barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Dino MerlinРаны  Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 9 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 9 times
Milan MitrovicПьяница и игрок  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Milan MitrovicАмнезияSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Klapa CambiПаруса моего корабля  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Klapa CambiЭтой ночью  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Klapa CambiГорит мореCroatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Uriah HeepЯ буду продолжать попытки  English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Uriah HeepПадший Ангел  English → Russian-
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
MagazinАмадей  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
MagazinГлоток вина  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Axel Rudi PellЧёрные КнязьяEnglish → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
MagazinЯ путь держу  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Saša KovačevićНочь до полудня  Serbian → Russian3
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Lepa BrenaПроклятые червонцы  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Uriah HeepЖенщина-паук  English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Janis JoplinМожет быть  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Janis JoplinЛетняя пора  English → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
The Rolling StonesВ чёрном цвете  English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Marie LaforêtЛили Марлен  French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Kata CsongrádiБарышня  Hungarian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Hungarian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaМяч круглый  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
MetallicaКакое-то чудовищеEnglish → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Anna GermanЯ люблю тебя  English → Russian16
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Tanja BoskovicТанго Смерти  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
The SallyangieУбийство детей Сан-ФранцискоEnglish → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Bright EyesЯдовитый дуб  English → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Anna GermanОкошко, которое светилось  Neapolitan → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
Neapolitan → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaПодари мне старинный граммофон  German → Russian-German → Russian
Lepa BrenaБудет скандал  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Lepa Brena2, 3, 303 ночи, я и ты  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Anna GermanТанцующие Эвридики  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Echo & The BunnymenСибирь  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Arkadiy SevernyiMi Anarhisti  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Larisa MondrusProbudi se i pjevaj  Russian → Croatian2Russian → Croatian
Kata CsongrádiМиллион роз  Hungarian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Hungarian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Marie LaforêtМари нежная, Мари свирепая  French → Russian11
thanked 3 times
French → Russian
thanked 3 times
Nancy FortinДо конца  English → Russian5
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Lexington BandХотя мы и не видимсяSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Marie LaforêtМоя любовь, мой друг  French → Russian-
thanked 3 times
French → Russian
thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaМой сладкий город  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaПрощай, любовь  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tatyana SnezhinaO tihi mjesečeRussian → Croatian4
5
2 votes, thanked 5 times
Russian → Croatian
5
2 votes, thanked 5 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"С тобой прекрасен день  Macedonian → Russian-
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"Номер 101  Macedonian → Russian-
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"Будь такой какая естьMacedonian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Anna GermanPismo vojniku  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Luka NižetićИногда мне хочется  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Luka NižetićОбещание  Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Luka NižetićКогда заиграет оркестр  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Laskovy MayBijele ruže  Russian → Croatian2
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Marija ŠerifovićГорькая смелость  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Marija ŠerifovićГорький шоколад  Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Marija ŠerifovićАгония  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Marija ŠerifovićБез любви  Serbian → Russian6
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
VoskresenieNoćna ptica  Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Anna GermanNe žuri  Russian → Croatian5
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 3 times
Black SabbathПараноид  English → Russian3
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Black SabbathN.I.B.  English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Black SabbathЖелезный человек  English → Russian4
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Croatian FolkSchool Caretaker Walks Like On TightropeCroatian (Kajkavian dialect) → English-Croatian (Kajkavian dialect) → English
Macedonian FolkТри соловья поютMacedonian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"Мандарин  Macedonian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Arkadiy SevernyiMurka  Russian → Croatian-
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Russian Children SongsU travi sjedio skakavac  Russian → Croatian9
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Black SabbathДыра в небе  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Kiki LesendrićОстанься тут когда выпадет снег  Serbian → Russian3
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Kiki LesendrićЕщё одна пьяная ночь  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Black SabbathФеи носят сапоги  English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Black SabbathЗа Стеной Сна  English → Russian1
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Led ZeppelinЦелое море любви  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Black SabbathСаббра Кадабра  English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Steve Miller BandАбракадабра  English → Russian8
5
1 vote, thanked 6 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Steve Miller BandШут  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gordana LazarevicВидовданSerbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Gordana LazarevicТысяча флаговSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
The BeatlesВечер трудного дня  English → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Arkadiy SevernyiBila jednom dva razbojnika  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Gordana LazarevicПришла пора познать любовь  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Gordana LazarevicБижутерия  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Villi TokarevSretna ti Nova, teta Haja  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Lepi MicaЦрна Гора, маjка моја  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Lepi MicaЧерногория, мать моя  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Lepi MicaТамо у туђини  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Lepi MicaТам на чужбине  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
SmoshКредо законченного убийцы  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Paper RouteГимн стеклянного сердца  English → Russian-
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Zvonko BogdanПочему борются две мои мысли  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Zvonko BogdanПрошло много романов  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Zvonko BogdanТри метра бархата  Serbian → Russian8
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Zvonko BogdanЭй, хутора на севере БачкиSerbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Zvonko BogdanЯ ласкал чернявых и русых  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Zvonko BogdanЖизнь течёт в медленном темпе  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Zvonko BogdanКогда выпадет первый снег  Serbian → Russian-
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Zvonko BogdanУже давно я снаряжаю своего каурого  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
The BeatlesНа помощь !  English → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaИ онда крадом гледам лице твоѣ  Croatian → Transliteration-Croatian → Transliteration
Lepi MicaГдjе цветају божури  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Lepi MicaГде цветут пионы  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lepi MicaСрпкиња је мене родила  Serbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Lepi MicaСтари четник  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration