barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Žiga i BandistiLijepo je na svijetu živjeti  Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian-Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
Eleonora FilinaWhen I Was A Kid  Russian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Jay DrozИногда я чувствую себя сиротой  English → Russian-
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
Žiga i BandistiПо долине гуляла  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Tatyana SnezhinaDjetinjstvoRussian → Croatian2
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Piotr NalichAjmo se razvestiRussian → Croatian4
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Eleonora FilinaKad sam bio klinac  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Eleonora FilinaĐevreci  Russian → Croatian4Russian → Croatian
Žiga i BandistiХорошо на свете жить  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Žiga i BandistiБабушки пекли штрукли  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Žiga i BandistiПарнишка стоит под окном  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Žiga i BandistiСоколиные очи  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Žiga i BandistiОчи соколове  Croatian (Kajkavian dialect) → Transliteration-Croatian (Kajkavian dialect) → Transliteration
Hari Mata HariЦарица небесная  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Hari Mata HariТебя, как мужчина простить  Bosnian → Russian2
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЛюби меня  Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Šaban ŠaulićСожаление  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Šaban ŠaulićЖал  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Šaban ŠaulićТы мне изменяешь лучше всех  Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Dino MerlinЛюбовь  Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dino MerlinИ что я имею от этого  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Jay DrozЕго нарекут  English → Russian9
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Piotr NalichNikada  Russian → Croatian2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Piotr NalichDani lete  Russian → Croatian4
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Šaban ŠaulićТебе я не могу сказать Нет.Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Šaban ŠaulićТолько за неё  Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Šaban ŠaulićТы уходишь, уходишь  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Šaban ŠaulićМилицу Стоян любил  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Šaban ŠaulićМихайло  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Šaban ŠaulićЦвета  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Šaban ŠaulićДве белых чайки  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
GeminiКогда я закрою глаза  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Šaban ŠaulićЯ узнал бы тебя среди тысячи женщин  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Katy PerryВ ночь прошлой пятницы  English → Russian5
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Dino MerlinРоза  Bosnian → Russian7
5
2 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Katy PerryКалифорнийские девушки  English → Russian5
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Tatyana SnezhinaTuga  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Eleonora FilinaŽaba  Russian → Croatian2
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Piotr NalichRadostRussian → Croatian5
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
ABBAМоя любовь, моя жизнь  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Tina VukovАнна  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tropico BandПервый снег  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Tropico BandСчастье  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Tropico BandТу самую мою  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Tropico BandВерь брату  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Tropico BandВот тебе всё  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Tropico BandЧао, красотка  Serbian → Russian-
thanked 7 times
Serbian → Russian
thanked 7 times
Tina VukovНочь  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tina VukovПапа  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tina VukovПечаль приходит позже  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Piotr NalichMore  Russian → Croatian7
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Arkadiy SevernyiPjesma siročeta  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Eleonora FilinaKćerkica javnog tužitelja  Russian → Croatian4
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Eleonora FilinaŠaraban  Russian → Croatian2Russian → Croatian
Josipa LisacРазмышляя о насCroatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Josipa LisacДикий брак  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Macedonian FolkДавайте, сватья, поднимем бокалыMacedonian → Russian-
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian FolkДмитрий, сынок Митя  Macedonian → Russian-
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacСказала ли я, что люблю тебя ?  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Josipa LisacПобегCroatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacЗначок рок-н-ролла  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacПриключениеCroatian → Russian-Croatian → Russian
Jelena KarleušaЕсли б ты мне не был дорог  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeМодный гуруBosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeЮго 45  Bosnian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Zabranjeno pušenjeРабота, дом, кабак  Bosnian → Russian2
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeКогда затихнет вечеринка  Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
The NeighbourhoodБезупречная  English → Russian-
thanked 35 times
English → Russian
thanked 35 times
Zabranjeno pušenjeСалют  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeПомню как будто это было сегодня  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeКогда Сена пляшет  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Najbolji hrvatski tamburašiИз-за тебя  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Najbolji hrvatski tamburašiВсе кабачки я обошёл  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Djordje MarjanovićМаленькая девушка  Serbian → Russian5
thanked 15 times
Serbian → Russian
thanked 15 times
Najbolji hrvatski tamburašiДруг мой  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeПисьмо  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeПост возле Призрена  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeКрасавица Алма  Bosnian → Russian-
thanked 5 times
Bosnian → Russian
thanked 5 times
Zabranjeno pušenjeКто тебя трахает, тот пусть и пишет тебе поэмы  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeЗеница блюз  Bosnian → Russian-
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Zabranjeno pušenjeМожешь обладать моим телом  Bosnian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Zabranjeno pušenjeАбид  Bosnian → Russian-
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Zabranjeno pušenjeВстречая рассвет с шайтаном  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Jelena KarleušaМикрофон  Serbian → Russian7
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jelena KarleušaЕленаSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jelena KarleušaГлубоко ранена  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeЧашка в запас  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Zabranjeno pušenjeПан или пропал  Bosnian → Russian-
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Zabranjeno pušenjeБошко и Адмира  Bosnian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Zabranjeno pušenjeАнархия по всей Башчаршии  Bosnian → Russian-
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Zabranjeno pušenjeФикрета  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Marjana DeržajПепе  Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeХайле СелассиеBosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Pop and the Clingwrap KillersБарышня КричалкинаEnglish → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Jelena KarleušaПрощайSerbian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenЛюбая другая  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenВетра  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dark TranquillityЕдинообразие  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
The NeighbourhoodЧестный  English → Russian2
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Croatian FolkМаленькое МеджимурьеCroatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time