barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
54738
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5330 translations, thanked 18365 times, solved 1604 requests, helped 378 members, transcribed 43 songs, added 1 idiom, left 13508 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5330 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Tereza KesovijaИ то нельзя и это Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Air SupplyЭтой ночью English → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Gabi NovakСиняя роза забвения Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Gabi NovakЯ помню только счастливые дни Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Gabi NovakЕсли б эти розочки Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Trula KoalicijaДырявые карманы Serbian → RussianSerbian → Russian
Trula KoalicijaПеререзаные вены Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Trula KoalicijaДети коммунизма Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Trula KoalicijaАлкоголичка Serbian → Russian8
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dragana MirkovićПоследний вечер Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
NavihankeНахальный ловелас Slovene → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
NavihankeВот именно так Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
NavihankeОн должен быть моим Slovene → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Bora DjordjevicПриехали два друга Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Kubansky Kazachy KhorИшла су ишла два брата Russian → Serbian
thanked 24 times
Russian → Serbian
thanked 24 times
Grupa ReginaНа один день (Песня жиголо) Bosnian → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljiljana PetrovićРоманс Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajЦыганская скрипка Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajЯ молода Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Emil GorovetsTereza Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Marjana DeržajСиний зонтик Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Grupa ReginaРоза моя Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Grupa ReginaГде же ты сейчас ? Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Grupa ReginaКогда мы сходим с ума Bosnian → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Klapa CambiПодул ветер холодный Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Marjana DeržajДавай, ковбой Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Klapa Sveti JurajБора Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Klapa RišpetНе может время Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljiljana PetrovićБрижит Бардо Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Klapa MaslinaSada mi je žao Croatian (Chakavian dialect) → CroatianCroatian (Chakavian dialect) → Croatian
Klapa MaslinaСейчас мне жаль Croatian (Chakavian dialect) → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa MaslinaЯ тебя не покину Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljiljana PetrovićЯнварские ночи Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
NavihankeЛюблю, люблю Йожека Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Klapa IntradeЦветы Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Klapa IntradeЖизнь без куража Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Unknown Artist (Croatian)Лакомка Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian FolkСлышала я, что мой милый женится Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian FolkЦвети для меня, фиалка Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Klapa CambiPričaj mi Dalmaciju Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Klapa CambiРасскажи мне о Далмации Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaЧетыре года Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaНакажи его, Господи Боже Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Nada KnezevicКо-ко-ко Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Vice VukovКогда куплю моторку Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
RoxetteНа помощь ! English → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenНочи в Бразилии Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Neda Ukraden2:22 Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Extra NenaМоре любви Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Extra NenaГолубь мой Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dino MerlinОтель "Националь" Bosnian → Russian
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Dino MerlinПока ты есть на свете Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Extra NenaБелой акации грозди душистые Serbian → Russian8
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dino MerlinВозьми этот дар Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Dino MerlinПока не получим медалей. Bosnian → Russian5
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Dino MerlinМоя евреечка Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dino MerlinЕсли я скажу "Любовь" Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Dino MerlinСолнце Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dino MerlinРакушка Bosnian → Russian5
5
1 vote, thanked 13 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 13 times
Dino MerlinРаны Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 9 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 9 times
Milan MitrovicПьяница и игрок Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Milan MitrovicАмнезия Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Klapa CambiПаруса моего корабля Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Klapa CambiЭтой ночью Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Klapa CambiГорит море Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Uriah HeepЯ буду продолжать попытки English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Uriah HeepПадший Ангел English → Russian
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
MagazinАмадей Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
MagazinГлоток вина Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Axel Rudi PellЧёрные Князья English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
MagazinЯ путь держу Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Saša KovačevićНочь до полудня Serbian → Russian3
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
Lepa BrenaПроклятые червонцы Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Uriah HeepЖенщина-паук English → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Janis JoplinМожет быть English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Janis JoplinЛетняя пора English → Russian2
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
The Rolling StonesВ чёрном цвете English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Marie LaforêtЛили Марлен French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Kata CsongrádiБарышня Hungarian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Hungarian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaМяч круглый Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
MetallicaКакое-то чудовище English → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Anna GermanЯ люблю тебя English → Russian16
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Tanja BoskovicТанго Смерти Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
The SallyangieУбийство детей Сан-Франциско English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Bright EyesЯдовитый дуб English → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Anna GermanОкошко, которое светилось Neapolitan → Russian6
5
1 vote, thanked 4 times
Neapolitan → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Ljupka DimitrovskaПодари мне старинный граммофон German → RussianGerman → Russian
Lepa BrenaБудет скандал Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Lepa Brena2, 3, 303 ночи, я и ты Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Anna GermanТанцующие Эвридики English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Echo & The BunnymenСибирь English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Arkadiy SevernyiMi Anarhisti Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Larisa MondrusProbudi se i pjevaj Russian → Croatian2Russian → Croatian
Kata CsongrádiМиллион роз Hungarian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Hungarian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Marie LaforêtМари нежная, Мари свирепая French → Russian11
thanked 3 times
French → Russian
thanked 3 times
Nancy FortinДо конца English → Russian5
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Lexington BandХотя мы и не видимся Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Marie LaforêtМоя любовь, мой друг French → Russian
thanked 4 times
French → Russian
thanked 4 times
Ljupka DimitrovskaМой сладкий город Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaПрощай, любовь Croatian → RussianCroatian → Russian

Pages