barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
54302
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5289 translations, thanked 17705 times, solved 1582 requests, helped 372 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5289 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Leb i solНезаживающая рана Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dragana MirkovićЕсли б ты знал как я тоскую Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dragana MirkovićУвидев тебя Serbian → Russian-Serbian → Russian
The Paper KitesЦветение English → Russian-
thanked 49 times
English → Russian
thanked 49 times
Jonas DavidТы в огне English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
BeyoncéШторы English → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Đorđe BalaševićЖизнь - это море Serbian → Russian-Serbian → Russian
Đorđe BalaševićСказка наоборот Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Đorđe BalaševićЛюбовь не побеждает Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Đorđe BalaševićКак волна Serbian → Russian-Serbian → Russian
Macedonian FolkСоловей поёт на горе Macedonian → Russian-
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Đorđe BalaševićНа середине пути Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Vinko CoceСто мандолин Croatian (Chakavian dialect) → Russian-Croatian (Chakavian dialect) → Russian
Goran KaranОкно возле сада Croatian → Russian-
thanked 5 times
Croatian → Russian
thanked 5 times
Goran KaranБродяга Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Leb i solКризис среднего возраста Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
National Anthems & Patriotic SongsYugoslavian National Anthem Serbian → Slovene-Serbian → Slovene
National Anthems & Patriotic SongsНационална химна на Југославија Serbian → Macedonian-Serbian → Macedonian
National Anthems & Patriotic SongsYugoslavian National Anthem Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Đorđe BalaševićРеквием Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Đorđe BalaševićВоин с крестьянским сердцем Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Đorđe BalaševićНикогда таким как Бане Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Parni ValjakКукла для бала Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Parni ValjakАвтомагистраль Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Đorđe BalaševićМенуэт Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Parni ValjakПусть всё продолжается Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Doris DragovicКого целуешь ты сейчас ? Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Brigita SulerЛюбовь Slovene → Russian-
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Mladen GrdovićТихо-тихо Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Mladen GrdovićKada se ljubav u vino pretvori Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Mladen GrdovićКогда в вино любовь превратиться Croatian (Chakavian dialect) → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bajaga i InstruktoriВнимание, экстези Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Bajaga i InstruktoriДоброе утро, джазисты Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Bajaga i InstruktoriПробуждение ранней весны Serbian → Russian-
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Bajaga i InstruktoriМиндаль с солью Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bajaga i Instruktori442 до Белграда Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Aida VedishchevaUspavanka medvjedice Russian → Croatian2Russian → Croatian
Aida VedishchevaPjesmica za medvjeda Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Aida VedishchevaPomozi mi ! Russian → Croatian4
thanked 4 times
Russian → Croatian
thanked 4 times
The AnimalsКогда я был молод English → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Bajaga i InstruktoriНа цыпочках Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
EnigmaЭпоха одиночества English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Crvena JabukaЗвонят колокола Bosnian → Russian10
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Goran & OK BandПоселелись в любви Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Leonid UtesovUmorno sunce Russian → Croatian2Russian → Croatian
Leonid UtesovSrce Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Crvena JabukaЗубные щетки Bosnian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Crvena JabukaЕсли ты меня спросишь, товарищ Bosnian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neverne bebeAnd where is love ? Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Neverne bebeСкажи, где любовь Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marilyn MonroeЯ покончила с любовью English → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neverne bebeА где любовь ? Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Neverne bebeПрощаю Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Mashina VremeniSnijeg Russian → Croatian4
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Mashina VremeniDok gori svijeća Russian → Croatian6
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Паломник (Пилигрим) English → Russian7
thanked 41 times
English → Russian
thanked 41 times
MS MRСолёная сладость English → Russian-
thanked 9 times
English → Russian
thanked 9 times
Connie BrittonОткрытка из Мексики English → Russian9
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Mark BernesWhat's a beginning of the Motherland ? Russian → English5
thanked 9 times
Russian → English
thanked 9 times
Baby BlueБум English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Arteški bunarЛюбовь я отдаю, и нет у меня ничего иного Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Mashina VremeniPjesma za dobrog poznanika Russian → Croatian4
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
BoAПуховое одеяло English → Russian2
thanked 23 times
English → Russian
thanked 23 times
iamamiwhoamiРазлука English → Russian2
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Enrique IglesiasТри буквы* English → Russian10
5
2 votes, thanked 12 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 12 times
Hana HegerováЧерешня Slovak → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Slovak → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Arteški bunarЭтой ночью Сава пахнет мне вином Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Arteški bunarМеня убила любовь твоя Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Arteški bunarНикогда ты не станешь моей Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ana StefokНочь южного ветра Croatian → Russian11
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
BaruniНикто меня не заставлял Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
BaruniС тех пор как я с тобой не сплю Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
BaruniНе топчи траву Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Vladimir VysotskyPolicijski protokol Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Dmitriy HvorostovskiyNegdje daleko* Russian → Croatian5
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Arteški bunarУходи от меня Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
BaruniВ этой жизни ты для меня всё Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
BaruniМоника Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
BaruniВедь любовь не для меня Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
BaruniДобро пожаловать ко мне, прежняя любимая Croatian → Russian9
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
BaruniИз-за твоей измены Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Bolesna braćaОхотничьи байки Croatian → Russian4
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Klapa IntradeКапитан, нужно плыть домой Croatian → Russian3
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
UrbanPulsИскусство Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Creedence Clearwater RevivalЛоди English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Creedence Clearwater RevivalГрин-ривер English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Creedence Clearwater RevivalГордая Мэри English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
UrbanPulsОна это знает Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
UrbanPulsЗемля не вращается Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
UrbanPulsВсегда с тобой Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
UrbanPulsИщу её Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
UrbanPulsМы сами, ты и я Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
UrbanPulsТы молчишь Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
UrbanPulsТы не номер Serbian → Russian10
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
BeginiКогда ты выбирала Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ksenija ErkerОбещай мне Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaСамый лучший вальс на свете Slovene → Russian7
5
1 vote, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Marilyn MonroeЯ нашла свою мечту English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Deep PurpleВ полымя English → Russian-
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
BaruniИдёт снег, Анна Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times

Pages