barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17147 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Nataša BekvalacЧистая (Безгрешная)  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaРождество в Городе.  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa IntradeПрекрасная моя  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Klapa IntradeСчастливого Рождества  Croatian (Chakavian dialect) → Russian11
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Klapa IntradeКогда я представлю себе  Croatian (Chakavian dialect) → Russian10
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
DalmatinoСветлое Рождество  Croatian → Russian8
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
DalmatinoЧеловек и осёл  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
DalmatinoZvijezda Danica  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian8
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
5
2 votes, thanked 1 time
Neno BelanПрикоснись ко мне губами  Croatian → Russian12
5
3 votes, thanked 6 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 6 times
DalmatinoЕдинственная любовь  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Doris DayБудет то, что будет  English → Russian5
5
2 votes, thanked 6 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Doris DayЛогово Эрнандо  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Doris DayВозможно, вероятно, может быть  English → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Doris DayДомино  English → Russian2
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Goca TrzanОфициантка  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Goca TrzanХочу измениться  Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Doris DayЧай вдвоём  English → Russian7
5
1 vote, thanked 24 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 24 times
Doris DayЕсли я подарю тебе своё сердце  English → Russian5
5
2 votes, thanked 8 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 8 times
AkvariumFather Of Apples  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumThe Promised Day  Russian → English4
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 5 times
Nautilus PompiliusThe TitanicRussian → English2
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
Zdravko ČolićПрощай, Ивана  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
RednexХлопкоглазый Джо  English → Russian3
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
Nataša BekvalacЛги мнеSerbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
NovakРапунцель  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
VideosexДетективная история  Croatian → Russian4
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
VideosexКак бы я хотел, чтобы ты была тут  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
VideosexКто задавил госпожу Луну  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Gabi NovakДом для птиц  Croatian → Russian8
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Gabi NovakСловно это было ещё вчера  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Gabi NovakДолгая-долгая ночь  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Winny PuhhЗлоключения Корсакова  Estonian → Russian10
thanked 16 times
Estonian → Russian
thanked 16 times
Ivica ŠerfeziЯ хочу иметь свой дом  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Hisham FageehЖенщине не место за рулём  English → Russian8
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Stevie WonderЯ просто позвонил чтобы сказать что люблю тебя  English → Russian6
5
2 votes, thanked 6 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
The VandalsOi всему миру  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Cute is What We Aim ForРискованныйEnglish → Russian2
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Alenka GotarЦвет з юга  Slovene → Transliteration-
thanked 2 times
Slovene → Transliteration
thanked 2 times
Alenka GotarЦветок с юга  Slovene → Russian5
5
1 vote, thanked 4 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
SilenteЕщё раз  Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Kemal MalovcicЯ не проклинаю тебяBosnian → Russian4
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovcicСлед от обручального кольцаBosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Kemal MalovcicТолько боль  Bosnian → Russian10
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
SiddhartaРейв  Slovene → Russian5
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Marina ViskovićГде я ошибаласьSerbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Marina ViskovićСупергерой  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Kemal MalovcicБез меня ты мёртвая женщинаBosnian → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
SilentRebel83Ода БогинеEnglish → Russian8
5
3 votes, thanked 5 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Klapa MaslinaВетер с моря  Croatian (Chakavian dialect) → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Lado LeskovarПоследний поезд  Slovene → Russian2
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Deep PurpleЛентяй  English → Russian9
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Deep PurpleНепроглядная ночь  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
NušaЯ заплачу за твой гамбургер  Slovene → Russian3
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Aleksey VorobyovPlease Be A Little Weaker  Russian → English4
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
Deep PurpleКрепко любящий мужчина  English → Russian5
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Bing CrosbyС Рождеством  English → Russian3
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Klapa BonacaЛюбовь всё изменит (Ты мне нужна)  Croatian (Chakavian dialect) → Russian3
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Klapa BonacaВ этой прекасной Далмации  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Klapa BonacaЗаплачет камень белый  Croatian (Chakavian dialect) → Russian9
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa BonacaProplakat će kamen bijeli  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
SiddhartaМашина Б  Slovene → Russian13
thanked 3 times
Slovene → Russian
thanked 3 times
AgrameriВлюблённаяCroatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
VoskresenieMy Friend  Russian → English-Russian → English
VoskresenieIt Happened  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
VoskresenieNight Bird  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
SiddhartaВойна идей  Slovene → Russian5
thanked 3 times
Slovene → Russian
thanked 3 times
SiddhartaБарокко  Slovene → Russian7
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
SiddhartaКлиника  Slovene → Russian2
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
SiddhartaЛишь Единственный  Slovene → Russian7
5
1 vote, thanked 4 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Andrey MakarevichSee you soon, brother  Russian → English4
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Mladen KvesićЧёрные волосы, смуглая кожа  Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Lidija BajukОпекал герой трёх девицCroatian (Kajkavian dialect) → Russian2
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Dusko LokinДобро утро, ДалмацияCroatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Macedonian FolkМоя свадьба будет без песен  Macedonian → Russian6
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Iggy PopВ машине смерти*  English → Russian3
thanked 21 times
English → Russian
thanked 21 times
Creedence Clearwater RevivalСюзи Кью  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Nautilus PompiliusBoogie With A Scythe*  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
DjervБезумец  English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Kevser Keti SelimovaВрачевательница  Turkish → Russian-
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
MC YankooТрясись три раза  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Zlatko PejakovicМоя мама  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Aydamir MuguThe Black Eyes  Russian → English-
thanked 9 times
Russian → English
thanked 9 times
Zlatko PejakovicОн любил женщину своей жизни  Croatian → Russian2
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Zlatko PejakovicЕсли я уйду, друзья мои.  Croatian → Russian6
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Zlatko PejakovicШатры цыганские  Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Zlatko PejakovicПрощай, ДалмацияCroatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SilversteinМоя американская мечта  English → Russian10
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
SilversteinПойдёт дождьEnglish → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Rock MafiaБольшой-большой взрыв  English → Russian3
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
QueenЯ немного схожу с умаEnglish → Russian3
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Michael JacksonЧёрный или белый  English → Russian9
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
SilversteinЯ - поджигатель  English → Russian7
5
2 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Macedonian FolkЛги, лги, Вера  Macedonian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Macedonian FolkКто слышит моё пение  Macedonian → Russian4
thanked 5 times
Macedonian → Russian
thanked 5 times
Avril LavigneЗаразительно  English → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Ivica PepelkoЖизнь - не бокал вина  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ivica PepelkoHunter  Croatian (Kajkavian dialect) → English-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 1 time
Nautilus PompiliusThe Day of Common Disaster  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Macedonian FolkСкорбь по Деспине  Macedonian → Russian6
5
2 votes, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Lepa LukicПесня наша не умрёт  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times