barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Édith PiafУвези меня  French → Russian-
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Édith PiafДама  French → Russian-
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Dmitriy HvorostovskiyČekam te  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Édith PiafИ я  French → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Miso KovačДобрый вечер, мама  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Miso KovačДалматинец  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Miso KovačДалмация в моих глазах  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Mladen GrdovićЕсли ты уйдёшь  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dubioza KolektivМарихуана  English → Russian18
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Dmitriy HvorostovskiyJa voljeh Vas  Russian → Croatian5
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Dubioza KolektivВальтер*  Bosnian → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Mladen GrdovićПапа никогда не вернулся  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Mladen GrdovićНе буду винить весь мир  Croatian (Chakavian dialect) → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Mladen GrdovićПрощайте, все мои  Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Dubioza KolektivНикто не виноват  Bosnian → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Aleksandr PushkinZimska večer  Russian → Croatian4
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Aleksandr PushkinKraj Lukomorja hrast zelen  Russian → Croatian6
thanked 5 times
Russian → Croatian
thanked 5 times
Digital DaggersСкверные намерения  English → Russian4
thanked 11 times
English → Russian
thanked 11 times
Dmitriy HvorostovskiyKako smo mladi bili  Russian → Croatian6
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 3 times
Red Army ChoirRibizlice  Russian → Croatian-
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Sergey BarsishchevKad sam kod kućeRussian → Croatian6
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Sergey BarsishchevBirthdayRussian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Lindsey StirlingРазбей меня вдребезги  English → Russian-
thanked 34 times
English → Russian
thanked 34 times
Eric ClaptonПрежде чем обвинять меня  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Eric ClaptonОсенние листья  English → Russian-
thanked 29 times
English → Russian
thanked 29 times
Tony CetinskiЯ простил бы всё  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Uriah HeepДень Рождения Мага  English → Russian-
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
QueenБледнолицый  English → Russian-English → Russian
The StrokesМашина упадка 80-х  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Red Army ChoirKalinice*  Russian → Croatian5
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Miso KovačВсе поютCroatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Boris Ostric i RibariВ который уже раз  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
ValeriyaNa Ivanje  Russian → Croatian-
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Tony CetinskiЗвезда  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Klapa CambiЛюбовь ещё жива во мне  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Klapa CambiLjubav još živi u meni  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Grace Potter & The NocturnalsЛев, Зверь, Ритм  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Uriah HeepКольцо рук  English → Russian-
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Uriah HeepИстории  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Uriah HeepОтголоски во тьме  English → Russian-English → Russian
QueenСвяжи свою мать  English → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Uriah HeepМилая Лорен*  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Uriah HeepСправедливость поэта  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Uriah HeepЯ действительно на взводе  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićТвои слёзы меня судят  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Oliver DragojevićЗнаю, что ты меня любишь  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Oliver DragojevićНе спеши, девочка  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Oliver DragojevićДуша для неё  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Sergey BarsishchevRođendanRussian → Croatian-
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Sergey YeseninPlayboy  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Tatyana KabanovaPečeno pile  Russian → Croatian8Russian → Croatian
Eric ClaptonСлёзы на небесах  English → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Oliver DragojevićЛюбимая детка  Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Oliver DragojevićНашей любви - конец  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Oliver DragojevićLjubavi mala  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Oliver DragojevićСпасибо, милая моя  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Oliver DragojevićЕщё лишь в этот раз  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićБелое Рождество  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
VoskresenieTko je kriv  Russian → Croatian11
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Oliver DragojevićТы мне нужна  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Oliver DragojevićКсантиппа  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian FolkВ той немецкой сторонеCroatian (Kajkavian dialect) → Russian-
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian FolkU toj njemačkoj zemljiCroatian (Kajkavian dialect) → Croatian2
thanked 3 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 3 times
Leb i solДлина волны  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Leb i solTalasna dužina  Serbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Leb i solСкопье  Macedonian → Russian-
thanked 3 times
Macedonian → Russian
thanked 3 times
Leb i solМы в путиSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Leb i solСпокойной ночи  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Leb i solПохмельные люди  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Leb i solКавардак  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Leb i solСоединение дорого  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Leb i solВосток - Запад (телепатически)  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Leb i solIstok-Zapad (Telepatski)  Serbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Darko Gelev-BrejkТы меня мучаешь  Macedonian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Leb i solКак какао  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
VoskresenieJedan pogled unazadRussian → Croatian10
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 4 times
Leb i solТанцуй  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Leb i solРоковая женщина  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Leb i solЯ охраняю ночь от неспящихSerbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Leb i solПостучи по дереву  Macedonian → Russian-
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Leb i solАвтострада  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Leb i solНаучи меня, мама  Macedonian → Russian11
5
1 vote, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Leb i solНезаживающая рана  Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dragana MirkovićЕсли б ты знал как я тоскуюSerbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dragana MirkovićУвидев тебя  Serbian → Russian-Serbian → Russian
The Paper KitesЦветение  English → Russian-
thanked 49 times
English → Russian
thanked 49 times
Jonas DavidТы в огне  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
BeyoncéШторы  English → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Đorđe BalaševićЖизнь - это море  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Đorđe BalaševićСказка наоборот  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Đorđe BalaševićЛюбовь не побеждает  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Đorđe BalaševićКак волна  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Macedonian FolkСоловей поёт на горе  Macedonian → Russian-
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Đorđe BalaševićНа середине путиSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Vinko CoceСто мандолин  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-Croatian (Chakavian dialect) → Russian
Goran KaranОкно возле сада  Croatian → Russian-
thanked 5 times
Croatian → Russian
thanked 5 times
Goran KaranБродяга  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Leb i solКризис среднего возраста  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
National AnthemsYugoslavian National Anthem  Serbian → Slovene-Serbian → Slovene
National AnthemsНационална химна на Југославија  Serbian → Macedonian-Serbian → Macedonian