barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
54738
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5330 translations, thanked 18365 times, solved 1604 requests, helped 378 members, transcribed 43 songs, added 1 idiom, left 13508 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5330 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Tatyana SnezhinaO tihi mjeseče Russian → Croatian4
5
2 votes, thanked 5 times
Russian → Croatian
5
2 votes, thanked 5 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"С тобой прекрасен день Macedonian → Russian
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"Номер 101 Macedonian → Russian
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"Будь такой какая есть Macedonian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Anna GermanPismo vojniku Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Luka NižetićИногда мне хочется Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Luka NižetićОбещание Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Luka NižetićКогда заиграет оркестр Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Laskovy MayBijele ruže Russian → Croatian2
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Marija ŠerifovićГорькая смелость Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Marija ŠerifovićГорький шоколад Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Marija ŠerifovićАгония Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Marija ŠerifovićБез любви Serbian → Russian6
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
VoskresenieNoćna ptica Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Anna GermanNe žuri Russian → Croatian5
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 3 times
Black SabbathПараноид English → Russian3
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Black SabbathN.I.B. English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Black SabbathЖелезный человек English → Russian4
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Croatian FolkSchool Caretaker Walks Like On Tightrope Croatian (Kajkavian dialect) → EnglishCroatian (Kajkavian dialect) → English
Macedonian FolkТри соловья поют Macedonian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"Мандарин Macedonian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Arkadiy SevernyiMurka Russian → Croatian
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Russian Children SongsU travi sjedio skakavac Russian → Croatian9
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Black SabbathДыра в небе English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Kiki LesendrićОстанься тут когда выпадет снег Serbian → Russian3
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Kiki LesendrićЕщё одна пьяная ночь Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Black SabbathФеи носят сапоги English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Black SabbathЗа Стеной Сна English → Russian1
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Led ZeppelinЦелое море любви English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Black SabbathСаббра Кадабра English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Steve Miller BandАбракадабра English → Russian8
5
1 vote, thanked 8 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Steve Miller BandШут English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gordana LazarevicВидовдан Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Gordana LazarevicТысяча флагов Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
The BeatlesВечер трудного дня English → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Arkadiy SevernyiBila jednom dva razbojnika Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Gordana LazarevicПришла пора познать любовь Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Gordana LazarevicБижутерия Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Villi TokarevSretna ti Nova, teta Haja Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Lepi MicaЦрна Гора, маjка моја Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Lepi MicaЧерногория, мать моя Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Lepi MicaТамо у туђини Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Lepi MicaТам на чужбине Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
SmoshКредо законченного убийцы English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Paper RouteГимн стеклянного сердца English → Russian
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
Zvonko BogdanПочему борются две мои мысли Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Zvonko BogdanПрошло много романов Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Zvonko BogdanТри метра бархата Serbian → Russian8
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Zvonko BogdanЭй, хутора на севере Бачки Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Zvonko BogdanЯ ласкал чернявых и русых Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Zvonko BogdanЖизнь течёт в медленном темпе Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Zvonko BogdanКогда выпадет первый снег Serbian → Russian
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Zvonko BogdanУже давно я снаряжаю своего каурого Serbian → Russian
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
The BeatlesНа помощь ! English → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaИ онда крадом гледам лице твоѣ Croatian → TransliterationCroatian → Transliteration
Lepi MicaГдjе цветају божури Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Lepi MicaГде цветут пионы Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lepi MicaСрпкиња је мене родила Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Lepi MicaСтари четник Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Lepi MicaСербка меня родила Serbian → Russian2
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Andrey MironovOtok Neprilike Russian → Croatian2Russian → Croatian
Russian Children SongsUmorne igračke spavaju Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian Children SongsČeburaška Russian → Croatian4
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Josipa LisacХорошие вибрации Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacДай мне слово Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Melody GardotЗвёзды French → Russian2
5
1 vote, thanked 8 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Melody GardotТы уйдёшь English → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Melody GardotВот мы встречаемся вновь, моя душевная боль English → Russian8
thanked 25 times
English → Russian
thanked 25 times
Melody GardotТвоё сердце мрачное как ночь English → Russian
thanked 18 times
English → Russian
thanked 18 times
Melody GardotНевозможная любовь French → Russian
thanked 7 times
French → Russian
thanked 7 times
Mo-DoРаз, два, полиция German → Russian2
thanked 29 times
German → Russian
thanked 29 times
Croatian FolkШкольный сторож ходит как по канату Croatian (Kajkavian dialect) → Russian5
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian FolkХороши меджимурские парни Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
E-PlayБез слов Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
E-PlayПозор Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacНочная птица Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Josipa LisacИ мама мне это сказала Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Frank SinatraПрекрасный роман English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Frank SinatraС течением времени English → Russian5
5
2 votes, thanked 8 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 8 times
Anna GermanBijela sremza Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Anna GermanNoćni razgovor Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Russian Children SongsAnte Russian → Croatian3
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Frank SinatraЯ схожу с ума English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Doris DragovicМоя любовь, цветок прекрасный Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Doris DragovicЕдинственный мой Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Doris DragovicJedini Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Russian FolkIspraćaj Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Dima BilanСказчный Мир English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Mark BernesOd čega nastaje domovina ? Russian → Croatian4
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Frank SinatraАпрель в Париже English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Lepa BrenaСотри меня Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Richard MarxАнджелия English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Anna GermanНе переделывай меня English → Russian2
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Anna GermanСнова и снова English → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Jay DrozНиспошли Твой свет English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Shania TwainНе-а ! English → Russian7
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Shania TwainВверх ! English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
SeverinaБразилия Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Mark BernesTeglenice pune ciplova Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Gemma HalidKupite cigarete Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times

Pages