barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17147 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
BaruniПрошу тебя, вернись  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
StarsМоя любимая книгаEnglish → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Imagine DragonsГони  English → Russian-
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
Adriano CelentanoДевальвация  Italian → Russian7
thanked 11 times
Italian → Russian
thanked 11 times
Anna KendrickЧашки (Когда я уеду)  English → Russian5
5
2 votes, thanked 6 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Adriano CelentanoСюзанна  Italian → Russian-
thanked 7 times
Italian → Russian
thanked 7 times
NavihankeТвоя СМС-ка  Slovene → Russian8
5
1 vote, thanked 3 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
BaruniХорватский солдат  Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
National AnthemsХимна Совјетског Савеза  Russian → Serbian-
thanked 3 times
Russian → Serbian
thanked 3 times
BaruniХорошо тому, кто рано сойдёт с ума  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeВсё это, милая моя, покроется розмарином, снегами и осокой  Bosnian → Russian-
thanked 5 times
Bosnian → Russian
thanked 5 times
Bijelo DugmeПесня для маленькой птички  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bijelo DugmeЯ всё тебе отдам, чтобы только танцевать  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Marilyn MonroeЕсли я полюблю  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Marilyn MonroeХористки  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Olivera KatarinaЭй, вы, туманы  Serbian → Russian-
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Olivera KatarinaБаллада о женщине  Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Olivera KatarinaВсю ночь шёл снег  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Olivera KatarinaНикогда не забывай дни нашей любвиSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ana StefokЛюбовь печальна как аромат роз  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ana StefokСкажи мне  Croatian → Russian10
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ana StefokТвоя Родина  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Natalija KolšekСлеза тихо упала на ладонь  Slovene → Russian-
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Natalija KolšekЗагудели горы  Slovene → Russian-Slovene → Russian
Anida Take & Rudolf StambolaФлутур (Мотылёк)  Albanian → Russian-
thanked 1 time
Albanian → Russian
thanked 1 time
MVPДень и ночь напролёт  Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Đorđe BalaševićМногоэтажка  Serbian → Russian14
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Bijelo DugmeТак бывает, детка моя, когда целует босниец  Bosnian → Russian10
5
3 votes, thanked 7 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 7 times
Bijelo DugmeВсе эти годы  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bijelo DugmeТой ночью когда умру, уйду, когда меня не станет  Bosnian → Russian-
thanked 6 times
Bosnian → Russian
thanked 6 times
Bijelo DugmeТрамвай трогается  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Bijelo DugmeВо время отменённых полётов  Bosnian → Russian-
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Bijelo DugmeПредставь себе  Bosnian → Russian-
thanked 5 times
Bosnian → Russian
thanked 5 times
Bijelo DugmeРазве не видишь, что я строю из себя дурака  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bijelo DugmeЗажмурься и считай  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Bijelo DugmeПесня моему младшему брату  Bosnian → Russian-
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Bijelo DugmeЭтой ночью я встречусь с печалью  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bijelo DugmeНе хочу наспехBosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Bijelo DugmeКосовская песняAlbanian → Russian-
thanked 2 times
Albanian → Russian
thanked 2 times
Croatian FolkIzgubila se šarena prasica  Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian-
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
Bijelo DugmeСтрадаю уже десять дней  Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Bijelo DugmeНе спи, моя милая, пока музыка играетBosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeЭтот белый танец  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bijelo DugmeОтличникиBosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bijelo DugmeНе плачь  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bijelo DugmeНе смотри так на меня и больше не целуй  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Bijelo DugmeТак не бывает с настоящим мужиком  Bosnian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeСпустя все эти годыBosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Bijelo DugmeМрамор, камень и железо  Bosnian → Russian15
5
1 vote
Bosnian → Russian
5
1 vote
Bijelo DugmeНу-ка, милая, вспомни, ну, очень прошуBosnian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Bijelo DugmeЕсли б я был пекарем  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Marilyn MonroeАлмазы - лучшие друзья девушек  English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Marilyn MonroeВсем видно, что я люблю тебя  English → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Marilyn MonroeКаждой крошке нужен па-па-папочка  English → Russian6
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Marilyn MonroeЯ хочу быть любима тобой  English → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Marilyn MonroeПолучив то, что ты хотел  English → Russian8
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Marilyn MonroeКогда любовь не удалась  English → Russian7
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neverne bebeПусть будем мы  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neverne bebeВозьми краски  Serbian → Russian5
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Neverne bebeО твоих глазах  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Nika ZorjanНаше время  Slovene → Russian-
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
ApelsinГималаи  Estonian → Russian-
thanked 3 times
Estonian → Russian
thanked 3 times
Hor Hazreti HamzaРади неё стоит умереть  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
AkvariumMan who guards a barge  Russian → English3
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Maya SarЛаски  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Maya SarНе волнуйся  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Matija DedićКогда исчезнет моя вера в тебя  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Blood DusterNorthcote  English → Russian4
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Molly Smitten-DownesДети Вселенной  English → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Carlos SantanaЗлая колдунья  English → Russian-
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
Milky ChanceFlashed Junk Mind  English → Russian-
thanked 27 times
English → Russian
thanked 27 times
Nika ZorjanУлыбка жизни  Slovene → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
NavihankeМарица, не упрекай меня  Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
NavihankeПожарник мой  Slovene → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Bijelo DugmeМогла быть простая история  Bosnian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Bijelo DugmeМне не спитсяBosnian → Russian7
5
1 vote, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Bijelo DugmeВсё же я хочу получить письмо  Bosnian → Russian-
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Bijelo DugmeИ когда всё пройдёт, я буду петь и тогда  Bosnian → Russian7
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Bijelo DugmeПрощай, Америка  Bosnian → Russian11
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Bijelo DugmeЕсли бы я знал, что с ней неладно  Bosnian → Russian9
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Anida Take & Rudolf StambolaПодвенечное платье  Albanian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Albanian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeПолу-призрак полукружит по полу-Европе*  Bosnian → Russian5
5
2 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Klapa IntradeСчастливый человек  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Klapa IntradeСлова в уме (Я мог сделать лучше)  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Klapa CambiПривяжи меня  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa CambiЗавтра тебя понесут  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dobri IsakМы плачем за тёмными очками  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Klapa s moraТяжёлые времена  English → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Klapa RišpetПальцы наши сплетены  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 4 times
Klapa BonacaСтрана моря, маслин и соли  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Klapa MaslinaБожий воздух  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Klapa MaslinaBožji zrak  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian12
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa MaslinaРождество...  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
The SallyangieЛюбимый на все времена года  English → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Stari PrijateljiИграйте мне этой ночью над пустым стулом  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Klapa CambiЧто прекрасно  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Klapa MaslinaШибенская Баллада  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Olivia HoltВремя нашей жизни  English → Russian7
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Tropico BandЛюди лгут тебе  Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
The EverloveГорода в пыли  English → Russian5
5
2 votes, thanked 7 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 7 times