barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
54738
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5330 translations, thanked 18365 times, solved 1604 requests, helped 378 members, transcribed 43 songs, added 1 idiom, left 13508 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5330 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Rada ManojlovićМилый мой Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Lačni FranzПраславянин Slovene → Russian
thanked 3 times
Slovene → Russian
thanked 3 times
Mashina VremeniI was invited to perform Russian → English2
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Mashina VremeniOld Airplane Russian → English5
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Ivica ŠerfeziКолыбельная Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ivica ŠerfeziПроливают слёзы голубые глаза Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Ivica ŠerfeziСколько ты плакала Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ivica ŠerfeziЯ опьянён твоей любовью Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
ThompsonДорогая моя Croatian → Russian8
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
ThompsonДоброе утро Croatian → Russian12
5
3 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Mashina VremeniThe Road to Heaven Russian → English2
5
1 vote, thanked 6 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 6 times
Lexington BandЕсли бы мне немного удачи Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Tony CetinskiСнова ты победила Croatian → Russian10
5
4 votes, thanked 10 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 10 times
Gabi NovakБывали дни Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Dan SpătaruШейк Romanian → Russian
thanked 2 times
Romanian → Russian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaТебе с любовью Macedonian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaТряпки Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaКуда летишь ты, моя песня Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЗум-зум-зум Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Ljupka DimitrovskaЛюбимая весна Macedonian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
ThompsonБез любви Croatian → Russian10
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Marija ŠerifovićБыло бы лучше Serbian → Russian20
5
5 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
5 votes, thanked 6 times
ThompsonЖгучую траву - на тяжёлую рану* Croatian → Russian8
5
4 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 4 times
Ljiljana PetrovićНикола Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Baja Mali KnindzaВ кровати чужой жены Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Zdravko ČolićАнджела Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 10 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 10 times
Zdravko ČolićЮлия Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Baja Mali KnindzaТесла Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Baja Mali KnindzaЗнаю я тебя, ружьё Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Gordana LazarevicСербка Serbian → Russian11
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Mashina VremeniThe Path Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Tereza KesovijaPotiho, potiho ispričaj mi mati Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian2
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
Tereza KesovijaТихо, потихоньку расскажи мне мама Croatian (Kajkavian dialect) → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
SladeПрощай, прощай English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
SladeПотому что я люблю тебя English → Russian
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
SladeМама, мы все сейчас сошли с ума English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Karolina GočevaОн Macedonian → Russian10
5
4 votes, thanked 6 times
Macedonian → Russian
5
4 votes, thanked 6 times
Riblja ČorbaЗнаю я тебя (Люби другого) Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ana ŠtefokДети Пирея (хорв. вер. 2) Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SladeДалеко, далеко отсюда English → Russian1
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Tereza KesovijaЯ вырос, мама (+Алан) Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaМаскарад Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenВсю ночь напролёт Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dejan MatićМузыка (+Стоя) Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Tereza KesovijaПолночь такая тихая Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Mashina VremeniOur House Russian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Ami GШёл дождь Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaКогда ты вырастешь, сынок Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
ThompsonТы так прекрасна Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
ThompsonЗелёное было поле Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
ThompsonПришествие хорватов Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 10 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
Miro UngarНо папа, ты же меня любишь Croatian → Russian7
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Zorica MarkovićЯ хотела бы Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
ThompsonРоса Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Ana NikolićКафе мафии Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Darko RadovanovićЕсли это зависит от меня Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Ivana SelakovДавай уплывём Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Andrej IlicНет тебя у меня. Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ana NikolićБыли мы самыми лучшими Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Dženan LončarevićИди к кому угодно Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Tereza KesovijaПоведай мне Slovene → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaЛегенда о Миленко и Добриле Croatian → Russian8
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Aco PejovićЕлена Serbian → Russian7
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Lačni FranzСтарый вояка Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Biljana JevtićЯ буду нужна тебе в жизни Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaБудет лучше Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaМои очи Macedonian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
SeverinaРасстаюсь я с жизнью Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 6 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 6 times
Ivica ŠerfeziКсимерони Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Tereza KesovijaSen lipcowej nocy Croatian → Polish
thanked 2 times
Croatian → Polish
thanked 2 times
Tereza KesovijaПой, пой, мать Далмация Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Mashina VremeniIn the backyard Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaТвоё письмо Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaНичего с нами не поделаешь Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
ZanaСтавлю жизнь на кон Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenОбними меня ещё раз Croatian → Russian8
5
4 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 2 times
Nenad ĆeranićТупик Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Doris DayОсенние листья English → Russian
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Doris DayУнеси меня на Луну English → Russian
thanked 9 times
English → Russian
thanked 9 times
GibonniПрекрасная моя Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
GibonniКнига долгов Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 6 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 6 times
Neda UkradenSarajevo Bosnian → English
thanked 2 times
Bosnian → English
thanked 2 times
Croatian FolkIzvira voda iz kamena Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian2Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
Croatian FolkБьёт ключом вода из камня Croatian (Kajkavian dialect) → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Lačni FranzВетрогон* Slovene → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Lačni FranzЗеленела липа Slovene → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Slovene → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Eva SršenПриди ко мне, я подарю тебе цветок Slovene → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Električni OrgazamЯ хочу перемен Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Električni OrgazamДосуг Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Električni OrgazamАфрика Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Električni OrgazamТолстая девушка Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Električni OrgazamКрокодилы идут ко мне Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Električni OrgazamКапитан Эсид Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Električni OrgazamЯ тяжёлый как конь Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Električni OrgazamУжасы в балагане Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Električni OrgazamЭлектрический оргазм Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Sylvie VartanМарица* French → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Tereza KesovijaЦветущая ветка German → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
German → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Vice VukovБокельская ночь* Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Vice VukovДом я не брошу Croatian (Kajkavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time

Pages