barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
54302
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5289 translations, thanked 17705 times, solved 1582 requests, helped 372 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5289 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ljupka DimitrovskaЭто такая ночь Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaМичи-Шиба (Плакучая Ива) Croatian → Russian10
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Nina SimoneЯ околдовала тебя* English → Russian6
5
1 vote, thanked 22 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 22 times
Kanda, kodža i NebojšaПеретасовка (Shuffle) Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lidija BajukДевица Заря* Croatian → Russian3
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Pau RibaСтарушка со дна колодца Catalan → Russian4
thanked 2 times
Catalan → Russian
thanked 2 times
AkvariumThe Sonnet Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Neda UkradenГробница* Bosnian → Russian9
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
AkvariumThe Song For New Mode of Life Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumMasha and The Bear Russian → English6
thanked 12 times
Russian → English
thanked 12 times
Alka VuicaУмираю по-мужски Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenДо последнего вздоха Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaСолнце светит, день чудесный Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian Film SoundtracksЛучшая жизнь Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian Film SoundtracksПраздничные белые рубашки Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Radmila KaraklajićЭсперанца (Надежда) Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian Film SoundtracksСело горит, а баба причёсывается Serbian → Russian13
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Ana MasulovicНичего больше Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Mjesni odborНаталия Croatian → Russian7
5
3 votes, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
RajaКоролева с алмазной короной English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Tereza KesovijaДобрый день, моя дорогая French → Russian9
5
2 votes, thanked 2 times
French → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЛена, Елена Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaПозвони мне Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
AkvariumRock'n'Roll Heroes (Young Hooligans) Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumCareless Russian Tramp Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Neda UkradenНельзя назад в прошлое вернуться Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenЛюбовь, любовь Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenСплету я белый венок Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenЯ и ты Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
AkvariumTwo Trains Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AkvariumThe Ficus Religious Russian → English2
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
AkvariumLooking At The TV Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Neda UkradenДожди Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenВысоко и низко Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa SibenikГлаза цвета лаванды Croatian → Russian16
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Neda UkradenУмирает лето Croatian → Russian10
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neda UkradenНе буди меня этой ночью Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neda UkradenЛюбовь меня странно беспокоит Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Neda UkradenЛюбовные письма Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaНе шути со мной Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Emil DimitrovАрлекин Bulgarian → Russian3
5
1 vote, thanked 6 times
Bulgarian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Ljupka DimitrovskaЯ бы не смогла Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaХочу тебя Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Vice VukovБодулска балада Croatian (Chakavian dialect) → Serbian2
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Serbian
thanked 2 times
Vice VukovImanje neću ostaviti Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
AkvariumThe Alternative Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Dino MerlinТы и я (Большой Сараевский парк) Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Vlado JanevskiСердце во всё небо Macedonian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
AkvariumMaxim The Forester Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AkvariumTwo Tractorists Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AkvariumTen Beatiful Ladies Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Vice VukovЦыганская ночь Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
AkvariumPansy flowers (Nancy's eyes) Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Đorđe BalaševićЯ не имею ничего общего с ним Serbian → Russian9
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Đorđe BalaševićПесня об одном петухе Serbian → Russian8
5
1 vote, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Tereza KesovijaНаше коло Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenВерь мне, милый мой Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Đorđe BalaševićОливера Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenШахерезада Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenНовые Робинзоны Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Đorđe BalaševićКак ранние заморозки Serbian → Russian19
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Klapa CambiДо победы Croatian → Russian5
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Klapa CambiОд колевке до крста (Далмацијо) Croatian (Chakavian dialect) → Serbian-
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Serbian
thanked 3 times
Klapa CambiОт колыбели до креста (Далмация) Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 5 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 5 times
Vlado JanevskiОдин поцелуй Macedonian → Russian7
5
2 votes, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Vlado JanevskiУ тебя нет права Macedonian → Russian-
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Die HappyМиллион раз English → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Die Happy5 часов вечера English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaРодной край, родной дом Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Tori AmosПоездка на такси English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Soda StereoИгра в соблазнение English → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaЕсли бы я могла любить другого Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Tereza KesovijaSlijedim svoju zvijezdu French → Croatian-
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
Tereza KesovijaBijela ptica i plava ptica French → Croatian2
5
1 vote, thanked 2 times
French → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЯ вижу всё Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaПриходи на кофе Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Vlado JanevskiДома ты дома Macedonian → Russian2
thanked 3 times
Macedonian → Russian
thanked 3 times
Đorđe BalaševićПоследняя невеста Serbian → Russian12
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Đorđe BalaševićНапоследок Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Đorđe BalaševićДеревянная песня Serbian → Russian11
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Đorđe BalaševićНочь, когда я переплыл Дунай Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Đorđe BalaševićРе минор Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Ljupka DimitrovskaЗагадай одно желание Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaПочему щенок воет ? Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaТвоя набережная одна лишь виновата Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЛюбовь - это мир для двоих Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaНет тебя Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Igor MitrovicАнгелы любви Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Đorđe BalaševićЯ не лузер* Serbian → Russian5
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
Đorđe BalaševićМарина Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Riblja ČorbaДеревенщина Serbian → Russian3Serbian → Russian
Đorđe BalaševićКрасавица поповская дочь Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Ljupka DimitrovskaНу и пусть говорят Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaТы Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaНет, нет Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Đorđe BalaševićОлелоле Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Đorđe BalaševićЧёрный лебедь Serbian → Russian8
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Ljupka DimitrovskaНебо хранит Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaДин-дон Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaБуря твоё имя носит Croatian → Russian9
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times

Pages