barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17147 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Tereza KesovijaТвой голос  Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
4MЛюди говорят  Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tereza KesovijaРебёнок за фортепиано  French → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
French → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaВечная тайна  Croatian → Russian8
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaФотография с выпускного вечера  Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaШанана  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaЛюбовь - это что-то большее  Croatian → Russian11
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Ljupka DimitrovskaЉубав је нешто више  Croatian → Serbian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
Đorđe BalaševićБабье лето  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Đorđe BalaševićУезжает цирк  Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dino MerlinОткрою тебе секрет  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Tereza KesovijaЖаворонок (Ласточка)  Italian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Mr. BlackТы моя настоящая дама  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Goca TrzanНе трогай мой образ в своей душе  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Goca TrzanНе трогай мой образ в своей душе  Serbian → Russian3
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Milica TodorovićИз-за тебя  Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Alice CooperХочу, чтобы ты была здесьEnglish → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Alice CooperКнязь Тьмы  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Alice CooperМилости просим в мой кошмарEnglish → Russian9
5
4 votes, thanked 5 times
English → Russian
5
4 votes, thanked 5 times
Alice CooperКаракурт* в человеческом облике  English → Russian12
5
3 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Tereza KesovijaGossip about the poor  Croatian (Chakavian dialect) → English-Croatian (Chakavian dialect) → English
Tereza KesovijaТак делают, делают, делают  French → Russian-French → Russian
Tereza KesovijaНа подушке  Croatian (Chakavian dialect) → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Rebeka DremeljК чёрту.  Slovene → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaТам, где ты меня любишь  French → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
French → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tereza KesovijaСледуя за своей звездой  French → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
French → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tereza KesovijaТы приехал очень издалека  French → Russian2
5
1 vote
French → Russian
5
1 vote
Željko VasićПокачай бёдрамиSerbian → Russian15
5
4 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 4 times
George MichaelБеспечный шёпот  English → Russian2
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Tereza KesovijaMadre Mia* (фр. вер)  French → Russian8
5
1 vote, thanked 1 time
French → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaСолнце греет мои руки  French → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
French → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Édith PiafМилорд  French → Russian8
5
4 votes, thanked 10 times
French → Russian
5
4 votes, thanked 10 times
Tereza KesovijaДети дома моего  French → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
French → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaЗнаю, что есть один путь  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaТы мне нравишься  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
4MЗелёные поля  Croatian → Russian15
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
Tereza KesovijaЯ сейчас пою  French → Russian11
5
2 votes, thanked 1 time
French → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tereza KesovijaПтица белая и птица синяя  French → Russian6
5
1 vote
French → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaПридёт весна  Slovene → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Visnja KorbarТихо плывут мои желания  Croatian → Russian5
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
SeverinaЦелуемся мы.  Croatian → Russian23
5
3 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
SeverinaЗавтра ты уйдёшь  Croatian → Russian5
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
SeverinaБамбола (Кукла)  Croatian → Russian7
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
SeverinaВернись поскорее  Croatian → Russian15
5
3 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Oliver DragojevićРоманс  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Oliver DragojevićЛарец любви  Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Oliver DragojevićКрасавица без души  Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Oliver DragojevićСкалинада (Лестница)  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
MarcheloПобег (Бегство)Serbian → Russian-Serbian → Russian
Ziggy MarleyДруг  English → Russian6
5
3 votes, thanked 1 time
English → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
OOMPH!Ответь мне  English → Russian8
5
4 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
4 votes, thanked 2 times
MarcheloШарада  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaНет больше той песни  Croatian → Russian4
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Croatian FolkЧирибирибела*, Маре моя  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
MarcheloПисьмо инопланетянину  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
MarcheloМамочкаSerbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Selma BajramiЕсли не удаётся, то не получитсяBosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Vesna ZmijanacНеверный ты мой  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Semsa SuljakovicЗачем ты напился ?Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Ana StefokНемного мира  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
ThompsonТолько любовь - тайна двух миров.  Croatian → Russian11
5
3 votes, thanked 6 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 6 times
Dino MerlinДай Бог  Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Ana StefokЛипы  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian2
5
1 vote
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote
Ana StefokБелый голубь  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian8
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Dubrovački TrubaduriДень-два  English → Russian2
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Tomislav IvčićМарина  Italian → Russian17
5
4 votes, thanked 8 times
Italian → Russian
5
4 votes, thanked 8 times
Dubrovački TrubaduriНочная музыка  Croatian → Russian8
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Dubrovački TrubaduriПока пальмы машут ветками  Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Dubrovački TrubaduriПрощай, Маре  Croatian → Russian8
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Tedi SpalatoИзголодавшись по красоте, жажду я любви  Croatian (Chakavian dialect) → Russian5
5
2 votes
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes
Croatian FolkМаринаCroatian → Russian12
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Aleksandr DolskiyAlkoholičari  Russian → Croatian5
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Céline DionПесня для тебя  English → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Toše ProeskiЛунный свет  Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Ivan ZakСвидетель  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Ivan ZakКак пуляCroatian → Russian8
5
3 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Ivan ZakДинамит  Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Toše ProeskiЗа тобой  Macedonian → Russian7
5
3 votes, thanked 6 times
Macedonian → Russian
5
3 votes, thanked 6 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"Возврати меня  Macedonian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"Рядом со мной  Macedonian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ivan ZakСогрешил бы я с тобой  Croatian → Russian8
5
4 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 3 times
Garavi SokakПоэтому я люблю Нови-Сад  Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Garavi SokakТеки, теки, Дунай.  Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Garavi SokakТвои глаза зелёные  Serbian → Russian7
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Marjana DeržajКогда ты отправишься в путь  Slovene → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Richie StringiniЧеловек уничтожен.  English → Russian2
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Vains of JennaВсе тебя любят, когда ты мёртв  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Marina and The DiamondsОцепеневший  English → Russian7
5
3 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Ivan ZakКто у меня крадёт тебя  Croatian → Russian5
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
Danijel JuricЧто-то про любовь  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Hillsong ChurchКраеугольный Камень  English → Russian6
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
The DublinersПоля Атенрая*  English → Russian-
thanked 13 times
English → Russian
thanked 13 times
Croatian FolkМой ангелок  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian7
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian FolkMoj anđele  Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Charli XCXЯдерные сезоны  English → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Arkadiy SevernyiKomadić topljenog sira  Russian → Croatian9
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Riblja ČorbaЛюди  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaКто - кого  Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Oleg AnofrievPjesma o cesti  Russian → Croatian4
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Ludmila SenchinaMirisni grozdovi bijeloga bagrema  Russian → Croatian11
thanked 5 times
Russian → Croatian
thanked 5 times