barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17147 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Lexington BandНе звони мне  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Lexington BandПринеси  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Lepa BrenaАфрикаSerbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lepa BrenaКотик мой  Serbian → Russian22
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Santa EsmeraldaПойми меня правильноEnglish → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Kanda, kodža i NebojšaНочь - наша мать  Serbian → Russian5
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Santa EsmeraldaТы для меня - всё  English → Russian7
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Stari PrijateljiОкно старушки мамы  Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Stari PrijateljiЯ рос на Дунае  Croatian → Russian5
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Tomislav IvčićСлёзы, вы мои единственные друзья  Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
EpidemiaThreads of Destiny  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AkvariumMiša iz grada kipova koji škripe  Russian → Croatian4
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Elton JohnКруговорот Жизни  English → Russian8
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Fever RayБетонные стены  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Radmila KaraklajićЧерез горы в путь  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Radmila KaraklajićУлыбается МесяцSerbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Radmila KaraklajićВернусь я снова в ноябре  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Radmila KaraklajićКогда ты вспомнишь  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
AkvariumMarina  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Radmila KaraklajićLittle Paper Ship  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Pussy RiotFree The Paving Stones  Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
ShahzodaNight Moscow  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Miroslav SkoroСирень  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Miroslav SkoroНе верит сердце разумуCroatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Miroslav SkoroСвятыня  Croatian → Russian3
thanked 6 times
Croatian → Russian
thanked 6 times
YolkaCity Of DeceptionRussian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Miroslav SkoroНе трогайте мою равнину  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Miroslav SkoroСпокойной ночи, любимая  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Miroslav SkoroКони белые, кони вороные  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
AkvariumHeroes  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
BlackfieldВдали  English → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Miroslav SkoroВрёт село, врут люди  Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
YolkaFly, Lisa, Fly  Russian → English2
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 5 times
SilenteЗабудь нас  Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
DalidaСорокалетняя женщинаFrench → Russian2
thanked 3 times
French → Russian
thanked 3 times
SilenteШёлк  Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
SilenteНа том же месте  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Mariya LangeI'll Touch You  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
EpidemiaThe Lords Of Mountains  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
SilenteМорские люди, морские женщиныCroatian → Russian12
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
SilenteПрошу тебя, запиши  Croatian → Russian11
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Snezana SavićЗаведи ме  Serbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
FilipinkiПривет, пан Шеф  Polish → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Polish → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
FilipinkiБал Арлекина  Polish → Russian16
5
2 votes, thanked 4 times
Polish → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
AmatoryI See The LiesRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Ljupka StevićЛюби, люби пока молодой  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaСловенский Карнавал  Slovene → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaТы для меня - всё  Slovene → Russian-
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
SilenteНе смотри на меня так, будто я  Croatian → Russian10
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
AmatoryF20Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AmatorySome Hundreds TimesRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Reuben MorganГосподи, я отдаю Тебе своё сердце  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Stephanie J. BlockТворить добро  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
The DecemberistsПоэтому мы воюем  English → Russian10
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Laura MarlingЯ и мой маньяк  English → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
AkvariumThe Red River  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Jasna ZlokićПочему конец ?  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Jasna ZlokićСтарое вино  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Jasna ZlokićДень и ночь  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziКарамба !  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
AkvariumSecret Uzbek  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Jay DrozВ разгар мрачной зимы  English → Russian5
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Ljupka DimitrovskaЭн-тен-тини (Считалка)  Croatian → Russian3
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
VoskresenieStvorit ću svijet za tebe  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Fever RayУлица МилостиEnglish → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Amy RuffleЯ просто хочу бытьEnglish → Russian2
thanked 19 times
English → Russian
thanked 19 times
FilipinkiЧёрный котPolish → Russian-
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
The TriffidsМорские птицы  English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Pearl JamСирены  English → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tropico BandКто знает, почему  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Zdravko ČolićВлюблённые  Serbian → Russian10
5
2 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Zdravko ČolićГоловушка дурнаяSerbian → Russian3
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Zdravko ČolićЭх, дорогаяSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
AkvariumDon't Waste Your Time  Russian → English1
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Zdravko ČolićЭсма  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Blackmore's NightНичто не повторяется  English → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
The TriffidsПохорони меня глубоко в любви  English → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Divna LjubojevićО Сочельник, Сочельник*  Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Mirage (Poland)Весна  Polish → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Polish → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
The TriffidsU borovima  English → Croatian2
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
The TriffidsВ сосновом бору  English → Russian7
5
2 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Zdravko ČolićДавай, давай, Ясмина  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
ApelsinИллюзия  Estonian → Russian-
thanked 3 times
Estonian → Russian
thanked 3 times
ApelsinБалтийская магистраль  Estonian → Russian-
thanked 3 times
Estonian → Russian
thanked 3 times
Zdravko ČolićТебе чудится гром  Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
AkvariumNikita Ryazansky  Russian → English-
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times
AkvariumNoisy Song (Shumelka)  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumCream and Caramel  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
FilipinkiBatumi  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
FilipinkiДо свидания, учительPolish → Russian7
5
2 votes, thanked 5 times
Polish → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
The Andrews SistersРом и кока-кола  English → Russian5
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
John Clifford WhiteБойцы Четвёртого Рейха  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Man in the WoodВключи компрессорEnglish → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Blackmore's NightПод фиолетовой луной  English → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
The Andrews SistersЕё купальник никогда не намокал  English → Russian1
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Blackmore's NightДух Морской  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Blackmore's NightУнесённые ветром  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Zdravko ČolićЯстребSerbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Blackmore's NightСудьба Кэтрин Ховард  English → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Blackmore's NightВремя от времени  English → Russian5
5
3 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 3 times