barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Deep PurpleТсс (Тихо)  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Nautilus PompiliusThe Flying Fregate  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
FilipinkiВалентина твистPolish → Russian4
5
1 vote, thanked 12 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 12 times
BeyoncéXO*  English → Russian5
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
FilipinkiSuncobraniPolish → Croatian-Polish → Croatian
FilipinkiПарасольки (Зонтики)Polish → Russian-
thanked 5 times
Polish → Russian
thanked 5 times
Neno BelanАнджела, ангел мой  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Rusko RichieКак мне без неё  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Rusko RichieЯ признаюсь ей во всём  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Saša LenderoЛьвица  Slovene → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Zoran Kiki LesendrićКак ты красива  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Zdravko ČolićОтель "Балканы"  Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
FilipinkiFilipinki, that are usPolish → English-
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
FilipinkiФилипинки - это мыPolish → Russian15
5
3 votes, thanked 5 times
Polish → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Zdravko ČolićАй, нона* белая.  Serbian → Russian-
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Safet IsovicМуйо подковывает  Bosnian → Russian-
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
NightwishПартитура призрачной любви  English → Russian7
5
2 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
NightwishНу, покрой меня  English → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Zdravko ČolićИди подальше  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Gavin DeGrawМоя самая лучшая в жизни  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Riblja ČorbaЯ буду петь (Южная Африка 85)  Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Zoran Kiki LesendrićГоворят, любовь это только слово  Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Oliver DragojevićАнджела  Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
FilipinkiБатуми  Polish → Russian5
5
1 vote, thanked 15 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 15 times
Uriah HeepГод или день  English → Russian9
5
3 votes, thanked 5 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Emina JahovićБез проблем  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Emina JahovićКрутая женщина  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Emina JahovićАй  Serbian → Russian-
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Tropico BandНет  Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Emina JahovićТы стираешь следы  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Zdravko ČolićБалерина  Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Zdravko ČolićДавай идиBosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Zdravko ČolićАфрикаBosnian → Russian11
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Zdravko ČolićАдам и Ева  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaЗачем я всегда дурака валяю ?  Serbian → Russian5
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ruslan AlehnoMy Love  Russian → English3
5
2 votes, thanked 2 times
Russian → English
5
2 votes, thanked 2 times
Crocodile GenaThe song of Gena  Russian → English2
thanked 8 times
Russian → English
thanked 8 times
Konets FilmaStani, parna lokomotivo  Russian → Croatian9Russian → Croatian
Tereza KesovijaГолуби  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Kanda, kodža i NebojšaВсё вместилось (в рок-н-ролл)  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Toše ProeskiОй, девушка  Macedonian → Russian-
thanked 4 times
Macedonian → Russian
thanked 4 times
Crocodile GenaNek trče nespretno  Russian → Croatian5
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Prima bandЖёлтая роза  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Prima bandИллюзия  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaАминь  Serbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Big Foot MamaПлохая память  Slovene → Russian6
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Slavonske LoleОна покинула меня  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Slavonske LoleДруг мой, нелегко  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Mladen GrdovićГде же вы, друзья мои  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Vlado JanevskiЯдовитая тайна  Macedonian → Russian8
5
2 votes, thanked 5 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Tropico BandРазве ты ?  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Tropico BandЗабудь  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Tropico BandТы не знаешь  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Tropico BandВсе мои зори  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Tropico BandОтпечаток  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Tropico BandНе звони мне*  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Tropico BandМинное полеSerbian → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Tereza KesovijaПесня машинистки  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Jasna ZlokićНепоседа  Croatian → Russian9
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
The WhoИскатель  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Ksenija ErkerС Новым годом тебя  Croatian → Russian10
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Tropico BandПаранойя  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 15 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 15 times
Nevena BožovićПосмотри на меня  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Kemal MalovcicЗина из Цазина  Bosnian → Russian-
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
AkvariumHow To Become Tanya  Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
AkvariumMy Friend, A Musician  Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
AkvariumBack To VirginityRussian → English2
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Zoran PredinКолыбельнаяSlovene → Russian7
5
2 votes, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Zoran PredinПод нашей счастливой звездой  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Eva BotoПлюс и Минус  Slovene → Russian10
5
2 votes, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Eva BotoВ камень и воду  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
BuldožerДоктор, помогите !  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
SladeЯ не допущу, чтобы это случилось снова  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
SladeЯ не против  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Glass TigerСпасённый (в объятиях любви)  English → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Toše ProeskiТревога  Macedonian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Karolina GočevaЧалгийская* песня  Macedonian → Russian5
5
1 vote, thanked 8 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
SladeВсем Счастливого Рождества !  English → Russian10
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
The FrayХватит покаEnglish → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Rachel RabinВоскреси мёртвых  English → Russian-
thanked 57 times
English → Russian
thanked 57 times
Mladen GrdovićЕсли б не было тебя  Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Mladen GrdovićЯ влюблён в тебя  Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Mladen GrdovićЕсли бы я тебя снова увидел  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
DalmatinoMan and Donkey  Croatian (Chakavian dialect) → English-
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 2 times
DalmatinoДаю тебе слово  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
DalmatinoМолитва за рыбака  Croatian (Chakavian dialect) → Russian7
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
DalmatinoMolitva za Ribara  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian2
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
The BeatlesЧто-то  English → Russian3
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
DalmatinoСахар и соль  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
DalmatinoJe li to grehota  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
DalmatinoЭто ли не жалость  Croatian (Chakavian dialect) → Russian6
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
DalmatinoМоя любимая  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
DalmatinoПутеводная Звезда  Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Bob MarleyНет, женщина, не плачь  English → Russian6
5
3 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Ace of BaseЖизнь прекрасна  English → Russian4
5
2 votes, thanked 11 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 11 times
Ana NikolićVoulez vous coucher avec moi*  Serbian → Russian5
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Klapa Kampanel Святая земля Далмация  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Nataša BekvalacМаленькие сигналы  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Nataša BekvalacИдут дни  Serbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Nataša BekvalacДве во мне  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times