barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
54302
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5289 translations, thanked 17568 times, solved 1582 requests, helped 372 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5289 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Garavi SokakТеки, теки, Дунай. Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Garavi SokakТвои глаза зелёные Serbian → Russian7
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Marjana DeržajКогда ты отправишься в путь Slovene → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Richie StringiniЧеловек уничтожен. English → Russian2
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Vains of JennaВсе тебя любят, когда ты мёртв English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Marina and The DiamondsОцепеневший English → Russian7
5
3 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Ivan ZakКто у меня крадёт тебя Croatian → Russian5
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
Danijel JuricЧто-то про любовь Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Hillsong ChurchКраеугольный Камень English → Russian6
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
The DublinersПоля Атенрая* English → Russian-
thanked 13 times
English → Russian
thanked 13 times
Croatian FolkМой ангелок Croatian (Kajkavian dialect) → Russian7
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian FolkMoj anđele Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian6
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
5
2 votes, thanked 1 time
Charli XCXЯдерные сезоны English → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Arkadiy SevernyiKomadić topljenog sira Russian → Croatian9
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Riblja ČorbaЛюди Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaКто - кого Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Oleg AnofrievPjesma o cesti Russian → Croatian4
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Ludmila SenchinaMirisni grozdovi bijeloga bagrema Russian → Croatian11
thanked 5 times
Russian → Croatian
thanked 5 times
Natália KellyСияй ! English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Dragana MirkovićЭй, доктор ты мой Serbian → Russian28
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Toše ProeskiКрайний срок Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Garavi SokakКогда солнце ночью сомкнёт очи Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neda UkradenДобро пожаловать, чемпионы Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenОн женат Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Bajaga i InstruktoriМои друзья Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 13 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 13 times
Dino MerlinЯ умираю совершенно трезвым Bosnian → Russian10
5
2 votes, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Neda UkradenНе благоухай, гиацинт Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Dino MerlinХалима Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Marjana DeržajТелстар Slovene → Transliteration4Slovene → Transliteration
Garavi SokakУ каждого есть кто-то, кого нет больше Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Garavi SokakПрощай, печаль Serbian → Russian11
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Garavi SokakЭмоциональная ошибка Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
DalidaКто это знает ? Italian → Russian2
5
1 vote
Italian → Russian
5
1 vote
Sektor GazaSeoski panker Russian → Croatian4Russian → Croatian
Lado LeskovarВчера (Yesterday) Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Mashina VremeniStari brod Russian → Croatian2Russian → Croatian
DalidaАранхуэс, твой голос Italian → Russian4
5
1 vote
Italian → Russian
5
1 vote
LVKYДумать о себе Croatian (Chakavian dialect) → Russian8
5
3 votes, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Garavi SokakКак я Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 13 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 13 times
Melina MerkouriДети Пирея Greek → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Greek → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Chris Hadfield and Ed RobertsonКто-то поёт ? English → Russian2
5
1 vote, thanked 10 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
The BeatlesЦелуй меня страстно (Besame Mucho) English → Russian15
5
3 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Zdenka VuckovicМаленькая девочка (+Иво Робич) Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ana StefokЗолотое кольцо Croatian → Russian10
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Serebryanaya SvadbaOdvojeno Russian → Croatian2Russian → Croatian
Danijela VranićНикто кроме тебя Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaВашу мать ! Serbian → Russian13
5
4 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 3 times
Ana StefokЧеловек для меня Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Jelena TomaševićЯ не позволю порочить тебя Serbian → Russian12
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Miroslav IlićНа этой женщине свет клином не сошёлся Serbian → Russian7
5
3 votes, thanked 9 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 9 times
Miroslav IlićРазобью хрустальные бокалы Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Riblja ČorbaБлюз Мясницкой Папака* Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aca LukasЛюбимая Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
ZooparkThe Suburban Blues Russian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Ana StefokЕсли хочешь любить меня Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ana StefokЭтот день Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
7 mladihЖёлтая река (Сербская вер.) Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaПеснь о Лексилиуме* Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ana StefokС тобой я счастлива Croatian → Russian5
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Ana StefokТы хочешь этого Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Ana StefokТы заблуждаешься, знай Croatian → Russian7
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Ana StefokНикогда не говори мне Прощай Croatian → Russian9
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Ana StefokПесня Croatian (Kajkavian dialect) → Russian13
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
The NationalАнглия English → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
RužЕсть что-то такое в твоих глазах Serbian → Russian10
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Miroslav IlićЭто ложь, что время лечит всё Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Ljiljana Buttler PetrovicС тех пор как меня покинул милый Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
DalidaДети Пирея French → Russian-French → Russian
Miroslav IlićПередай ей привет, передай Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Lola NovakovićДети Пирея* Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lola NovakovićПлатьице лилового цвета Serbian → Russian13
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Lord of the LostЗа Пределами Прекрасного English → Russian6
5
2 votes, thanked 21 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 21 times
CiraФеноменально Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Brian HylandЦыганка English → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
English → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Brian HylandЗапечатано поцелуем English → Russian2
5
1 vote, thanked 13 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 13 times
KerberДавай любить друг друга Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Pink FloydТонкий лёд English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Brian HylandКрохотный супер-мини бикини в жёлтый горошек English → Russian8
5
2 votes, thanked 8 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 8 times
Ljiljana PetrovićБикини* в жёлтый горошек Serbian → Russian17
5
4 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 2 times
Ljiljana Buttler PetrovicСердце любовь не предаёт Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ljiljana Buttler PetrovicСчастливые дни пронеслись с тобою Serbian → Russian-Serbian → Russian
Ljiljana Buttler PetrovicС тех пор как я тебе чужая Serbian → Russian8
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ljiljana PetrovićЗвёзды давнего прошлого Serbian → Russian-Serbian → Russian
Ljiljana PetrovićЧа-ча-ча Serbian → Russian5
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana StefokВ мансарде старого дома Croatian → Russian-Croatian → Russian
Ana StefokДни моей молодости Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaПрощай, цветок мой любимый Croatian → Russian-Croatian → Russian
3+2Бабочки English → Russian6
5
3 votes
English → Russian
5
3 votes
Ivica PepelkoОхотник Croatian (Kajkavian dialect) → Russian2
5
1 vote
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote
Ivica PepelkoLovac Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Tereza KesovijaСон июльской ночи Croatian → Russian6
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
Tereza KesovijaОткрой окна мечты Croatian → Russian4
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaСолнце восходит Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Ana StefokМоё сердце бьётся в такт с твоим Croatian → Russian-Croatian → Russian
Marvin GayeДо меня дошли слухи English → Russian8
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Ana StefokМеждумурье* зелёное Croatian (Kajkavian dialect) → Russian2
5
1 vote
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote
Ana StefokMeđimurje zeleno Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian-Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
Creedence Clearwater RevivalСчастливый сынок (Баловень судьбы) English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Creedence Clearwater RevivalКто остановит дождь ? English → Russian6
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Creedence Clearwater RevivalМолина English → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 6 times

Pages