barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17147 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Đorđe BalaševićОгненаSerbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
SilenteИ в этот раз  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
SilenteВечнозелёный  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Nikola VranjkovićКаждый путешествует самSerbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Klapa MaslinaБез тебя я - корабль на суше  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa IntradeДалматинская Бора*  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
MiligramВернись ко мне, несчастье ты моё  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 18 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 18 times
Kanda, kodža i NebojšaСводы стеклодувов  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
MiligramАбсолютная любовь  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 8 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 8 times
Nikola VranjkovićПираты  Serbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Projekt WarszawiakНа варшавянина нет такого ловкача  Polish → Russian7
5
2 votes, thanked 20 times
Polish → Russian
5
2 votes, thanked 20 times
DespotТам (Где одиноко живут волки)  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Lepa BrenaАли-Баба  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Mladen GrdovićГде моя старая любовь ?  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Miso KovačТы - песня моей души  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Klapa MaslinaОтъезд  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Uriah HeepИюльское утро  English → Russian-
thanked 32 times
English → Russian
thanked 32 times
Uriah HeepСлёзы в моих глазах  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Uriah HeepСомнительная дама (Авантюристка)  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Uriah HeepЯ не буду возражать  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Uriah HeepТуманные глаза  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
PentatonixБегу к тебе  English → Russian4
5
1 vote, thanked 37 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 37 times
NoisecutНе могу забыть  Slovak → Russian-
thanked 2 times
Slovak → Russian
thanked 2 times
Klapa RišpetПройди по моей улице  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Lambe AlabakovskiЯ буду ждать тебя  Macedonian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Jelena RozgaБракованный товар  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ana PiljićШокицаCroatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaПривет тебе, мой родной край  Slovene → Russian-
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Kata CsongrádiГимн Солнцу  Hungarian → Russian-
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Kata CsongrádiВы, мужчины  Hungarian → Russian5
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
George MichaelНеостороржный шёпот  English → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Sorry BoysНапряжённый рабочий класс  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Klapa MaslinaТы осталась прежней  Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Klapa MaslinaТвоя любовь летаетCroatian (Chakavian dialect) → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Doris DragovicМоё сердце всегда там где ты  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Mladen GrdovićПапины слова  Croatian (Chakavian dialect) → Russian7
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Oliver DragojevićВеди меня вдоль синего моря  Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Lepa BrenaПерец  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
SilenteЭтой ночью она - не она  Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Alka VuicaТеперь выкручивайся  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Uriah HeepЛёгкая жизнь  English → Russian-
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
Uriah HeepНезрячее око  English → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Uriah HeepБлюз для Люси  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Lepa BrenaМой милый прикидывается англичанином  Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dimitar AndonovskiЕсли мне больно  Macedonian → Russian-
thanked 4 times
Macedonian → Russian
thanked 4 times
Dimitar AndonovskiТы хорошо меня знаешь  Macedonian → Russian-
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Beogradski SindikatОловянные солдатики  Serbian → Russian3
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
SeverinaАдам и Сева  Croatian → Russian3
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Alka VuicaТы стреляешь в спину  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Alka VuicaМеч в камне  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Alka VuicaВоюй  Croatian → Russian5
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Alka VuicaКто со мной дружит  Croatian → Russian9
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Alka VuicaНелегко  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Alka VuicaНалей всем по кругу  Croatian → Russian3
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Boban RajovićКоролева и король  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Kanda, kodža i NebojšaЕщё один шов  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Kanda, kodža i NebojšaЯ упаду в сознание*  Serbian → Russian6
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenЯ не утешусь  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lexington BandНа ладони  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
SilenteОхотник за чудесами  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
ShakiraКостюм создаёт клоуна  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Lexington BandБоль всегда одинакова  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Tony CetinskiИз-за неё  Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Vinko CoceМожет ли ?  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 5 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 5 times
Vinko CoceДалмация, море, я и ты  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Vinko CoceTri sam ti dana  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian2
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
Vinko CoceТри дня  Croatian (Chakavian dialect) → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
RusskajaPsycho-tractor  Russian → English-
thanked 12 times
Russian → English
thanked 12 times
Lambe AlabakovskiА море  Croatian → Russian10Croatian → Russian
Sinan SakićЯ умру с улыбкойSerbian → Russian8
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Jelena RozgaИгрок-одиночка  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
EpidemiaBlood of Elves  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Jelena RozgaЯ рожу тебе дочь и сына  Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Three Days GraceВыберись живым  English → Russian-
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Saša KovačevićМы могли всё  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 8 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 8 times
Jelena RozgaОна или Я  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Jelena RozgaКарантин  Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Jelena RozgaБогородица  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
The Lion King (OST)Be Prepared  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
SlotTwo wars  Russian → English2
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Goca BožinovskaShackles  Serbian → English-
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Goca BožinovskaОковы  Serbian → Russian7
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Sanja DjordjevicЯ не хочу новой жизни  Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Trespassers William ОдинEnglish → Russian5
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Pop and the Clingwrap KillersМой психолог кормила меня МентосомEnglish → Russian6
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Nina PetkovićБезобразно  Montenegrin → Russian-
thanked 2 times
Montenegrin → Russian
thanked 2 times
Hari Mata HariНеужели это всё, что от нас осталосьBosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ana NikolićПилюли  Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Nina PetkovićВолна и корабль  Montenegrin → Russian-
thanked 1 time
Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Jelena RozgaЦирк  Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Jelena RozgaТерзаюсь  Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Jelena RozgaЯ не погашу свет  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Jelena RozgaOstavit ću svjetlo  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 4 times
Antonija ŠolaЖивая мишень  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Biljana JevticМераклии (Жизнелюбы)  Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Biljana JevticЭто лишь привычка ?  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaБратец, братец  Serbian → Russian11
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Lexington BandАромат губной помады  Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Lepa BrenaЯ молчу как вещьSerbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Lexington BandКогда будешь уходитьSerbian → Russian4
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times