barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
54232
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5282 translations, thanked 17320 times, solved 1575 requests, helped 369 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5282 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
SeverinaЯ просыпаюсь с твои именем Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Status QuoТеперь ты в Армии English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Gemma HalidTaganka Prison Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Macedonian FolkБалканская жемчужина Macedonian → Russian-
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Gemma HalidTaganka Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Đorđe BalaševićТы говоришь порой Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Đorđe BalaševićДобрый вечер, мой Белград Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Đorđe BalaševićЯ рад за своего отца Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Piotr NalichTvoje zelene oči Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Eleonora FilinaVjerna žena Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Žiga i BandistiKlinac stoji pod prozorom Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian-Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
Žiga i BandistiLijepo je na svijetu živjeti Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian-Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
Eleonora FilinaWhen I Was A Kid Russian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Jay DrozИногда я чувствую себя сиротой English → Russian-
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
Žiga i BandistiПо долине гуляла Croatian (Kajkavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Tatyana SnezhinaDjetinjstvo Russian → Croatian2
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Piotr NalichAjmo se razvesti Russian → Croatian4
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Eleonora FilinaKad sam bio klinac Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Eleonora FilinaĐevreci Russian → Croatian4Russian → Croatian
Žiga i BandistiХорошо на свете жить Croatian (Kajkavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Žiga i BandistiБабушки пекли штрукли Croatian (Kajkavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Žiga i BandistiПарнишка стоит под окном Croatian (Kajkavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Žiga i BandistiСоколиные очи Croatian (Kajkavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Žiga i BandistiОчи соколове Croatian (Kajkavian dialect) → Transliteration-Croatian (Kajkavian dialect) → Transliteration
Hari Mata HariЦарица небесная Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Hari Mata HariТебя, как мужчина простить Bosnian → Russian2
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЛюби меня Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Šaban ŠaulićСожаление Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Šaban ŠaulićЖал Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Šaban ŠaulićТы мне изменяешь лучше всех Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Dino MerlinЛюбовь Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dino MerlinИ что я имею от этого Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Jay DrozЕго нарекут English → Russian9
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Piotr NalichNikada Russian → Croatian2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Piotr NalichDani lete Russian → Croatian4
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Šaban ŠaulićТебе я не могу сказать Нет. Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Šaban ŠaulićТолько за неё Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Šaban ŠaulićТы уходишь, уходишь Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Šaban ŠaulićМилицу Стоян любил Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Šaban ŠaulićМихайло Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Šaban ŠaulićЦвета Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Šaban ŠaulićДве белых чайки Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
GeminiКогда я закрою глаза English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Šaban ŠaulićЯ узнал бы тебя среди тысячи женщин Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Katy PerryВ ночь прошлой пятницы English → Russian5
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Dino MerlinРоза Bosnian → Russian7
5
2 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Katy PerryКалифорнийские девушки English → Russian5
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Tatyana SnezhinaTuga Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Eleonora FilinaŽaba Russian → Croatian2
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Piotr NalichRadost Russian → Croatian5
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
ABBAМоя любовь, моя жизнь English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Tina VukovАнна Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tropico BandПервый снег Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Tropico BandСчастье Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Tropico BandТу самую мою Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Tropico BandВерь брату Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Tropico BandВот тебе всё Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Tropico BandЧао, красотка Serbian → Russian-
thanked 7 times
Serbian → Russian
thanked 7 times
Tina VukovНочь Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tina VukovПапа Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tina VukovПечаль приходит позже Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Piotr NalichMore Russian → Croatian7
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Arkadiy SevernyiPjesma siročeta Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Eleonora FilinaKćerkica javnog tužitelja Russian → Croatian4
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Eleonora FilinaŠaraban Russian → Croatian2Russian → Croatian
Josipa LisacРазмышляя о нас Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Josipa LisacДикий брак Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Macedonian FolkДавайте, сватья, поднимем бокалы Macedonian → Russian-
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian FolkДмитрий, сынок Митя Macedonian → Russian-
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacСказала ли я, что люблю тебя ? Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Josipa LisacПобег Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacЗначок рок-н-ролла Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacПриключение Croatian → Russian-Croatian → Russian
Jelena KarleušaЕсли б ты мне не был дорог Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeМодный гуру Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeЮго 45 Bosnian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Zabranjeno pušenjeРабота, дом, кабак Bosnian → Russian2
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeКогда затихнет вечеринка Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
The NeighbourhoodБезупречная English → Russian-
thanked 35 times
English → Russian
thanked 35 times
Zabranjeno pušenjeСалют Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeПомню как будто это было сегодня Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeКогда Сена пляшет Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Najbolji hrvatski tamburašiИз-за тебя Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Najbolji hrvatski tamburašiВсе кабачки я обошёл Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Djordje MarjanovićМаленькая девушка Serbian → Russian5
thanked 17 times
Serbian → Russian
thanked 17 times
Najbolji hrvatski tamburašiДруг мой Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeПисьмо Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeПост возле Призрена Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeКрасавица Алма Bosnian → Russian-
thanked 5 times
Bosnian → Russian
thanked 5 times
Zabranjeno pušenjeКто тебя трахает, тот пусть и пишет тебе поэмы Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeЗеница блюз Bosnian → Russian1
thanked 5 times
Bosnian → Russian
thanked 5 times
Zabranjeno pušenjeМожешь обладать моим телом Bosnian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Zabranjeno pušenjeАбид Bosnian → Russian-
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Zabranjeno pušenjeВстречая рассвет с шайтаном Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Jelena KarleušaМикрофон Serbian → Russian7
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jelena KarleušaЕлена Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jelena KarleušaГлубоко ранена Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeЧашка в запас Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Zabranjeno pušenjeПан или пропал Bosnian → Russian-
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Zabranjeno pušenjeБошко и Адмира Bosnian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times

Pages