barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
54738
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5330 translations, thanked 18365 times, solved 1604 requests, helped 378 members, transcribed 43 songs, added 1 idiom, left 13508 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5330 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Snezana SavićЗаведи ме Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
FilipinkiПривет, пан Шеф Polish → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Polish → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
FilipinkiБал Арлекина Polish → Russian16
5
2 votes, thanked 4 times
Polish → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
AmatoryI See The Lies Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Ljupka StevićЛюби, люби пока молодой Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaСловенский Карнавал Slovene → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaТы для меня - всё Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
SilenteНе смотри на меня так, будто я Croatian → Russian10
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
AmatoryF20 Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AmatorySome Hundreds Times Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Reuben MorganГосподи, я отдаю Тебе своё сердце English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Stephanie J. BlockТворить добро English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
The DecemberistsПоэтому мы воюем English → Russian10
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Laura MarlingЯ и мой маньяк English → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
AkvariumThe Red River Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Jasna ZlokićПочему конец ? Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Jasna ZlokićСтарое вино Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Jasna ZlokićДень и ночь Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziКарамба ! Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
AkvariumSecret Uzbek Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Jay DrozВ разгар мрачной зимы English → Russian5
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Ljupka DimitrovskaЭн-тен-тини (Считалка) Croatian → Russian3
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
VoskresenieStvorit ću svijet za tebe Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Fever RayУлица Милости English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Amy RuffleЯ просто хочу быть English → Russian2
thanked 20 times
English → Russian
thanked 20 times
FilipinkiЧёрный кот Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
The TriffidsМорские птицы English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Pearl JamСирены English → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tropico BandКто знает, почему Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Zdravko ČolićВлюблённые Serbian → Russian10
5
2 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Zdravko ČolićГоловушка дурная Serbian → Russian3
thanked 7 times
Serbian → Russian
thanked 7 times
Zdravko ČolićЭх, дорогая Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
AkvariumDon't Waste Your Time Russian → English1
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Zdravko ČolićЭсма Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Blackmore's NightНичто не повторяется English → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
The TriffidsПохорони меня глубоко в любви English → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Divna LjubojevićО Сочельник, Сочельник* Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Mirage (Poland)Весна Polish → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Polish → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
The TriffidsU borovima English → Croatian2
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
The TriffidsВ сосновом бору English → Russian7
5
2 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Zdravko ČolićДавай, давай, Ясмина Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
ApelsinИллюзия Estonian → Russian
thanked 4 times
Estonian → Russian
thanked 4 times
ApelsinБалтийская магистраль Estonian → Russian
thanked 4 times
Estonian → Russian
thanked 4 times
Zdravko ČolićТебе чудится гром Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
AkvariumNikita Ryazansky Russian → English
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times
AkvariumNoisy Song (Shumelka) Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumCream and Caramel Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
FilipinkiBatumi Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
FilipinkiДо свидания, учитель Polish → Russian7
5
2 votes, thanked 5 times
Polish → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
The Andrews SistersРом и кока-кола English → Russian5
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
John Clifford WhiteБойцы Четвёртого Рейха English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Man in the WoodВключи компрессор English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Blackmore's NightПод фиолетовой луной English → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
The Andrews SistersЕё купальник никогда не намокал English → Russian1
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Blackmore's NightДух Морской English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Blackmore's NightУнесённые ветром English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Zdravko ČolićЯстреб Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Blackmore's NightСудьба Кэтрин Ховард English → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Blackmore's NightВремя от времени English → Russian5
5
3 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Deep PurpleТсс (Тихо) English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Nautilus PompiliusThe Flying Fregate Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
FilipinkiВалентина твист Polish → Russian4
5
1 vote, thanked 15 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 15 times
BeyoncéXO* English → Russian5
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
FilipinkiSuncobrani Polish → CroatianPolish → Croatian
FilipinkiПарасольки (Зонтики) Polish → Russian
thanked 7 times
Polish → Russian
thanked 7 times
Neno BelanАнджела, ангел мой Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Rusko RichieКак мне без неё Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Rusko RichieЯ признаюсь ей во всём Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Saša LenderoЛьвица Slovene → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Zoran Kiki LesendrićКак ты красива Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Zdravko ČolićОтель "Балканы" Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
FilipinkiFilipinki, that are us Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
FilipinkiФилипинки - это мы Polish → Russian15
5
3 votes, thanked 5 times
Polish → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Zdravko ČolićАй, нона* белая. Serbian → Russian
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
Safet IsovicМуйо подковывает Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
NightwishПартитура призрачной любви English → Russian7
5
2 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
NightwishНу, покрой меня English → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Zdravko ČolićИди подальше Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Gavin DeGrawМоя самая лучшая в жизни English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Riblja ČorbaЯ буду петь (Южная Африка 85) Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Zoran Kiki LesendrićГоворят, любовь это только слово Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Oliver DragojevićАнджела Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
FilipinkiБатуми Polish → Russian5
5
1 vote, thanked 16 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 16 times
Uriah HeepГод или день English → Russian9
5
3 votes, thanked 6 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 6 times
Emina JahovićБез проблем Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Emina JahovićКрутая женщина Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Emina JahovićАй Serbian → Russian
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Tropico BandНет Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Emina JahovićТы стираешь следы Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Zdravko ČolićБалерина Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Zdravko ČolićДавай иди Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Zdravko ČolićАфрика Bosnian → Russian11
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Zdravko ČolićАдам и Ева Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaЗачем я всегда дурака валяю ? Serbian → Russian5
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ruslan AlekhnoMy Love Russian → English3
5
2 votes, thanked 2 times
Russian → English
5
2 votes, thanked 2 times
Crocodile GenaThe song of Gena Russian → English2
thanked 8 times
Russian → English
thanked 8 times
Konets FilmaStani, parna lokomotivo Russian → Croatian9Russian → Croatian
Tereza KesovijaГолуби Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Kanda, Kodža i NebojšaВсё вместилось (в рок-н-ролл) Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Toše ProeskiОй, девушка Macedonian → Russian
thanked 4 times
Macedonian → Russian
thanked 4 times

Pages