barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
54738
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5330 translations, thanked 18365 times, solved 1604 requests, helped 378 members, transcribed 43 songs, added 1 idiom, left 13508 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5330 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Bijelo DugmeНе спи, моя милая, пока музыка играет Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeЭтот белый танец Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bijelo DugmeОтличники Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bijelo DugmeНе плачь Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bijelo DugmeНе смотри так на меня и больше не целуй Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Bijelo DugmeТак не бывает с настоящим мужиком Bosnian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeСпустя все эти годы Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Bijelo DugmeМрамор, камень и железо Bosnian → Russian15
5
1 vote
Bosnian → Russian
5
1 vote
Bijelo DugmeНу-ка, милая, вспомни, ну, очень прошу Bosnian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Bijelo DugmeЕсли б я был пекарем Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Marilyn MonroeАлмазы - лучшие друзья девушек English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Marilyn MonroeВсем видно, что я люблю тебя English → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Marilyn MonroeКаждой крошке нужен па-па-папочка English → Russian6
5
2 votes, thanked 6 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Marilyn MonroeЯ хочу быть любима тобой English → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Marilyn MonroeПолучив то, что ты хотел English → Russian8
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Marilyn MonroeКогда любовь не удалась English → Russian7
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neverne bebeПусть будем мы Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neverne bebeВозьми краски Serbian → Russian5
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Neverne bebeО твоих глазах Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Nika ZorjanНаше время Slovene → Russian1
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
ApelsinГималаи Estonian → Russian
thanked 4 times
Estonian → Russian
thanked 4 times
Hor Hazreti HamzaРади неё стоит умереть Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
AkvariumMan who guards a barge Russian → English3
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Maya SarЛаски Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Maya SarНе волнуйся Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Matija DedićКогда исчезнет моя вера в тебя Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Blood DusterNorthcote English → Russian4
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Molly Smitten-DownesДети Вселенной English → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Carlos SantanaЗлая колдунья English → Russian
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
Milky ChanceFlashed Junk Mind English → Russian
thanked 27 times
English → Russian
thanked 27 times
Nika ZorjanУлыбка жизни Slovene → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
NavihankeМарица, не упрекай меня Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
NavihankeПожарник мой Slovene → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Bijelo DugmeМогла быть простая история Bosnian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Bijelo DugmeМне не спится Bosnian → Russian7
5
1 vote, thanked 7 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Bijelo DugmeВсё же я хочу получить письмо Bosnian → Russian
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Bijelo DugmeИ когда всё пройдёт, я буду петь и тогда Bosnian → Russian7
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Bijelo DugmeПрощай, Америка Bosnian → Russian11
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Bijelo DugmeЕсли бы я знал, что с ней неладно Bosnian → Russian9
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Anida Take & Rudolf StambolaПодвенечное платье Albanian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Albanian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeПолу-призрак полукружит по полу-Европе* Bosnian → Russian5
5
2 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Klapa IntradeСчастливый человек Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Klapa IntradeСлова в уме (Я мог сделать лучше) Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Klapa CambiПривяжи меня Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa CambiЗавтра тебя понесут Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dobri IsakМы плачем за тёмными очками Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Klapa s moraТяжёлые времена English → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Klapa RišpetПальцы наши сплетены Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 4 times
Klapa BonacaСтрана моря, маслин и соли Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Klapa MaslinaБожий воздух Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Klapa MaslinaBožji zrak Croatian (Chakavian dialect) → Croatian12
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa MaslinaРождество... Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
The SallyangieЛюбимый на все времена года English → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Stari PrijateljiИграйте мне этой ночью над пустым стулом Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Klapa CambiЧто прекрасно Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Klapa MaslinaШибенская Баллада Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Olivia HoltВремя нашей жизни English → Russian7
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Tropico BandЛюди лгут тебе Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
The EverloveГорода в пыли English → Russian5
5
2 votes, thanked 7 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Đorđe BalaševićОгнена Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
SilenteИ в этот раз Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
SilenteВечнозелёный Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Nikola VranjkovićКаждый путешествует сам Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Klapa MaslinaБез тебя я - корабль на суше Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa IntradeДалматинская Бора* Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
MiligramВернись ко мне, несчастье ты моё Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 18 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 18 times
Kanda, Kodža i NebojšaСводы стеклодувов Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
MiligramАбсолютная любовь Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 8 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 8 times
Nikola VranjkovićПираты Serbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Projekt WarszawiakНа варшавянина нет такого ловкача Polish → Russian7
5
2 votes, thanked 23 times
Polish → Russian
5
2 votes, thanked 23 times
DespotТам (Где одиноко живут волки) Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Lepa BrenaАли-Баба Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Mladen GrdovićГде моя старая любовь ? Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Miso KovačТы - песня моей души Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Klapa MaslinaОтъезд Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Uriah HeepИюльское утро English → Russian
thanked 36 times
English → Russian
thanked 36 times
Uriah HeepСлёзы в моих глазах English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Uriah HeepСомнительная дама (Авантюристка) English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Uriah HeepЯ не буду возражать English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Uriah HeepТуманные глаза English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
PentatonixБегу к тебе English → Russian4
5
1 vote, thanked 37 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 37 times
NoisecutНе могу забыть Slovak → Russian
thanked 2 times
Slovak → Russian
thanked 2 times
Klapa RišpetПройди по моей улице Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Lambe AlabakovskiЯ буду ждать тебя Macedonian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Jelena RozgaБракованный товар Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ana PiljićШокица Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaПривет тебе, мой родной край Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Kata CsongrádiГимн Солнцу Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Kata CsongrádiВы, мужчины Hungarian → Russian5
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
George MichaelНеостороржный шёпот English → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Sorry BoysНапряжённый рабочий класс English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Klapa MaslinaТы осталась прежней Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Klapa MaslinaТвоя любовь летает Croatian (Chakavian dialect) → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Doris DragovicМоё сердце всегда там где ты Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Mladen GrdovićПапины слова Croatian (Chakavian dialect) → Russian7
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Oliver DragojevićВеди меня вдоль синего моря Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Lepa BrenaПерец Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
SilenteЭтой ночью она - не она Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Alka VuicaТеперь выкручивайся Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Uriah HeepЛёгкая жизнь English → Russian
thanked 9 times
English → Russian
thanked 9 times

Pages