barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
EditorsТы не знаешь любви  English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Block outЯ не могу убежать от тебяSerbian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Block outКарьерSerbian → Russian11
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa IntradeHouse near a lantern  Croatian (Chakavian dialect) → English-
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 3 times
Klapa IntradeЧем была бы моя душа  Croatian → Russian2
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Ivica ŠerfeziЖелание  Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ivica ŠerfeziОткрой сердцеCroatian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Letu StukeПечаль  Bosnian → Russian6
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Letu StukeОбъятия  Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Goca TrzanХоди по моему сердцу  Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Goca TrzanНи на земле, ни на небе  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Crvena JabukaУ меня есть уловки  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Peter HeppnerБожественная любовь  English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ross LynchВ поисках приключений  English → Russian-
thanked 12 times
English → Russian
thanked 12 times
China Anne McClainДинамит  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Goca TrzanТы любил тварь  Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Goca TrzanОбъявление  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ivica ŠerfeziГорячие слёзы  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziВерите вы или нет  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziСлёзы на подушке  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaТы виноват во всём  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Murat NasirowAll this happened not with me  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Letu StukeОдни  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Letu StukeТесла  Bosnian → Russian2
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Creedence Clearwater RevivalУби-дуби (Шуточная песня)  English → Russian7
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Creedence Clearwater RevivalМоя крошка бросила меня  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Mikky EkkoМы должны быть убийцами  English → Russian-
thanked 47 times
English → Russian
thanked 47 times
Ana ChristensenПоверни ход событий вспять.  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Klapa ŠkrletВидела ли ты когда-нибудь, милая  Croatian → Russian4Croatian → Russian
Klapa ŠkrletПод сенью винограда  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian4
5
1 vote
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote
Kanda, kodža i NebojšaКогда мы оживаем  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaKad bih znala  Slovene → Croatian4
thanked 2 times
Slovene → Croatian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЕсли бы я знала  Slovene → Russian9
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Led ZeppelinХорошие времена и времена плохие  English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Led ZeppelinD'yer Mak'er*  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Goca TrzanОставайся там, где находишься.  Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dusan PrelevicМоих пять минутSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dusan PrelevicЛифт и я идут до конца  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Dusan PrelevicГоворят  Serbian → Russian7
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dusan PrelevicУтром всё изменится  Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dusan PrelevicХрабрый и сумасшедший  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Arsen DedićТаким блеском может сиять  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
T.loveСвободный как тачанка в степи  Polish → Russian-
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Ivica ŠerfeziТе глаза зелёные  Croatian → Russian4
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
Tereza KesovijaДай мне немного любви  Italian → Russian2
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziМороженое со взбитыми сливками  Croatian → Russian4
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Oliver DragojevićДобрый день  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Oliver DragojevićГлаза цвета Адриатики  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Oliver DragojevićЕдинственная  Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Goca Trzan1200 миль  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tennessee Ernie FordШестнадцать тонн  English → Russian3
5
1 vote, thanked 17 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 17 times
Riblja ČorbaХалтура  Serbian → Russian4
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Goca TrzanЛюбовь  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Šaban ŠaulićПрекрасные дни моего детства  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Creedence Clearwater RevivalБеги сквозь джунгли  English → Russian-
thanked 13 times
English → Russian
thanked 13 times
BeginiЕсли бы ты была здесь  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Oliver DragojevićВерь мне, когда я говорю, что люблю тебя  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
IndexiЕсли бы от меня это зависело  Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Igor CukrovДавай, любимая  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Igor CukrovЛунатик (Чокнутый)  Croatian → Russian9
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Igor CukrovЯ тоскую  Croatian → Russian-
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Igor CukrovКогда свеча уснув погаснет  Croatian (Chakavian dialect) → Russian10
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
RanetkiО тебе  Russian → Transliteration-
thanked 2 times
Russian → Transliteration
thanked 2 times
The Velvet UndergroundГероин  English → Russian-
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
Nautilus PompiliusZbogom Ameriko  Russian → Croatian3
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Goca TrzanВ шаге до днаSerbian → Russian10
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Goca TrzanЕщё один круг  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dino MerlinСкорая Помощь  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziВернись, душа моя  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Ivica ŠerfeziКто знает, где тыCroatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenСколько стоит печаль  Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Saša MatićНайди мне подходящую  Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Neda UkradenНу, болезный*, не сходи с ума  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SeverinaХурем*  Croatian → Russian-
thanked 10 times
Croatian → Russian
thanked 10 times
Tereza KesovijaС Днём рождения  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ivica ŠerfeziСкажи, любимая  Croatian → Russian6
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ivica ŠerfeziПисьма милые, письма длинные  Croatian → Russian4
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ivica ŠerfeziИграет музыка каждый вечер  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Mladen GrdovićЛюби меняCroatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dusan PrelevicЕсть ли где-то та, о ком мечтаю  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Dusan PrelevicЯ - невезучий  Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dusan PrelevicСпрятавшись в своём углу  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Dusan PrelevicХочу, чтобы ты помнилаSerbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Dusan PrelevicМного всего тащу я за собой  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Dusan PrelevicЯ больше не твойSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dusan PrelevicМама, на что похож твой сын ?  Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaТик-так  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaНе играй со мной  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaА что поделаешь ?  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Mireille MathieuПока, детка, извини  French → Russian6
5
1 vote, thanked 17 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 17 times
Mireille MathieuПрости мне этот детский каприз  French → Russian9
5
3 votes, thanked 28 times
French → Russian
5
3 votes, thanked 28 times
Ljupka DimitrovskaЛусиана  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaЗолотой ларец  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian11
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dusan PrelevicБаллада о пенсионере  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ryan AdamsЭми  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Tanja BanjaninЯ делаю всё возможное  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tanja BanjaninО любви  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Klapa BonacaГлаза цвета лаванды  Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Klapa MaslinaБезумное море  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Mladen GrdovićЗа неё я бы всё отдал  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times