barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17147 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Black SabbathОдинокий  English → Russian-
thanked 12 times
English → Russian
thanked 12 times
Alexandra StanЛеденец  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
4MПоявился Зорро  Croatian → Russian4
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Mango MangoAstronauti  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Mango MangoRiba Kobasica  Russian → Croatian4
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Dragana MirkovićЕсли ты меня покинешь  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Elvis J. KurtovićМодно быть засранцем  Bosnian → Russian7
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Mango MangoMamadou  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Elvis J. KurtovićОбрен и Амела  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
DzhimirinkiБогачи  Macedonian → Russian-
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Fecal MatterБойня Бемби  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Amy WinehouseКупидон  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Amy WinehouseЛюбовь - проигрышная игра  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Parni ValjakВремя любви  Croatian → Russian-
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Parni ValjakЛотерея  Croatian → Russian8
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Slavonske LoleТы - моя милейшая  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa CambiПрелесть моя  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Bosnian FolkВранянка*  Bosnian → Russian-
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Slavonske LoleЗазвонили колокола  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Slavonske LoleОна для меня всё  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Milica PavlovićТанго  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Slavonske LoleДуша кутилы  Croatian → Russian1
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
VatraСатурн  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Dubioza KolektivОт Балкан не убежишь  English → Russian-
thanked 28 times
English → Russian
thanked 28 times
Tomislav IvčićДалматинские ночи  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Tomislav IvčićПусть Бог простит тебе грехи твои  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Slavonske LoleПоверь мне, старый  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tomislav IvčićСильвия  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Bosnian FolkЗаболел султан Сулейман  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
NavihankeБомба (попурри)  Slovene → Russian-
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Lacni FranzПоследняя вечеря  Slovene → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
4MПусть висит Педро  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
4MРозовая Лили  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
In-GridШок  French → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
French → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
In-GridТы - негодяй  French → Russian-
thanked 4 times
French → Russian
thanked 4 times
Slavonske LoleПисьмо куму  Croatian → Russian8
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Dragana MirkovićДрузья  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Doris DragovicНи слова  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Grupa ReginaПтичка-невеличка  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dragana MirkovićКолдовство  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaЧто-нибудь глупоеCroatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaИ то нельзя и это  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Air SupplyЭтой ночью  English → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Gabi NovakСиняя роза забвенияCroatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Gabi NovakЯ помню только счастливые дни  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Gabi NovakЕсли б эти розочкиCroatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Trula KoalicijaДырявые карманы  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Trula KoalicijaПеререзаные вены  Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Trula KoalicijaДети коммунизма  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Trula KoalicijaАлкоголичка  Serbian → Russian8
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dragana MirkovićПоследний вечер  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
NavihankeНахальный ловелас  Slovene → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
NavihankeВот именно так  Slovene → Russian-
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
NavihankeОн должен быть моим  Slovene → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Bora DjordjevicПриехали два друга  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Kubansky Kazachy KhorИшла су ишла два брата  Russian → Serbian-
thanked 19 times
Russian → Serbian
thanked 19 times
Grupa ReginaНа один день (Песня жиголо)  Bosnian → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljiljana PetrovićРомансSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajЦыганская скрипка  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajЯ молода  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Emil GorovetsTereza  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Marjana DeržajСиний зонтик  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Grupa ReginaРоза моя  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Grupa ReginaГде же ты сейчас ?Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Grupa ReginaКогда мы сходим с ума  Bosnian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Klapa CambiПодул ветер холодный  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Marjana DeržajДавай, ковбой  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Klapa Sveti JurajБора  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Klapa RišpetНе может время  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljiljana PetrovićБрижит Бардо  Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Klapa MaslinaSada mi je žao  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Klapa MaslinaСейчас мне жаль  Croatian (Chakavian dialect) → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa MaslinaЯ тебя не покину  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljiljana PetrovićЯнварские ночиSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
NavihankeЛюблю, люблю ЙожекаSlovene → Russian-
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Klapa IntradeЦветы  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Klapa IntradeЖизнь без куража  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Unknown Artist (Croatian)Лакомка  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian FolkСлышала я, что мой милый женитсяCroatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian FolkЦвети для меня, фиалка  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Klapa CambiPričaj mi Dalmaciju  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Klapa CambiРасскажи мне о Далмации  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaЧетыре года  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaНакажи его, Господи Боже  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Nada KnezevicКо-ко-ко  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Vice VukovКогда куплю моторку  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
RoxetteНа помощь !  English → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenНочи в Бразилии  Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Neda Ukraden2:22  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Extra NenaМоре любви  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Extra NenaГолубь мой  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dino MerlinОтель "Националь"  Bosnian → Russian-
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Dino MerlinПока ты есть на свете  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Extra NenaБелой акации грозди душистые  Serbian → Russian8
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dino MerlinВозьми этот дар  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dino MerlinПока не получим медалей.Bosnian → Russian5
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Dino MerlinМоя евреечка  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dino MerlinЕсли я скажу "Любовь"  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Dino MerlinСолнце  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dino MerlinРакушка  Bosnian → Russian5
5
1 vote, thanked 12 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 12 times