barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17147 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Lepi MicaСербка меня родила  Serbian → Russian2
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Andrey MironovOtok Neprilike  Russian → Croatian2Russian → Croatian
Russian Children SongsUmorne igračke spavaju  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian Children SongsČeburaška  Russian → Croatian4
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Josipa LisacХорошие вибрации  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacДай мне слово  Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Melody GardotЗвёзды  French → Russian2
5
1 vote, thanked 8 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Melody GardotТы уйдёшь  English → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Melody GardotВот мы встречаемся вновь, моя душевная боль  English → Russian8
thanked 25 times
English → Russian
thanked 25 times
Melody GardotТвоё сердце мрачное как ночь  English → Russian-
thanked 14 times
English → Russian
thanked 14 times
Melody GardotНевозможная любовь  French → Russian-
thanked 6 times
French → Russian
thanked 6 times
Mo-DoРаз, два, полиция  German → Russian-
thanked 25 times
German → Russian
thanked 25 times
Croatian FolkШкольный сторож ходит как по канатуCroatian (Kajkavian dialect) → Russian5
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian FolkХороши меджимурские парниCroatian (Kajkavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
E-PlayБез слов  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
E-PlayПозор  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacНочная птица  Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Josipa LisacИ мама мне это сказала  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Frank SinatraПрекрасный романEnglish → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Frank SinatraС течением времени  English → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Anna GermanBijela sremza  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Anna GermanNoćni razgovor  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Russian Children SongsAnte  Russian → Croatian3
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Frank SinatraЯ схожу с умаEnglish → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Doris DragovicМоя любовь, цветок прекрасный  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Doris DragovicЕдинственный мой  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Doris DragovicJedini  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Russian FolkIspraćaj  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Dima BilanСказчный Мир  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Mark BernesOd čega nastaje domovina ?  Russian → Croatian4
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Frank SinatraАпрель в Париже  English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Lepa BrenaСотри меня  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Richard MarxАнджелия  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Anna GermanНе переделывай меня  English → Russian2
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Anna GermanСнова и снова  English → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Jay DrozНиспошли Твой свет  English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Shania TwainНе-а !  English → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Shania TwainВверх !  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
SeverinaБразилия  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Mark BernesTeglenice pune ciplova  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Gemma HalidKupite cigarete  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Shania TwainМилый, я дома  English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Frank SinatraТанцы на потолкеEnglish → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Piotr NalichGola curicaEnglish → Croatian-English → Croatian
Doris DragovicMalo mi za sreću treba  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Doris DragovicМало мне для счастья нужно  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Doris DragovicЭто наша кровь  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Doris DragovicЛицо  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaЛетняя ночь  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Pagan Songs and ChantsСвадебный Обет (Игра Престолов)  English → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Bulat OkudzhavaGospoda kadeti  Russian → Croatian-Russian → Croatian
Bulat OkudzhavaŽivot kavalergarda je kratak  Russian → Croatian11
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Teach-InУ меня нет денег на поезд  Dutch → Russian2
thanked 3 times
Dutch → Russian
thanked 3 times
MagazinБессонные ночи  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Arkadiy SevernyiU Deribasovskoj ulici se otvorila pivnica  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Valya SergeevaInstitutka  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Bijelo DugmeЧто нового ?  Bosnian → Russian-
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bijelo DugmeЯ согласился быть всем, чем они хотят  Bosnian → Russian4
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Frank SinatraБах-бах (Моя милая застрелила меня)  English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
The DoorsЗажги мой огоньEnglish → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
MagazinМануэла  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Frank SinatraНазови меня безответственным  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ed DrewettМигни  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Teach-InЯ одинока  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Macedonian FolkЧто не спишь, красавец мой  Macedonian → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Adil MaksutovićA Beggar And A King  Serbian → English6
thanked 5 times
Serbian → English
thanked 5 times
Adil MaksutovićЦарь и нищий  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Lepa BrenaI Keep My Love To The End  Serbian → English-
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Lepa BrenaЛюбовь я берегу до конца  Serbian → Russian7
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
SeverinaБояте бане бушки*  Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Macedonian FolkЦветины глаза, похожие на черешниMacedonian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Macedonian FolkСобирала девочка ежевику  Macedonian → Russian-
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Agnetha FältskogМне следовало бы пойти к тебе домой  English → Russian-
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Anna GermanКоктейли вдвоём  English → Russian2
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Anna GermanЧеловек, которого люблю  English → Russian9
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
SiaЛюстра  English → Russian-
thanked 79 times
English → Russian
thanked 79 times
Marty SampsonЦарь Величия  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Teach-InТеннесси таун  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Teach-InВ летнюю ночь  English → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Teach-InДин-дон  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Teach-InУлетай  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Uriah HeepСны  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Uriah HeepСледы на снегу  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Uriah HeepКошмарный сон  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
MoccaМне повезло  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenУчилась я у самого лучшего  Serbian → Russian8
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
John HoltТы гарантируешь славу парой имёнEnglish → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
SeverinaКто спрашивает ?  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
SeverinaАй-ай-ай  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
SeverinaЯ просыпаюсь с твои именем  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Status QuoТеперь ты в Армии  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Gemma HalidTaganka Prison  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Macedonian FolkБалканская жемчужина  Macedonian → Russian-
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Gemma HalidTaganka  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Đorđe BalaševićТы говоришь поройSerbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Đorđe BalaševićДобрый вечер, мой БелградSerbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Đorđe BalaševićЯ рад за своего отца  Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Piotr NalichTvoje zelene oči  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Eleonora FilinaVjerna žena  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Žiga i BandistiKlinac stoji pod prozorom  Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian-Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian