barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Klapa LeutОслик Чичо и я (Один серый, другой белый)  Croatian (Chakavian dialect) → Russian9
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Šaban ŠaulićКоролева моего сердца  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
BlizanciПогибаю я медленно  Serbian → Russian7
5
4 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 2 times
BlizanciЖенщиныSerbian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
BlizanciЛаки  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Nada TopčagićМихайло, Мики, МикиSerbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Nada TopčagićНастало утро  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Nada TopčagićС добрым утром, пьяница  Serbian → Russian10
5
4 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 4 times
JoleОсёл ты этакий  Croatian (Chakavian dialect) → Russian9
5
3 votes, thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Ljupka DimitrovskaДвое юношей на одну девушку  Macedonian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЭто так нелегко  Croatian → Russian10
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Bing CrosbyСтамбул  English → Russian15
5
4 votes, thanked 1 time
English → Russian
5
4 votes, thanked 1 time
Radmila KaraklajićИстамбул - Константинополь  Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Radmila KaraklajićБокельская ночь*  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Miki JevremovićДом Восходящего Солнца (Серб. вер.)  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"За семь морей  Macedonian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
DalidaМальчик мойFrench → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
French → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Brothers FourЗелёные поля  English → Russian2
5
1 vote, thanked 8 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Jovana NikolicУступи мне  Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Jovana NikolicБезошибочно  Serbian → Russian7
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Saša MatićЛюбовь это не линия на бумаге  Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Slobodan Batjarevic CobeЕсли я умру сейчас  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Vicky LeandrosЛюбовь в синих тонах (Фр. вер)  French → Russian5
5
1 vote, thanked 4 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Ivica ŠerfeziVrati se, Marijana  Russian → Croatian2
thanked 6 times
Russian → Croatian
thanked 6 times
Jovana NikolicПроси и моли  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Goca TrzanЧернила  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Dženan LončarevićСтарею в одиночествеSerbian → Russian8
5
3 votes, thanked 8 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 8 times
Ivica ŠerfeziЯ всё ещё люблю эти голубые глаза  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ivica ŠerfeziKucni se sa mnom, dragi prijateljuCroatian (Kajkavian dialect) → Croatian12
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Ivica ŠerfeziЧокнись со мной, дорогой другCroatian (Kajkavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Serbian FolkХристос Боже (Косовская Битва)  Serbian → Russian5
5
3 votes, thanked 29 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 29 times
Macedonian FolkТри года, глупый, лежу больная  Macedonian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaМама Машу звала  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЛюбовь в синих тонах  Macedonian → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"Зелёная  Macedonian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaНе спрашивай меня, что со мной  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neda UkradenYellow LeavesSerbian → English10
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → English
5
3 votes, thanked 3 times
Tereza KesovijaПой, Паблито  French → Russian12
5
3 votes, thanked 1 time
French → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Neda UkradenСамые лучшие девчата (+Алка Вуица и Вуцо)  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaОбещание (Клятва)  Japanese → Russian9
5
2 votes, thanked 2 times
Japanese → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
AkvariumThe Tree  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumThe old man Kozlodoyev  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Bon JoviЖивя молитвой  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
AkvariumThe Girl with an Oar  Russian → English5
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
AkvariumThe Angel of Rain  Russian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Tereza KesovijaСимфония  Italian → Russian-Italian → Russian
AkvariumThe Game For Sure  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaОдна звезда, одно желание  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaВоскресенье в парке  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
AkvariumFord  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AkvariumThe Watchman Sergeyev  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AkvariumTea  Russian → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
AkvariumGuest  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AkvariumProtect Your Hoy!  Russian → English2
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaУлыбнись  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Adriano Celentano24 000 поцелуев  Italian → Russian9
5
2 votes, thanked 8 times
Italian → Russian
5
2 votes, thanked 8 times
Ljupka DimitrovskaГитара, гитараCroatian → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
The Alan Parsons ProjectВремя  English → Russian2
5
1 vote, thanked 16 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 16 times
Biljana JevticЯ так решила  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Biljana JevticДогони меня  Serbian → Russian8
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
AkvariumMariya  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AkvariumRailroad Water  Russian → English28
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Biljana JevticМилорад, милый мой  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Biljana JevticЭх, бабуля, бабуляSerbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Biljana JevticКуколка  Serbian → Russian11
5
4 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaСпи, цветик мой  Croatian (Chakavian dialect) → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaПрощай (Нем. вер)German → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
German → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaЭтого достаточно  French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
JeanetteПотому что ты уходишь  Spanish → Russian4
5
1 vote, thanked 6 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Tereza KesovijaНебеса далекиGerman → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
German → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaДо свидания, любимый мой  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЭй, парень  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
AkvariumZabadye brothers  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
EpidemiaThe White Falcon  Russian → English3
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AkvariumSergey Ilyich (The song for Marc Bolan)  Russian → English4
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Ljiljana PetrovićКак цветок чёрной розы  Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ljiljana PetrovićПусть это будет не весной  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Đorđe BalaševićНе ломайте мои акации  Serbian → Russian9
5
2 votes, thanked 8 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 8 times
Đorđe BalaševićКакая-то новая детвора  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Dino MerlinЧто я значу для тебя ?  Bosnian → Russian10
5
2 votes, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Dino MerlinСпички  Bosnian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dino MerlinСегодня я Окей  Bosnian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dino MerlinНе плачь, мать  Bosnian → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Tereza KesovijaOld Pierre  Croatian → English6
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
Tereza KesovijaСтарый Пьер  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ljiljana PetrovićЧто мне делать ?Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Tereza KesovijaНи один из нас  French → Russian6
5
1 vote, thanked 2 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaПокинутая деревня  French → Russian6
5
1 vote, thanked 2 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaТы пришёл ко мне в мой мир  German → Russian13
5
3 votes, thanked 3 times
German → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Gjorgјi KrstevskiБезвозвратно  Macedonian → Russian10
5
3 votes, thanked 6 times
Macedonian → Russian
5
3 votes, thanked 6 times
Ljupka DimitrovskaМистраль*  Croatian (Chakavian dialect) → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"Забудь  Macedonian → Russian6
5
3 votes, thanked 4 times
Macedonian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Lana Del ReyО скажи, видишь ли ты ?  English → Russian5
5
3 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Tereza KesovijaDoći ćemo ti  Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian2Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
Tereza KesovijaМы придём к тебе  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaРаспятие  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian7
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Alyona LanskayaРитм любви  English → Russian12
5
3 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Tereza KesovijaПервая ночь  Croatian → Russian9
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaНайди свой путь (I have a dream)  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaRaspelo  Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian11Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian