barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17147 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
National AnthemsYugoslavian National Anthem  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Đorđe BalaševićРеквием  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Đorđe BalaševićВоин с крестьянским сердцем  Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Đorđe BalaševićНикогда таким как Бане  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Parni ValjakКукла для бала  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Parni ValjakАвтомагистраль  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Đorđe BalaševićМенуэтSerbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Parni ValjakПусть всё продолжается  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Doris DragovicКого целуешь ты сейчас ?  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Brigita SulerЛюбовь  Slovene → Russian-
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Mladen GrdovićТихо-тихо  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Mladen GrdovićKada se ljubav u vino pretvori  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Mladen GrdovićКогда в вино любовь превратиться  Croatian (Chakavian dialect) → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bajaga i InstruktoriВнимание, экстези  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Bajaga i InstruktoriДоброе утро, джазистыSerbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Bajaga i InstruktoriПробуждение ранней весны  Serbian → Russian-
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Bajaga i InstruktoriМиндаль с солью  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bajaga i Instruktori442 до Белграда  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Aida VedishchevaUspavanka medvjedice  Russian → Croatian2Russian → Croatian
Aida VedishchevaPjesmica za medvjeda  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Aida VedishchevaPomozi mi !  Russian → Croatian4
thanked 4 times
Russian → Croatian
thanked 4 times
The AnimalsКогда я был молод  English → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Bajaga i InstruktoriНа цыпочках  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
EnigmaЭпоха одиночества  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Crvena JabukaЗвонят колокола  Bosnian → Russian10
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Goran & OK BandПоселелись в любви  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Leonid UtesovUmorno sunce  Russian → Croatian2Russian → Croatian
Leonid UtesovSrce  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Crvena JabukaЗубные щетки  Bosnian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Crvena JabukaЕсли ты меня спросишь, товарищ  Bosnian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neverne bebeAnd where is love ?  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Neverne bebeСкажи, где любовьSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marilyn MonroeЯ покончила с любовью  English → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neverne bebeА где любовь ?  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Neverne bebeПрощаю  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Mashina VremeniSnijeg  Russian → Croatian4
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Mashina VremeniDok gori svijeća  Russian → Croatian6
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Паломник (Пилигрим)  English → Russian7
thanked 41 times
English → Russian
thanked 41 times
MS MRСолёная сладость  English → Russian-
thanked 9 times
English → Russian
thanked 9 times
Connie BrittonОткрытка из Мексики  English → Russian9
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Mark BernesWhat's a beginning of the Motherland ?  Russian → English5
thanked 9 times
Russian → English
thanked 9 times
Baby BlueБум  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Arteški bunarЛюбовь я отдаю, и нет у меня ничего иного  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Mashina VremeniPjesma za dobrog poznanika  Russian → Croatian4
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
BoAПуховое одеяло  English → Russian2
thanked 23 times
English → Russian
thanked 23 times
iamamiwhoamiРазлука  English → Russian2
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Enrique IglesiasТри буквы*  English → Russian10
5
2 votes, thanked 12 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 12 times
Hana HegerováЧерешня  Slovak → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Slovak → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Arteški bunarЭтой ночью Сава пахнет мне вином  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Arteški bunarМеня убила любовь твоя  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Arteški bunarНикогда ты не станешь моей  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ana StefokНочь южного ветраCroatian → Russian11
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
BaruniНикто меня не заставлял  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
BaruniС тех пор как я с тобой не сплю  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
BaruniНе топчи траву  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Vladimir VysotskyPolicijski protokol  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Dmitriy HvorostovskiyNegdje daleko*  Russian → Croatian5
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Arteški bunarУходи от меня  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
BaruniВ этой жизни ты для меня всё  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
BaruniМоника  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
BaruniВедь любовь не для меня  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
BaruniДобро пожаловать ко мне, прежняя любимая  Croatian → Russian9
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
BaruniИз-за твоей измены  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Bolesna braćaОхотничьи байки  Croatian → Russian4
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Klapa IntradeКапитан, нужно плыть домой  Croatian → Russian3
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
UrbanPulsИскусство  Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Creedence Clearwater RevivalЛоди  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Creedence Clearwater RevivalГрин-ривер  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Creedence Clearwater RevivalГордая Мэри  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
UrbanPulsОна это знаетSerbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
UrbanPulsЗемля не вращается  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
UrbanPulsВсегда с тобой  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
UrbanPulsИщу её  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
UrbanPulsМы сами, ты и я  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
UrbanPulsТы молчишь  Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
UrbanPulsТы не номер  Serbian → Russian10
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
BeginiКогда ты выбирала  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ksenija ErkerОбещай мне  Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaСамый лучший вальс на свете  Slovene → Russian7
5
1 vote, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Marilyn MonroeЯ нашла свою мечтуEnglish → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Deep PurpleВ полымя  English → Russian-
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
BaruniИдёт снег, Анна  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
BaruniТы добилась всего чего хотела  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Deep PurpleШаровая молния (Болид)  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
NavihankeТвой СМС  Slovene → Transliteration-
thanked 2 times
Slovene → Transliteration
thanked 2 times
BaruniЛишь бы не встретить тебя  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
BaruniСо мной вместе никто не запоёт  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
BaruniПусть, пусть  Croatian → Russian9
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
BaruniЛюбовь носит твоё имя  Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
BaruniКогда Сава сворачивает к Броду  Croatian → Russian-
thanked 5 times
Croatian → Russian
thanked 5 times
Indira RadićЖиву для того чтобы житьSerbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Indira RadićСкверным ты родился  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Gagi bendКороль и БарбиSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Indira RadićНочная программа  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
UrbanPulsДва словаSerbian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Marinko RokvićБродяга  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dragana MirkovićМне хочется плакть  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
NavihankeНеверные губы  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeНикаких премудростей  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Paul McCartneyФунт тонет  English → Russian3
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times