barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17147 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Šaban ŠaulićНамеренно я приехал в большой город  Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Toše ProeskiКораблик в бутылке  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 8 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Lord of the LostУмри завтра  English → Russian4
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
Mashina VremeniI don't careRussian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Klapa MaslinaДалматинские голубые очи  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ivana KovacДалмация, сердце моего отца  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa MaslinaМаленькая птичка  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Stari PrijateljiRed wine, black eyes  Croatian → English-
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Stari PrijateljiКрасное вино, чёрные очи  Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivana KovacКрасное вино, чёрные очи  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa RišpetЛампада  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ivica ŠerfeziЭх, грусть, печаль  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziОлеандры, олеандры  Croatian → Russian3
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziЛечу, лечу  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ivica ŠerfeziБелинда из Бразилии  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Michael BubléНазывай меня безответственным  English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Ljiljana Buttler PetrovicЦыган, играй, играй  Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Helena BlagneВоспоминания  Croatian → Russian5
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Helena BlagneТы не стоишь моих слёз  Slovene → Russian2
thanked 3 times
Slovene → Russian
thanked 3 times
Helena BlagneОдна слезинка за нас двоих  Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Mashina VremeniThe Liberty has a not childish evil faceRussian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Mashina VremeniThe MasksRussian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
EmperorС силой, которой я горю  English → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Mashina VremeniNew spring will kill youRussian → English5
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Meri CetinicСтрана моего деда  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Meri CetinicПрошу у тебя прощения  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Mashina VremeniRivers and BridgesRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Ivica ŠerfeziИзвините  Croatian → Russian3
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Ivica ŠerfeziНе жалейCroatian → Russian4
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Mashina VremeniIn the Seven WindsRussian → English2
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
Mashina VremeniThe music under snow  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Mashina VremeniThe Ninth WaveRussian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Mashina VremeniQuiet SongsRussian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Ivica ŠerfeziМариэтта  Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziОтвези меня в Каракас  Croatian → Russian8
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ivica ŠerfeziЕщё жива любовь  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ivica ŠerfeziЯ подарю тебе любовь и розы  Croatian → Russian5Croatian → Russian
Mashina VremeniThe whole world has gone madRussian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Tereza KesovijaЮная парочка  Italian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Mashina VremeniWind is always aloneRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniShips  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniThe Clear DayRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniGive me your hand, my dear  Russian → English2
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Andrey MironovŽenim se  Russian → Croatian-
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Andrey MironovI'm getting married  Russian → English5
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Ivica ŠerfeziМне не к кому вернуться  Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ivica ŠerfeziДеревянный Джонни  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Joe CockerНикогда не забывай  English → Russian4
5
1 vote, thanked 14 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 14 times
Meri CetinicНикто не хочет идти в моряки  Croatian (Chakavian dialect) → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Meri CetinicНе осуждайте меня этой ночьюCroatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Mashina VremeniThe Snow  Russian → English5
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Mashina VremeniImitation  Russian → English3
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniDeep Purple In RockRussian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Marjana DeržajЗвёзды падают в ночи  Slovene → Russian-
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaА они меня любили ?  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Tereza KesovijaСмогу ли я ?  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Tereza KesovijaЦветок мой  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaЯ просыпаюсь счастливой  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaЗнаю, будет лучше  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Tereza KesovijaБаркарола (Хорв. вер)  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaАнгел мой, мой ангел  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaПрощай, любовь моя  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaПрощай, всё что прошло  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Mashina VremeniOld FriendsRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Ivica ŠerfeziОднажды я вернусь  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziМаленькая девушка  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziДайте мне бокал хорошего вина  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Mashina VremeniThe Overturned World Of Summer DreamsRussian → English4
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Mashina VremeniOld Rock'n'RollRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniSmall TownRussian → English4
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Mashina VremeniThe finaleRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniIf we were more grown-up  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Mashina VremeniFraylex  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Lacni FranzВоенная тайна  Slovene → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Meri CetinicČetiri sezone  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Meri CetinicЧетыре времени года  Croatian (Chakavian dialect) → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ivica ŠerfeziБанановая корка  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ivica ŠerfeziМария-Елена  Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ivica ŠerfeziЖизнь без любви  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Dino MerlinБурек (Пирожок)  Bosnian → Russian-
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Dino MerlinПоцеловал тебя я вчера вечером  Bosnian → Russian7
5
2 votes, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Ljupka DimitrovskaНу не рухнул же свет  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Alisa FreindlichThe Song About Weather  Russian → English4
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Ljupka DimitrovskaСпустись на землю  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dino MerlinУснул Месяц  Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Dino MerlinСолдат удачи  Bosnian → Russian-
thanked 5 times
Bosnian → Russian
thanked 5 times
Dino MerlinОбиженный  Bosnian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dino MerlinЖеланная моя  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Dino MerlinЗабудь  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Dino MerlinМоя нежная  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dino MerlinСупермен  Bosnian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dino MerlinУмри раньше смерти  Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ivica ŠerfeziСлёзы скажут всё  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ivica ŠerfeziМоя Мара  Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Klapa RagusaНе надо, Катя  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Ivica ŠerfeziМери Лу  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Vice VukovВесна начинается  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Bajaga i InstruktoriПоцелуй меня  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dino MerlinПо середине  Bosnian → Russian4
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Dino MerlinСараево  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times