barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17147 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Oliver DragojevićCesarica (Carica)  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian10
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 4 times
Oliver DragojevićЦарица  Croatian (Chakavian dialect) → Russian6
5
3 votes, thanked 6 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
3 votes, thanked 6 times
Ljupka DimitrovskaКричит мама, вопит папа  Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Viki MiljkovićЗаклеймённая  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Alka VuicaКлеймо  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Lacni FranzПусть поцелуй нарисует тебе губы  Slovene → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Lacni FranzУ Бога нет телефона  Slovene → Russian2
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Lacni FranzЖди меня  Slovene → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Alka VuicaНе верьте мамам  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaOtkada te nema  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian4
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Tereza KesovijaС тех пор как тебя нет  Croatian (Chakavian dialect) → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Alen AdemovićКак новаяSerbian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
GibonniХорватские короли  Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Lacni FranzНе дыши мне в затылок  Slovene → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Lacni FranzВатерполисты  Slovene → Russian-Slovene → Russian
Milan Dinčić DinčaПодними меня, я духом пал  Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Nemanja StevanovićМеня нигде нетSerbian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
VajtaЛейла  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Tereza KesovijaПрекрасная любовь  French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Rada ManojlovićЧёрная птица  Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaЛюбовь помнится по песням  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaMaskeCroatian (Chakavian dialect) → Croatian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaПесня с посылом  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Deep PurpleКосмические рейсы/гонки  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Vesna ZmijanacКрупинка соли  Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Deep PurpleКровопийца  English → Russian5
5
2 votes, thanked 5 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Deep PurpleКороль скоростиEnglish → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Deep PurpleКогда плачет слепой  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Tereza KesovijaAdieu (Goodbye Forever)  Croatian → English3
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → English
5
2 votes, thanked 3 times
Tereza KesovijaЯ ищу снова  French → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
French → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaYou, Angel of Evil  Croatian → English9
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → English
5
3 votes, thanked 3 times
Neda UkradenВерни мне долг поцелуями  Serbian → Russian11
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Deep PurpleЗвезда Автострады  English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Deep PurpleДитя  English → Russian-
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
Deep PurpleНикогда прежде  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Deep PurpleЖенщина странного рода  English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Deep PurpleДым над водой  English → Russian-
thanked 12 times
English → Russian
thanked 12 times
ThompsonКак мне тяжело этой ночью  Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Deep PurpleОбразы Родины  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Mashina VremeniThe Era of the Great Unlove  Russian → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Deep PurpleМожет быть, я Лев по гороскопу  English → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Rada ManojlovićМилый мой  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Lacni FranzПраславянин  Slovene → Russian-
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Mashina VremeniI was invited to perform  Russian → English2
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Mashina VremeniOld AirplaneRussian → English5
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Ivica ŠerfeziКолыбельная  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ivica ŠerfeziПроливают слёзы голубые глаза  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Ivica ŠerfeziСколько ты плакала  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ivica ŠerfeziЯ опьянён твоей любовьюCroatian → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
ThompsonДорогая моя  Croatian → Russian8
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
ThompsonДоброе утро  Croatian → Russian12
5
3 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Mashina VremeniThe Road to Heaven  Russian → English2
5
1 vote, thanked 6 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 6 times
Lexington BandЕсли бы мне немного удачиSerbian → Russian7
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Tony CetinskiСнова ты победила  Croatian → Russian8
5
4 votes, thanked 10 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 10 times
Gabi NovakБывали дни  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Dan SpătaruШейк  Romanian → Russian-
thanked 2 times
Romanian → Russian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaТебе с любовью  Macedonian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaТряпки  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaКуда летишь ты, моя песня  Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЗум-зум-зум  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Ljupka DimitrovskaЛюбимая весна  Macedonian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
ThompsonБез любви  Croatian → Russian10
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Marija ŠerifovićБыло бы лучше  Serbian → Russian20
5
5 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
5 votes, thanked 6 times
ThompsonЖгучую траву - на тяжёлую рану*  Croatian → Russian8
5
4 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 4 times
Ljiljana PetrovićНиколаSerbian → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Baja Mali KnindzaВ кровати чужой жены  Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Zdravko ČolićАнджела  Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 10 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 10 times
Zdravko ČolićЮлияSerbian → Russian6
5
3 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Baja Mali KnindzaТесла  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Baja Mali KnindzaЗнаю я тебя, ружьё  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Gordana LazarevicСербка  Serbian → Russian11
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Mashina VremeniThe Path  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Tereza KesovijaPotiho, potiho ispričaj mi mati  Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian2
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
Tereza KesovijaТихо, потихоньку расскажи мне мама  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
SladeПрощай, прощай  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
SladeПотому что я люблю тебя  English → Russian-
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
SladeМама, мы все сейчас сошли с ума  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Karolina GočevaОн  Macedonian → Russian10
5
4 votes, thanked 6 times
Macedonian → Russian
5
4 votes, thanked 6 times
Riblja ČorbaЗнаю я тебя (Люби другого)  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ana StefokДети Пирея (хорв. вер. 2)  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SladeДалеко, далеко отсюда  English → Russian1
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Tereza KesovijaЯ вырос, мама (+Алан)  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaМаскарадCroatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenВсю ночь напролёт  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dejan MatićМузыка (+Стоя)  Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Tereza KesovijaПолночь такая тихая  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Mashina VremeniOur House  Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Ami GШёл дождь  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaКогда ты вырастешь, сынок  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
ThompsonТы так прекрасна  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
ThompsonЗелёное было поле  Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
ThompsonПришествие хорватов  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 10 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
Miro UngarНо папа, ты же меня любишь  Croatian → Russian7
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Zorica MarkovicЯ хотела бы  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
ThompsonРоса  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Ana NikolićКафе мафииSerbian → Russian8
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Darko RadovanovićЕсли это зависит от меня  Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Ivana SelakovДавай уплывём  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Andrej IlicНет тебя у меня.  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ana NikolićБыли мы самыми лучшими  Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times