barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Nautilus PompiliusA Look From Screen  Russian → English-
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
Nautilus PompiliusThis Music Will Be Eternal  Russian → English3
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Simple PlanСчастливыйEnglish → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Unknown Artist (Croatian)Моя шпилька  Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Deep PurpleЖертва  English → Russian8
5
3 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Deep PurpleСовершенно чужие  English → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
AriyaThe Equilibrium of Forces  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Tin HatДейзи Белл  English → Russian-
thanked 45 times
English → Russian
thanked 45 times
Nautilus PompiliusCasanova  Russian → English16
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Nautilus PompiliusYour Body As a Doctor  Russian → English3
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times
Nina SimoneЯ околдовал тебя  English → Russian2
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Gabi NovakКогда покинешь южные страны  Croatian → Russian15
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Oliver DragojevićСтояло жить  Croatian → Russian2
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Nautilus PompiliusThe Globe Of Khaki Color  Russian → English2
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Lepa BrenaБелые голуби возвращаются  Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Nautilus PompiliusBattle against tycoon  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Hooded FangСмех  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Olja KarleusaПоле ромашек  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Olja KarleusaМинутаSerbian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
ErasureДыши  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaИлица*  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaДеньги, деньги  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian4
thanked 3 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Olja KarleusaSissy  Serbian → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Olja KarleusaМаменькин сынок  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Led ZeppelinИменно такEnglish → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Serbian FolkИдёт корабль французский  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian FolkКреће се лађа француска  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Adil MaksutovićСрочно  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Jessica AndrewsЯ буду здесь ради тебяEnglish → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Boy EpicСлишком молоды для любвиEnglish → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Lepa BrenaПуля с посвящением  Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Led ZeppelinПесня остаётся прежней  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Joe DassinМеханическое пианино  French → Russian9
5
2 votes, thanked 2 times
French → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaЗагляни в своё сердце  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaZaviri  Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian4
5
1 vote
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
5
1 vote
Pink FloydВелик  English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ivica ŠerfeziВлюблённые  Croatian → Russian8
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian FolkПечальное воскресенье  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
AkvariumAshes  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AkvariumSteel  Russian → English3
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Rosie and MeВернись  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Lady GagaДоза  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Ivica ŠerfeziU mojoj dnevnoj sobi  Russian → Croatian8
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Tereza KesovijaПеснь песней  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaФестивали, карнавалы  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziТолько тебе  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Led ZeppelinНа пути в Калифорнию  English → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Petar GrašoЯ уже без неё  Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
The BeatlesМишель, моя красавица  English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Ljupka DimitrovskaЗвонит колокол  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian FolkИсповедь  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian2
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian FolkВ голубом садуCroatian (Kajkavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
AkvariumThe Chief Of The Porcelain Tower  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AkvariumFly, My Angel, Fly  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumIncident In The Village Nastasyino  Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mashina VremeniIn The Circle Of LightRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniOnly Birds Sing For Free.  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Tereza KesovijaI gave everything for love  Croatian (Chakavian dialect) → English-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
AkvariumThe Lord knows best  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumWe All Will Feel Better  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Murat NasirowA VirginRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Croatian FolkC девчатами покончено  Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian FolkМославина моя милая  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian FolkВинная капля  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian FolkMy dear man first must go into the Army  Croatian (Chakavian dialect) → English11
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 2 times
Croatian FolkУже птички спят  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian2
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian FolkЯ песни слагал  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian-
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Murat NasirowMy AngelRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Petar GrašoНи капли счастья  Croatian (Chakavian dialect) → Russian13
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Petar GrašoЯ ещё слепо верю  Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Murat NasirowMoonlit nights  Russian → English6
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AmatoryStronger than meRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Lena KatinaПодними меня (духом)  English → Russian4
5
2 votes, thanked 12 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 12 times
AmatoryMy RevengeRussian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AmatoryWax rainRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Jaak JoalaLet's play in love  Russian → English10
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Visnja KorbarU Zagorju je lijepo biti  Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
ViktorijaДавай не спрашивай  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Visnja KorbarВ Загорье хорошо  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian4
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Visnja KorbarЯ найду себе кого-нибудь помладше  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian6
5
1 vote
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote
Visnja KorbarJa ću naći si mlađeg  Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Ivica ŠerfeziШепни мне  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ivica ŠerfeziРозы красные  Croatian → Russian3
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
ViktorijaВойна и мир  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
ViktorijaКанада  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
ViktorijaБарракуда  Serbian → Russian4
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
ViktorijaАрия  Serbian → Russian4
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Letu StukeПеро Папакодер  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Letu StukeСолнце  Bosnian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ekatarina VelikaПара лет для нас  Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
ViktorijaСиняя птица  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Pink FloydПечаль  English → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Letu StukeМесто для двоих  Bosnian → Russian-
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Letu StukeПаранойя  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Dorival CaymmiМарш рыбаков  Portuguese → Russian6
5
2 votes, thanked 5 times
Portuguese → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Ivica ŠerfeziВерни мне сердце  Croatian → Russian11
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Letu StukeМинимализм  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Letu StukeПсихи  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Letu StukeТы молчишь  Bosnian → Russian2
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Letu StukeУлицы  Bosnian → Russian7
5
2 votes, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time