайная вечеря  Serbian → Russian4
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
PesnyaryBrezov sok  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Klapa CambiПока нас время не выжмет досуха  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Rokeri s MoravuЧёрная корова, белое молокоSerbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Russian FolkČetiri Tatara i jedan Armenac  Russian → Croatian5
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Tokio HotelСердце не спит  English → Russian-
thanked 49 times
English → Russian
thanked 49 times
PesnyaryJakša kosio djetelinu  Belarusian → Croatian4
thanked 2 times
Belarusian → Croatian
thanked 2 times
PesnyaryAlesja  Belarusian → Croatian2
thanked 3 times
Belarusian → Croatian
thanked 3 times
SamotsvetyVrba  Ukrainian → Croatian2
thanked 2 times
Ukrainian → Croatian
thanked 2 times
SamotsvetyŠarmantna Bojkovka  Ukrainian → Croatian4
thanked 2 times
Ukrainian → Croatian
thanked 2 times
Tokio HotelВеликолепный день  English → Russian2
5
1 vote, thanked 20 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 20 times
EnyaБереговая линия  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Peking DukВоспрянув духом  English → Russian-
thanked 13 times
English → Russian
thanked 13 times
SamotsvetyBaguljnik (Rododendron)  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Poslednja igra leptiraНе нервируй меняSerbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Kićo SlabinacУшёл мой отец тихо  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Deep PurpleМэри Лонг  English → Russian11
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Poslednja igra leptiraТы меня сводишь с ума  Serbian → Russian10
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Poslednja igra leptira22 годаSerbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Poslednja igra leptiraВернись  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaОдна девушка ждёт  Macedonian → Russian-
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Kićo SlabinacЕсли рассвет не наступает  Croatian → Russian3
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ljuba AličićТолько любовь может так мучить  Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaКогда я пойду к золоту  French → Russian9
5
1 vote, thanked 1 time
French → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljuba AličićЯ - цыган, но самый лучший  Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Yuri AntonovOd tuge do radostiRussian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Yuri AntonovRodni kraj  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Yuri AntonovMore  Russian → Croatian-Russian → Croatian
Yuri AntonovKrov tvoje kuće  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
The BeatlesВкус мёда  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Anatoly MogilevskyBakica je zdrava  Russian → Croatian12
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Sektor GazaČunga-Čanga  Russian → Croatian7
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Djordje MarjanovićРинге-ринге-рая твист  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Goran BregovićРинге-ринге-рая  Serbian → Russian-
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Alka VuicaЖенская команда  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Marijan BanВлюблённые глаза  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Marijan BanKutija za sne  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Marijan BanШкатулка для снов  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-Croatian (Chakavian dialect) → Russian
Yuri AntonovZlatno stubište  Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Gorgon CityЗдесь ради тебя  English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Daleka ObalaСейчас мне жаль  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Daleka ObalaSad mi je žao  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Daleka ObalaОт моря и до моря  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Daleka ObalaРоза  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Daleka ObalaГде ты ?  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Daleka ObalaЧетырнадцать пальм  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Daleka ObalaМорская фея  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Daleka ObalaНа грани сна  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Daleka ObalaПятна  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Daleka ObalaДальний берег  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Fecal MatterДепрессивный нытик  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Fecal MatterШлёпка до конца  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Atomsko SklonisteПока видно твоё тело  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Atomsko SklonisteЯ моряк, мамаCroatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Atomsko SklonisteДля любви нужно иметь душуCroatian → Russian1
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Atomsko SklonisteУмер самый большой муравей  Croatian → Russian-
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Rokeri s MoravuВытираю слёзы рулоном туалетной бумагиSerbian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
VatraТремоло  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
VatraАлкоголь  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Peggy LeeЭй, там  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Aleksandra PerovicПраво на ошибку  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Elvis J. KurtovićКошево зовёт  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
VatraТанго  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Atomsko SklonisteАдские гонщики  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Russian Children SongsČunga-Čanga  Russian → Croatian6
thanked 5 times
Russian → Croatian
thanked 5 times
Russian Children SongsSvratili vam smo na jedan sat  Russian → Croatian3
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Vladimir VysotskyDogađaj u Africi  Russian → Croatian5
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Russian Children SongsNemoj leći uz kraj kreveta  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Russian Children SongsPriest had a dog  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsSvećenik je imao kuju  Russian → Croatian4
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Atomsko SklonisteТе, кто придут после нас  Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Atomsko SklonisteДжонни  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Elvis J. KurtovićКто тебя трахает, тот пусть и пишет тебе песни  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Rokeri s MoravuМучается Жикина кобыла  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Rokeri s MoravuСтоядинка стрижёт овец  Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Rokeri s MoravuСунул Любиша  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Rokeri s MoravuФасолевое варево люблю я  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Unknown Artist (Croatian)Кто это там учится ?  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Mango MangoValerij Čkalov  Russian → Croatian4
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Mango MangoMeci  Russian → Croatian14
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Elvis J. KurtovićКогда папа вернётся домой пьяным  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaВластный  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Elvis J. KurtovićНосила она красоту как проклятье  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Elvis J. KurtovićПочему любовь причиняет боль  Bosnian → Russian2
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Atomsko SklonisteДевушка номер 8  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Fecal MatterЛаминированный эффект  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Toše ProeskiЭй, синеокая, эй, босоногая  Macedonian → Russian7
5
3 votes, thanked 6 times
Macedonian → Russian
5
3 votes, thanked 6 times
Atomsko SklonisteБез пальто  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
4MХолст, краски, кисть и твист  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Adriano CelentanoСапожки и папаха  Italian → Russian7
5
2 votes, thanked 8 times
Italian → Russian
5
2 votes, thanked 8 times
Atomsko SklonisteКокаиновая крошка  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Atomsko SklonisteЖёлтый зонтик  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Vice VukovВедь я всегда хочу  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Vice VukovЗабытая песня  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Black SabbathСпокойствие души  English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Mango MangoRonioci  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time