barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Dino MerlinОдин  Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dino MerlinПутники  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Milan StankovićОтвыкай от меня  Serbian → Russian8
5
4 votes, thanked 21 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 21 times
Dino MerlinПтица белая  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 9 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 9 times
Dino MerlinПроклятым меня Бог сотворил  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dino MerlinПаша* мой солидный  Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Vice VukovDobro mi došao, prijatelju  Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
5
1 vote, thanked 3 times
Ivica ŠerfeziРадуга над твоей улицей  Croatian → Russian15
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ivica ŠerfeziЛето, осень и зимаCroatian → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ivica ŠerfeziПрощай, Мария  Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Tereza KesovijaПришлите сюда клоуновEnglish → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Tereza KesovijaMy heart is not tired yet  Croatian → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Tereza KesovijaПречистая богиня  Italian → Russian-
thanked 109 times
Italian → Russian
thanked 109 times
Tereza KesovijaКогда наступит деньFrench → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
French → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaНикогда не говори: Никогда  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Dino MerlinОстанутся две правды  Bosnian → Russian10
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dino MerlinМама ругает дочьBosnian → Russian8
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dino MerlinКрошка моей мечты  Bosnian → Russian9
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Dino MerlinНе наводи меня на грех  Bosnian → Russian6
5
1 vote, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Dino MerlinЛюбовь в обратном просмотре  English → Russian7
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dino MerlinНе отдавай меня никому  Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dino MerlinНа Вы  Bosnian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Dino MerlinМоя песня  Bosnian → Russian6
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaПоте, поте* (Никогда)  Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
AkvariumRock'n'roll is dead  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumI wanted to sing  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Elton JohnПрощай, Дорога из жёлтога кирпича  English → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Pierre BacheletЭммануэль  French → Russian6
5
2 votes, thanked 7 times
French → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
AkvariumTo hold the roots  Russian → English-
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
AkvariumWineglasses  Russian → English10
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times
Saša MatićНайди новую любовь  Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 24 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 24 times
Nautilus PompiliusGoodbye, America  Russian → English-
thanked 9 times
Russian → English
thanked 9 times
Ljupka DimitrovskaПод баскетбольной корзиной  Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaДо свидания, Сайонара  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
AkvariumNone of us  Russian → English6
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Akvarium500  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЛюбишь - не любишь  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaПрости, мой самый дорогой, прости  Croatian → Russian9
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
AkvariumUntil the jazz starts  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AkvariumShe can move herself  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumDiploma  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Saša MatićКороль меланхолииSerbian → Russian5
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
AkvariumMom, I cannot drink anymore  Russian → English2
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
Chris ReaНа пляже  English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
AkvariumWhite Raggae  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
SweetДжиниEnglish → Russian5
5
2 votes, thanked 5 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
AkvariumThe move towards the spring  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AkvariumBack to ArkhangelskRussian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
AkvariumThe Aria of The Kazan BeastRussian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Dino MerlinСтена  Bosnian → Russian11
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dino MerlinМышцы  Bosnian → Russian9
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dino MerlinКремень  Bosnian → Russian6
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dino MerlinБелое  Bosnian → Russian9
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Dino MerlinКлубок  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dino MerlinДе-факто, Фата  Bosnian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Akvarium212-85-06  Russian → English13
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
AkvariumThe Art of Being Docile  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Dino MerlinКогда всё это станет вчерашним днём  Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dino MerlinИндивидуализмBosnian → Russian11
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dino MerlinПравоверный  Bosnian → Russian7
5
2 votes, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Dino MerlinФотография  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ivica ŠerfeziЗа зелёным шарфом  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Last ExpeditionНачальник  Macedonian → Russian-
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaМы всегда твои  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Last ExpeditionМостар*  Macedonian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaМирьяна и я  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Boban RajovićЧто мне значит  Serbian → Russian9
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
AkvariumThe March of Sacred Cows  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumMy Only Home (Jha Will Give Us Everything)  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AkvariumApocryphon  Russian → English11
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Neda UkradenЗа три дня пройдёт любое чудо  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
FeminnemОйе, ойе, ойе (Послушай)Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
CecaПриглашениеSerbian → Russian18
5
4 votes, thanked 14 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 14 times
Ljupka DimitrovskaAdieuCroatian → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaПризнайся  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaТесен мир  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaХай, хай  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaПусть звенят песни  Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
AkvariumAncient Russia's Sorrow  Russian → English-
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
Roger MasПесня о слабом роскошном аромате  Catalan → Russian-
thanked 4 times
Catalan → Russian
thanked 4 times
Ljupka DimitrovskaПосле тебя нет пути  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaВсё хорошо  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaЭто такая ночь  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaМичи-Шиба (Плакучая Ива)  Croatian → Russian10
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Nina SimoneЯ околдовала тебя*  English → Russian6
5
1 vote, thanked 18 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 18 times
Kanda, kodža i NebojšaПеретасовка (Shuffle)  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lidija BajukДевица Заря*  Croatian → Russian3
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Pau RibaСтарушка со дна колодца  Catalan → Russian4
thanked 2 times
Catalan → Russian
thanked 2 times
AkvariumThe Sonnet  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Neda UkradenГробница*Bosnian → Russian9
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
AkvariumThe Song For New Mode of Life  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumMasha and The Bear  Russian → English6
thanked 12 times
Russian → English
thanked 12 times
Alka VuicaУмираю по-мужски  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenДо последнего вздоха  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaСолнце светит, день чудесный  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian Film SoundtracksЛучшая жизньSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian Film SoundtracksПраздничные белые рубашки  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Radmila KaraklajićЭсперанца (Надежда)  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian Film SoundtracksСело горит, а баба причёсывается  Serbian → Russian13
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Ana MasulovicНичего больше  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times