barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17147 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Dženan LončarevićИди к кому угодно  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Tereza KesovijaПоведай мне  Slovene → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaЛегенда о Миленко и Добриле  Croatian → Russian8
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Aco PejovićЕлена  Serbian → Russian7
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Lacni FranzСтарый вояка  Slovene → Russian-
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Biljana JevticЯ буду нужна тебе в жизни  Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaБудет лучше  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaМои очи  Macedonian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
SeverinaРасстаюсь я с жизнью  Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 6 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 6 times
Ivica ŠerfeziКсимерони  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Tereza KesovijaSen lipcowej nocy  Croatian → Polish-
thanked 2 times
Croatian → Polish
thanked 2 times
Tereza KesovijaПой, пой, мать Далмация  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Mashina VremeniIn the backyardRussian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaТвоё письмо  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaНичего с нами не поделаешь  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
ZanaСтавлю жизнь на кон  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenОбними меня ещё раз  Croatian → Russian8
5
4 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 2 times
Nenad ĆeranićТупик  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Doris DayОсенние листья  English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Doris DayУнеси меня на Луну  English → Russian-
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
GibonniПрекрасная моя  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
GibonniКнига долгов  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Neda UkradenSarajevo  Bosnian → English-
thanked 2 times
Bosnian → English
thanked 2 times
Croatian FolkIzvira voda iz kamena  Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian2Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
Croatian FolkБьёт ключом вода из камня  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Lacni FranzВетрогон*  Slovene → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Lacni FranzЗеленела липа  Slovene → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Slovene → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Eva SršenПриди ко мне, я подарю тебе цветок  Slovene → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Električni OrgazamЯ хочу перемен  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Električni OrgazamДосугSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Električni OrgazamАфрика  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Električni OrgazamТолстая девушка  Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Električni OrgazamКрокодилы идут ко мне  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Električni OrgazamКапитан Эсид  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Električni OrgazamЯ тяжёлый как конь  Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Električni OrgazamУжасы в балагане  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Električni OrgazamЭлектрический оргазм  Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Sylvie VartanМарица*  French → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaЦветущая ветка  German → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
German → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Vice VukovБокельская ночь*  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-Croatian (Chakavian dialect) → Russian
Vice VukovДом я не брошу  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
AzisHop  Bulgarian → Transliteration-
thanked 11 times
Bulgarian → Transliteration
thanked 11 times
AzisEvala  Bulgarian → Transliteration-
thanked 13 times
Bulgarian → Transliteration
thanked 13 times
AzisKazhi chestno  Bulgarian → Transliteration-
thanked 6 times
Bulgarian → Transliteration
thanked 6 times
Sylvie VartanКто доводит блондинок до слёз ?  French → Russian8
5
3 votes, thanked 4 times
French → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Sylvie VartanИз любви или из жалости  French → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
MilvaЧетыре платья (Итал. вер)  Italian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian FolkУвянь, увянь, моя фиалка  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian8
5
2 votes, thanked 5 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
VatraРусская  Croatian → Russian10
5
4 votes, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 5 times
Neda UkradenСараево  Bosnian → Russian8
5
3 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Neda UkradenВильямовка*  Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Vlado KalemberЯ уезжаюCroatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Vesna ZmijanacСтарые часыSerbian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
TifaДожди, осень настала  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Grupa ReginaНа Балканах  Bosnian → Russian3
5
1 vote, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Marjana DeržajГлендора  Slovene → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Beti JurkovićТиволи*  Slovene → Russian9
5
1 vote, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaЯ знаю и вижу это  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Sylvie VartanBy Love, by mercy's sake   French → English2
5
1 vote, thanked 5 times
French → English
5
1 vote, thanked 5 times
Ana StefokЗвуки рояля  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaХрвое*  Croatian → Russian8
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Led ZeppelinРастоптанный ногами  English → Russian8
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ana StefokЦветущее поле  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaЕсли бы я тебя раньше встретила  Croatian → Russian14
5
4 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaКак ты сейчас живёшь ?  Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Ana StefokНе горюй, девушка  Croatian → Russian8
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaВоскресенье (+И. Шерфези)  Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian FolkРозочкой была я  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian8
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian FolkRužica sam bila  Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian2
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Vesna ZmijanacКонец  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Parni ValjakОна так ужасно молода  Croatian → Russian8
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaНе верь мне ни в чём  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaЧто случилось, то случилось  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa CrikvenicaФея моя  Croatian (Chakavian dialect) → Russian6
5
3 votes, thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Klapa IntradeРади моей клятвы верности, данной тебе  Croatian (Chakavian dialect) → Russian8
5
4 votes, thanked 5 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
4 votes, thanked 5 times
DalidaСкандал в семье  French → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
French → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaБелое ожерелье  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЯнварские ночи  Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Anica ZubovicПусть всегда будет солнце (Сербская вер)  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaРанние айвы  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
BravoMoskva-Neva  Russian → Serbian14
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Ljiljana PetrovićМаленький цветок (Сербская вер.)  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Henri SalvadorМаленький цветок  French → Russian9
5
2 votes, thanked 9 times
French → Russian
5
2 votes, thanked 9 times
Ljiljana PetrovićЛалайкаSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jelena TomaševićГоловокружение  Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Amar OsmanovićОблегающее платье  Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
ManceДва  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Mashina VremeniA cart (Extremely sad song)  Russian → English-Russian → English
Mashina VremeniThe Day of WrathRussian → English-Russian → English
Mashina VremeniThe ShockRussian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mashina VremeniWho do you want to surprise?  Russian → English-Russian → English
Mashina VremeniMy friend plays the blues better than anybody else  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mashina VremeniFull calm at the sea  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniHe plays music at funerals and the dancing  Russian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniMarionettes  Russian → English-
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
Ljupka DimitrovskaПрекрасная Далмация  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaПрощай, мой Ведран  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaОстаётся нам музыка  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaБезумные дни, безумные ночи  Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tereza KesovijaМой брат  German → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
German → Russian
5
1 vote, thanked 1 time