barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17147 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Ana NikolićЦунами  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićДобро пожаловать в моё забвение  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićКонкретно  Serbian → Russian4
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Ana NikolićТелоSerbian → Russian4
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Ana NikolićВернуть тебя  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Suzana JovanovićОчи, очиSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićЗлая кукла Барби  Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Ana NikolićШизофрения  Serbian → Russian3
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Ana NikolićШоколадная девушка  Serbian → Russian3
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Tereza KesovijaДальше любви  French → Russian4
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Lepa BrenaРазверзнись, небоSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
CakanaАнгел  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaПарижский кабачок  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
CakanaБелое платье  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
CakanaОй, голубь  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
CakanaКоролевство Любви  Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
CakanaХорошенько развлекусь я этой ночью  Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
CakanaРасставание  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
CakanaОдна  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajСтарая гармонь  Slovene → Russian2
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Žiga i BandistiРозочкой была ты  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian-
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 2 times
CakanaКрасив как бог  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaМой город  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaВремя, взятое взаймы  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaВ сердце моём  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaПоэзия  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaВоспоминания  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaОчи души  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Mirza SelimovićЯ твойBosnian → Russian2
thanked 5 times
Bosnian → Russian
thanked 5 times
NavihankeЯ уже не узнаю тебя  Slovene → Russian-
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Biljana JevticЛучшие годы  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Biljana JevticНа той же стороне подушки  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajКукла  Slovene → Russian-
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajПесня Лары  Slovene → Russian-
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Saša KovačevićЖиву чтобы любить тебя  Serbian → Russian-
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
Amadeus BandЗакрой глазаSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Amadeus BandНе верит сердце разумуSerbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Amadeus BandЛюблю еёSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Amadeus BandКогда ты уснёшьSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Nikola BokunОткуда у тебя деньги?  Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Amadeus BandОна и яSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Amadeus BandРусская рулеткаSerbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Amadeus BandЭтим вечером  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
GalijaАвантюрист  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
GalijaКатя  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
GalijaСпоёмте  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
GalijaПисьмо  Serbian → Russian11
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
StojaОля-ля  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
StojaХочу песню, хочу шум-гамSerbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
GalijaБыли у нас крылья  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
StojaАлмазы  Serbian → Russian9
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
StojaРеволюцияSerbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
CvijaБагамы  Serbian → Russian8
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian Patriotic SongsКосово это Сербия  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Emina JahovićФеяBosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Indira RadićТы сильно изменился  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Indira RadićТы такой какой есть  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićКрасная река  Serbian → Russian7
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
StojaЖенщина постарше  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaНовый Мировой Порядок  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaИграл Дэвид Боуи  Serbian → Russian6
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaВсё и вся  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
StojaНе сказать, что это не так  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
StojaЛилово, лилово  Serbian → Russian6
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
StojaЯ стала сильнее чем прежде  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
MiligramИкра  Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
CanВитамин С  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Miligram 3Меня ничто не вытащит  Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
ShantelШота  Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
StojaЛюблю тебя  Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenСпартанец  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenНет, нет мне счастья  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Alka VuicaНе переходи мне дорогу  Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenЛюбовник  Serbian → Russian8
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
ShantelŠota  Serbian → Transliteration2Serbian → Transliteration
Tanja SavićСёстры по слезам  Serbian → Russian2
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Amel ĆurićНевыносимо  Bosnian → Russian5
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraКарма  Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Katarina ŽivkovićСолги мне ещё раз  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Katarina GrujićGreška  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Amadeus BandНрав и привычки  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
StojaБелая цыганка  Serbian → Russian11
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
Alka VuicaИллюзии  Croatian → Russian3
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
StojaКаторга  Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Alka VuicaМоя цыпа  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Alka VuicaKoke moja  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian1Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Cvrčak i MraviЧтобы ты носила  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Katarina ŽivkovićПравда  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Alka VuicaСуббота  Croatian → Russian9
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Amadeus BandЗаверено алкоголем  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
ColoniaЗа горсть дукатов  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraЯ люблю всё, что любят молодые  Serbian → Russian5
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraКаррера  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraНесчастье  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Grupa ZdravoУикендофобия  Serbian → Russian7
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Riblja ČorbaВетер всё дует и дует  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marina TadićЯ могла всё  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaМобильник  Serbian → Russian10
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Marina TadićЯ ещё та прежняя  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićХоть бы мне разлюбить тебя  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times